Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 49 - Угрозы

Угрозы

Как можно аккуратнее я вытащила шприц. С легким звяканьем он упал на землю. У меня затряслись руки, когда Хината постепенно затихла. Ее дыхание постепенно выровнялось, кожа приняла более естественный цвет. На какой-то момент я испугалась, что Канкуро дал мне не тот препарат. Но теперь мне было еще более стыдно за то, что я в нем сомневалась.

Безумная радость охватила меня. С большим трудом я взяла себя в руки и не бросилась с объятиями на Хинату, когда та медленно открыла глаза.

- Хината, - выдохнул Киба, а Акамару радостно залаял.

На ее губах мелькнула слабая неуверенная улыбка. Она медленно повернула голову и посмотрела на нас. В ее взгляде была благодарность:

- Спасибо вам, - прошептала она, - Я не могла и мечтать о такой замечательной команде, как наша.

Киба смущенно рассмеялся и почесал затылок. Шино фыркнул, словно не до конца верит ее словам.

Я устало улыбнулась. Постепенно мои силы подходили к концу. Это был очень длинный день. Сначала ночное нападение ниндзя песка, затем отравление Хинаты и неожиданная помощь Канкуро. Я действительно хотела надеяться на то, что он сдержит слово и не предаст меня снова. Потому что, в некотором роде, он мне нравился.

Но я могла понять, почему его так пугает Гаара. Насколько мне показалось, требовалось лишь еще немного, и красноволосый бросился бы на своего брата. Я вздрогнула от одной мысли о той ужасной тьме, что жила у него внутри. Из-за этого я невольно вспомнила о Наруто. Внутри него тоже жило темное создание… И все же эти двое были абсолютно разными. Даже характерами.

Медленно, но верно, она накатывала. Усталость. Она ползла по спине, сковывала конечности. Оборачивалась подобно теплому притягательному плащу, от чего мне с трудом удавалось держать глаза открытыми.

- Тора, что с тобой происходит?

Хината села и встревоженно посмотрела на меня. Какая ирония… Всего несколько минут назад мы ужасно переживали за нее.

Я отмахнулась:

- Просто немного устала.

- Ты называешь это немного? – ахнул Киба, - Своими кругами под глазами ты посрамишь панду.

На моих губах мелькнула улыбка. Эта шутка меня приободрила. Но вот усталость никуда не ушла.

- Может, это потому, что я две ночи не спала. Или потому, что мне надо было подумать о кое-каких других вещах?

Шино тихо заворчал:

- Тем не менее, на последнее предприятие ты вызвалась сама. Это ты понимаешь, не так ли?

Я замолчала. Наверно, насчет этого Абураме был прав.

- Было глупостью идти к врагам в одиночку. Но… Главное то, что ты смогла получить то, что хотела.

Меня охватило удивление. Я не думала, что когда-либо услышу от Шино слова похвалы.

- Я все равно не понимаю, почему Канкуро вот так просто отдал противоядие…. Все это как-то дурно попахивает, - перебил Киба.

- Почему бы тебе не забыть об этом, Киба? Он же это сделал, не так ли? То, как он бил меня; непохоже, что ему это нравилось. Я… Думаю, это был приказ. Или нечто подобное, - сказала Хината, покосившись на меня.

Я вспомнила слова Канкуро.

У Гаары есть….

Что сделал Гаара? Почему я не дала ему сказать? Я слишком злилась, чтобы дать ему выговориться. Но теперь я сожалела, что так поступила. Ведь тогда у меня был бы ответ. Возможно, я смогу поговорить с ним об этом, когда все закончится. Но, с другой стороны, я сильно сомневалась, что он пойдет на разговор.

- Это такая чушь, Хината. Ниндзя из Суны просто безжалостны. Особенно тот, красноволосый, который атаковал и схватил Шино, - рычал Киба.

- Как ты можешь не бояться этого Гаары? Тора?

