Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 48 - Семена сомнения

Семена сомнения

Сакура:

Я выдохнула с облегчением. К счастью, в последнюю секунду Кабуто удалось помешать Наруто и не дать развернуть свиток. Даже представить не хочу, чтобы случилось, если…. Что за придурок, хотя я тоже немного виновата. Но этого никто не должен знать. Уж точно не Саске. Как вообще смотреть ему в глаза? Быть такой непосредственной, как Наруто? Нет уж, тогда мне не удастся произвести на него впечатление.

По правде говоря, он уже немного пугал меня. Особенно, когда мы вели бой против других ниндзя. Та мрачная аура, такая огромная мощная чакра. И еще… То жестокое выражение, что застыло в его глазах. По спине вновь пробежал табун мурашек. В это же время Учиха свернул за угол, а меня охватило странное чувство. С одной стороны, я все еще думала о случившемся. С другой, с ним снова все было в порядке. Надеюсь, нам не придется больше беспокоиться за него.

Тем временем Кабуто сел рядом с Наруто, который потерял интерес к свитку и задумчиво смотрел на журчащую реку. Казалось, что своими мыслями он был где-то далеко. В его взгляде светилась грусть. Интересно, о чем именно он думает? Неожиданно он перестал быть тем дураком, которого я знала. Сейчас он был простым, погруженным в свои мысли мальчиком. Я улыбнулась. Если бы только он не вел бы себя так постоянно, возможно, тогда нам бы было легче с ним общаться.

По моему телу пробежала дрожь, когда Саске встал рядом и пристально посмотрел на этих двоих. Он стоял практически вплотную ко мне, но я не смела ни сказать ни слова из страха, что испорчу ситуацию. Сейчас все было слишком спокойно. Нужно получать удовольствие столько, сколько возможно.

- Послушай, Наруто… Ты и Тора – хорошие друзья, верно?

Я встрепенулась. В самом деле, почему он спрашивает у него о ней? Что в ней такого важного? Да, иногда она казалась весьма загадочной. Но это лишь потому, что никто не знал, откуда она взялась. По правде говоря, мне тоже было интересно узнать, так ли хорошо Наруто знал ее. Но захочет ли он говорит об этом, я не знала. Все зависело от того, насколько сильно он верил Кабуто. Лично я верила ему…. Но что насчет Наруто?

- Да, и что? – задумчиво пробормотал он.

Кабуто поправил очки и мягко улыбнулся:

- Что ж, она произвела весьма сильно впечатление на нас всех. Мне интересно узнать, почему она открывается тебе больше, чем кому-либо, - он дружески коснулся его плеча.

Наруто передернуло. Что-то в нем изменилось. Его взгляд заметался по сторонам.

- Что ж, все очень просто. Она – первый человек, кто захотел стать мне другом. Она принимала меня таким, какой я есть. Она знает, что я для нее сделаю тоже самое.

Я с удивлением взглянула на него. Не ожидала, что он так открыто заговорит о ней. Интересно, а не расскажет ли он нам что-то о ее способностях.

- Возможно, что это как-то связано с ее таинственными способностями? – осторожно спросил Кабуто.

Наруто замер. Что-то непонятно мелькнуло в его голубых глазах, а потом он сгорбился:

- Я не могу рассказать… Прости.

Все равно есть разница между нежеланием говорить об этом и неимением возможности рассказать из-за незнания. Я не сомневалась в том, что член моей команды знал о ее способностях больше, чем мы все вместе взятые. Саске раздраженно зарычал. Похоже, что ему весьма не понравилось то, что Наруто, который весьма любил поболтать, сейчас решил поиграть в молчанку.

Похоже, что Тора была очень дорога ему. И, в какой-то степени, я была рада за него. Рада, что он смог найти человека, который терпит его. Дело в том, что в долгосрочном отношении он был весьма назойлив. Не зря он познакомился с моим кулаком в те несколько раз. Мои нервы просто не выдерживали.

- Ты нам не доверяешь, Наруто? – вызывающе бросил Саске.

По телу Наруто пробежала дрожь. Он вскочил на ноги. В его взгляде был гнев, всю его силу он направил прямо на собеседника:

- Не смей об этом спрашивать, Саске. Ты и понятия ни о чем не имеешь. Ты просто хочешь узнать о ее способностях, чтобы решить, лучше ты ее или нет. Клянусь, от меня вы о ней ничего не узнаете.

Я не смогла не вздрогнуть от вспышки гнева Наруто. Обычно он более сдержан. Но, когда дело касалось Торы, нам, наверно, стоит вести себя осторожнее.

Похоже, что лучше всего она ладила с генинами, которые казались странными. Я подумала о Шикамару, с которым она очень сблизилась в течение последних нескольких месяцев.

- Прошу прощения. Я не хотел так много о ней расспрашивать. Это – простое любопытство, - Кабуто выставил перед собой руки.

Наруто, похоже, это успокоило. Блондин расслабился и вновь сел.

- Что вы думаете о команде из Суны? – он резко сменил тему.

В ту же секунду Наруто вспыхнул. Он все еще не забыл ту первую встречу с ними. Я тоже ее помнила. Они были очень страшными. Особенно красноволосый с холодным взглядом.

- Боже, этот Канкуро… Терпеть не могу этого высокомерного парня. Он считает себя выше других. Считает остальных просто отбросами. Не понимаю, как можно его вытерпеть.

Кабуто поправил очки и усмехнулся. На миг в его глазах мелькнул триумф… Или я ошибаюсь?

- Понимаешь… Не так давно я видел Тору с ним. Похоже, они весьма неплохо ладили. Как это возможно?

Я замерла. Нет. Даже Тора не свяжется с таким парнем. Или она не знала о том, что произошло с Конохамару. Что, если он использует ее, чтобы выведать какие-то секреты? Но она бы никогда не присоединилась к кому-то, как он…

- Тора бы никогда не связалась с таким человеком. Ты обознался, Кабуто.

Но тот покачал головой и, весьма уверенно, заявил:

- Похоже, они были весьма близки. К тому же, ни у кого нет таких странных серебристых глаз, как у нее. Потому они весьма примечательны.

Потрясенный Наруто не сдвинулся с места. Я смотрела на него, не скрывая сочувствия. Похоже, он не знает, как себя чувствовать, что вообще думать. Конечно он не захочет верить словам Кабуто, но, по какой-то причине, я знала, что этот парень говорит правду. Возможно, что так он хотел предупредить нас насчет нее.

Я нерешительно взглянула на Наруто, который затрясся, сжимая руки в кулаки. Но все прекратилось. Просто вот так. В один миг.

- Я поговорю с ней, когда все закончится. Я не могу поверить в то, что это так. Но сначала нам нужно обязательно добраться до башни.

Наруто был прав. Если мы еще задержимся здесь, нас обнаружат. Никто из нас не хотел так рисковать. В башне мы будем в безопасности. Там ни одна команда не осмелиться на нас снова напасть.

Кабуто слегка прищурился, и на его приятном лице мелькнуло явное недовольство.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2110350