Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 53 - Тень в ночи

Тень в ночи

Оглушающая волна боли начала окутывать тело. Казалось, будто тысяча сюрикенов вонзилось в живот. Мощные спазмы начали сотрясать тело. Стиснув зубы, я пыталась сдержать рвущийся крик. Каждая мышца начала дрожать, ноги больше не могли держать тела и подкосились.

С последними силами я перекатилась, чтобы не удариться головой о землю. Тяжело дыша, я легла, слыша издалека крик Наруто, а потом просто отключилась.

Наруто:

Все вокруг словно замедлилось, когда на моих глазах Тора начала заваливаться. Еще до этого она плохо выглядела. Бой забрал у нее почти все силы. Она лежала неподвижно на холодном полу в зале. Ничто не удержит меня. Игнорируя предупреждение Какаши, я перепрыгнул через перила и бросился к каштановолосой девушке.

- ТОРА!

Остановившись перед ней, игнорируя приказ Хаяте-сэнсея освободить зал для начала нового боя. Мне было все равно. Слишком много мыслей металось у меня в голове. Она права, и Кабуто хотел рассорить нас? Ошибся ли я насчет него? Но этого не может быть. Не после всего, что мы пережили вместе.

Когда я поднял ее, то сделал так, чтобы ее голова лежала на моем плече. Неожиданно я ощутил что-то влажное на руке. Придерживая ее, я поднял руку и поднес к свету. На ней блестело темно-красное пятно. Ее нужно незамедлительно доставить в больницу, так как рана продолжала кровоточить.

- Наруто, немедленно покинь поле боя. Ты же не хочешь, чтобы тебя дисквалифицировали?

Голос Какаши-сэнсея был непривычно строг и раздражен.

Тем не менее, я не дам этому меня сломить. Мой лучший друг был тяжело ранен, и поэтому ни один бой не будет иметь для меня значения. Им придется меня выставить силой. Он схватил меня за руку и силой заставил отпустить Тору. Затем незамедлительно поднял потерявшую сознание девочку на руки.

- Эй, что это вы делаете, сэнсей? - раздраженно крикнул я, но приумолк, заметив его взгляд.

В нем была неприкрытая тревога, когда он осмотрел обмякшую Тору.

- Наруто, а ну-ка вернись. Ну почему от тебя всегда так много проблем? Если продолжишь так себя вести, тебя просто исключат.

Я сморщился. В этот раз Сакура действительно действовала мне на нервы. Я точно не собирался ее слушать, но...

- Эмм, Наруто, я бы послушал СакуруЮ потому что ты определенно не захочешь пропустить следующий бой. Сакура уж точно не захочет, - вмешался сэнсей.

- Ммм? - промычал я, повернувшись к экрану.

Сакура Харуно против Ино Яманака.

Тора:

Меня разбудили пульсирующая головная боль и странный звук. Тихий, все же протяжный скрип, от которого неприятные ощущения лишь усилились. Я зажмурилась, а когда открыла глаза, увидела перед собой высокую фигуру. Расползающийся мрак многократно усилил идущую от фигуры угрозу.

Я медленно поползла назад, пока не натолкнулась на преграду и не увидела блеснувший в свете луны клинок. Игнорируя боль, выпрямившись, я смело смотрела на нападавшего. Не отводя глаз, я осмотрела палату, ища пути возможного отступления или укрытие.

Дрожа, я стиснула руки в кулаки и напряглась, чувствуя, как живот снова пронзает боль. Я до сих пор чувствовала последствия сражения. Я с яростью стиснула зубы. Как и прежде, я не собиралась показывать слабость.

Тонкая рубашка и темные легинсы не смогу меня защитить. Особенно, когда здесь нет никакого оружия. Есть лишь то, чем можно защититься.

Внезапно нападавший бросился на меня, и два сюрикена вонзились в простыню. Точно в то месте, где только что было мое тело. В мгновение ока я сменила его на цветочную вазу и теперь сидела на пустом подоконнике. Если он хотел достать меня, то ему придется быть более ловким в своих атаках. Я не собираюсь быть легкой добычей. Пусть предыдущий бой сильно потрепал меня.

Так как нападавший все еще скрывался в тени, лица его не было видно. Когда я увидела два небольших куная, летящих в мою сторону, я оттолкнулась ногами от подоконника, крутанулась в воздухе и ловко приземлилась на ближайшую крышу. С вызовом я обернулась, но ниндзя нигде не было видно. Легкий ветерок позади меня заставил мгновенно среагировать. Прежде чем мой противник понял это, я перехватила приближающийся кунай в воздухе и бросилась на него.

Наши клинки с лязгом встретились. Теперь, чувствуя в руке острый металлический предмет, я также чувствовала себя в большей безопасности. Когда я почувствовала, теряю силы в руках, я незаметно сделала шаг в сторону и позволила ему, спотыкаясь, скользнуть вперед. Повернувшись на пятках, я оттолкнулась от земли так сильно, как могла, и прыгнула к нему. С вытянутой ногой. Раздался лязг, когда его маска раскололась и упала на землю тысячью осколков.

Но погодите. Звякнуло что-то еще. Словно под маской разбилось стекло. Меня охватило неприятное чувство, когда я увидела лицо нападавшего. По спине пробежала дрожь.

На меня смотрели полные холода глаза. У его ног лежали разбитые очки. Несколько царапин багровели на лице. Очевидно, что появились они после того, как я уничтожила маску и разбила, тем самым, очки. Словно статуя преступник стоял на месте и смотрел на остатки своего прикрытия. Сжимая кулаки, с полным ненависти взглядом, он смотрел на меня.