Я устало вздохнула. Мне нужно говорить об этом сейчас? На самом деле я настолько устала, что едва бы вымолвила хоть слово. Здорово бы было очутиться в кровати. Либо выпить теплого чаю. Кто бы мог подумать, что я буду скучать по этому напитку? Сейчас убила бы за кружку чая…

- Тора…. ТОРА!

- Не нужно так кричать, Киба. Я просто уже отключаюсь и не слышу, - пробормотала я.

- Я потому так и кричу, - ответил он.

- Тебе нужно услышать ответ прямо сейчас? Могу я немного поспать? Я действительно сейчас отрублюсь.

- Ты говоришь почти как Наруто, - смущенно пробормотала Хината.

Я уже закрыла глаза, но по ее интонации было понятно, что девочка ужасно смутилась. Что ж, похоже ничто это не изменит.

- Нет, только не это, - простонал Киба.

- Почему бы тебе не оставить ее в покое? После всего случившегося она заслужила отдых, - вмешался Шино.

- О чем…. Но…

- Киба, иногда ты ведешь себя как ребенок.

- Как ты меня назвал?

Моя голова наклонилась к груди. Похоже, что они все еще спорят. Я слишком усталом для того, чтобы искать в их разговоре смысл. Особенно, когда из-за все более усиливающейся усталости я становилась абсолютно невыносимой. Я не собиралась никому действовать на нервы. За это мне будут наверняка очень благодарны.

Потому я даже не почувствовала, как Киба перекинул мою руку на свои плечи, как он поднял и перенес меня в сторону.

Я проснулась от звука шагов по камням. Они гулко отражались от стен и и приближались к нам. К тому же земля, на которой я лежала, была холодной и жесткой. Смутно, я смогла понять, где нахожусь. Похоже, что мы были в тускло освещенном подвале.

Этот звук был слишком оглушительным и угрожающим. Я незамедлительно поняла, кто это был, и резко села. Острая боль пронзила голову, заставив меня сгорбиться. Черт, да что же с ней такое? Было это из-за отсутствия сна? Или это из-за того, что потратила слишком много чакры? Возможно, дело и в том, и в другом.

- Тора, - прошептала Хината, сев рядом со мной.

Ее тепло помогло мне справиться с болью.

- Спасибо за то, что помогла мне.

- Мы все помогали, - устало пробормотала я.

- Верно… Но…

Но в тот же миг ее тело словно застыло, а потом ее затрясло. Я осторожно приподняла голову и заметила Гаару, который отделился от своей команды и направился к нам шаркающей походкой.

Мои товарищи словно застыли. Но Темари и Канкуро также были в явном замешательстве. Что-то мелькнуло во взгляде темноволосого парня. Страх. Верно, но страх за кого? Он не был направлен на него. Он был направлен на меня.

Темари тоже наблюдала за мной. Но ее взгляд был невозмутим. Как и двое ее братьев она ловко скрывала чувства за железной маской. По правде говоря, это пугало.

Борясь с болью, я выпрямилась и повернулась к нему лицом. Хината слегка попятилась, но я отступала. Я смотрела на него, не дрогнув, отвечая тем же холодным безразличием.

Он был намного ближе ко мне, чем раньше. Он, не скрывая угрозы, возвышался надо мной. Его пронизывающий взгляд словно светился в темноте. Если он хотел меня убить, то сейчас хорошая возможность — это сделать. Но он просто прожигал меня взглядом. В нем не было ярости. Но все же я не могла подавить чувства тревоги и недоверия.

- Гаара, тебе нужно от меня что-то конкретное? – спросила я, заметив, как слаб мой голос.

И почему это случилось именно сейчас?

- Ты – неплохой боец. Посмотрим, насколько.

Затем он отвернулся и ушел вместе с остальными. Замерев, я проводила его взглядом. Это было явным намеком на угрозу. И я не могла его винить.

Я же ускользнула от него уже два раза.

Для него все уже предрешено.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2110353