Похоже, очки много для него значили. Но сейчас это не имело никакого значения.

- Что это за черт, Кабуто? - с яростью прошептала я, и мой противник приподнял уголки рта в усмешке.

- А как это выглядит для тебя, маленькая Тора?

Дрожь пробежала у меня по спине. Да, я уже знала ответ, но все равно мне было трудно в это поверить. Несмотря на то, что я не любила Кабуто и не доверяла ему, я все равно не ожидала чего-то подобного.

Невероятно быстро он бросился на меня. Его рука начала светиться. Я знала, что он собирается сделать. Но избежать невозможно, я просто не могла пошевелиться.

Но он неожиданно остановился и уставился на что-то позади меня. Не в силах пошевелиться, я продолжила стоять на месте, не отводя взгляда от Кабуто. Что-то странное, чего я никогда раньше не видела, горело в его глазах.

А потом мимо меня пролетел огненный шар. Так близко, что ощутила его жар. Я испуганно отскочила в сторону, видя сквозь мерцающую красноту, как Кабуто исчез. Алый предмет также исчез, оставляя неудобную тишину. Ожидая увидеть за спиной Какаши, я обернулась. Но позади меня никого не было. Прищурившись, повертевшись вокруг оси, я озиралась по сторонам. Разве я не почувствовала до этого присутствие чужой чакры? Или мне все просто померещилось?

- Не меня ли ищешь?

Я застыла. Этот голос. Я знала его. Слишком хорошо.

Медленно обернувшись, я посмотрела перед собой. В тени ближайшего камина, прислонившись к нему, стояла темная фигура. Оттолкнувшись, она ступила в свет луны.

Саске Учиха.

- Кабуто, похоже, очень не любит проигрывать. Иначе бы он не решился напасть на тебя глубокой ночью.

Я стиснула зубы. Похоже, что Учиха не понимал всей ситуации.

- А мне кажется, что это было попыткой покушения, - вмешался другой голос.

Мы обернулись.

Позади нас, сидя на каминной полке, оказался сам Какаши-сэнсей. Его взгляд взволнованно остановился на нас. Только сейчас я заметила, что и Саске был одет только в повседневную одежду. Похоже, его тоже еще не отпустили из больницы.

- Уже второй раз он пытается навредить одному из моих учеников.

Голос Какаши стал опасно тихим, а в его глазах появился странный блеск. Он слегка сжал руки в кулаки, прежде чем снова разжать их. Казалось, он ведет внутренний диалог с собой.

- Берегите себя. И я не шучу. Этот парень способен на гораздо большее, чем он показал во время боя с тобой, Тора. Если бы он отдал этому все свои силы… Не хочу знать, как бы это для тебя закончилось, - он замолчал и посмотрел мне в глаза.

Я не хотела знать, что пугает меня сильнее. Что, возможно, Кабуто был нукэнин. Или то, что он мог победить меня с легкостью, если бы того пожелал.

Устало вздохнув, мой бывший сэнсей приземлился перед нами, скрестил на груди руки и пристально взглянул на нас. Его открытый глаз прищурился, он явно о чем-то размышлял.

- На самом деле я хотел навестить вас только завтра. Хотел пояснить, что вам необходимо сделать, чтобы подготовиться к финальному раунду....

- Подождите минутку, Сэнсей… ОНА прошла в финальный раунд? -, Саске прервал его, ошеломленно глядя в мою сторону, - Разве Вы только что не сказали, что Кабуто был намного сильнее Торы?

Какаши кивнул:

- Так и есть. Но он не показал всех своих навыков в бою с Торой. Поэтому ей удалось победить в том сражении. Я не знаю, какую цель он преследует. Но я обязательно узнаю.

В голосе пепельноволосого появились странные ноты, когда он направил взгляд на Саске.

Что-то здесь было не так. Какаши что-то знал, но не хотел нам говорить. И это было связано с Саске. Тем не менее, Учиха, казалось, ничего этого не замечал. Но его черные глаза все еще были прикованы ко мне. Беспокоило ли его то, что я была в финале? Я слегка покачала головой. Чушь.

- Тора, сначала я планировал тренировать вас обоих и подготовить к финалу. Но так как у Саске будет весьма непростой противник, я должен уделить его тренировке все свое внимание. Уверен, что Генма сможет помочь тебе со всеми возможными трудностями. Если не ошибаюсь, вы с ним начала изучение новой техники?

Я медленно кивнула. Интересно, кто будет противником Учихи. Более того, я не знала, как закончились остальные бои, что произошло после.

- Кто мой противник? - осторожно спросила я.

Какаши посерьезнел.

Я заподозрила плохое. Нет, пожалуйста, только не это.

- Это же не Гаара, ведь так? Я не хочу снова сражаться с ним, - простонала я.

Перед моими глазами слишком ярко всплыло воспоминание о последней битве.

- Нет, с ним дерусь я, - высокомерно бросил Саске.

Я сдавленно сглотнула. Хотя Учиха и был хорошим ниндзя, я все равно сомневалась, что он сможет сдержать нечеловеческую мощь Гаару. Ему не стоит недооценивать ниндзя из деревни Скрытого Песка. Этот мальчик просто непредсказуем.

- Твоим противником, Тора, - медленно начал Какаши, - Будет Досу Кинута.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2125884