Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 50 - Планы изменились

Планы изменились

- Ааарх, я больше не могу. Эти постоянные ожидания с ума меня сведут, - раздраженно прорычал Киба. Акамару гавкнул, соглашаясь с ним.

- Заткнись, Киба. Твое нытье не помогает, - парировал Шино, - Они придут; экзамен скоро закончится.

- Или они уже здесь, просто в другом месте, недалеко от башни, - неуверенно пробормотала Хината.

Я молчала, лежа на каменных плитах и гипнотизируя потолок. В ушах все еще звучал голос Гаары. То, что он в другой комнате, тоже не внушает оптимизма. Это было угрозой мне? Или это просто констатация факта?

По правде говоря, я еще не знала, что думать. И именно неопределенность вызывала дискомфорт. Было странное чувство в животе. Все это время он странно урчал. Наверно, дело все в том, что я очень давно не ела.

В моих карманах была зияющая пустота. Есть было нечего.

- У нас есть что поесть?

Все члены команды замотали головами. Я разочарованно сгорбилась. Если я не поем, то всем троим будет весьма некомфортно в моем присутствии. Тогда… Как же это звучит… Когда я жила в лесу в одиночестве, то заметила, что чем сильнее был мой голод, тем хуже становилось мое настроение.

- Тогда попрошу у команды из Суна, - пробормотала я и поднялась на ноги.

Киба вскочил на ноги быстрее, чем я ожидала, и перегородил мне путь.

- Совсем спятила? Тебя по голове ударили, когда ты отправилась на задание в одиночку? Они чуть не убили Хинату, а ты хочешь вот так запросто подойти и попросить еды? После всего? – потрясенно воскликнул он.

- К твоему сведению, Киба, второе испытание закончено. Или ты забыл об этом? Раз оно закончено, то больше нам драться не нужно. Все, что я хочу, это попросить немного еды. И неважно, нравятся они мне или нет. Что тут такого, - с жаром выпалила я.

- Это весьма плохо. Я точно не позволю тебе идти к ним. Особенно не после того, как мы увидели тебя, сражающуюся практически один на один с красноволосым и… Эй! Куда это ты собралась?

- Собираюсь посмотреть, если здесь есть еще кто-то. Прогуливаться и осматриваться – это преступление? – ответила я и скрылась за углом прежде, чем Киба снова начал возмущаться.

- Разве мы не будем открывать свиток?

Застыв, я обернулась. О, верно. Было еще кое-что… Опять необходимо принимать решение. Поесть или… О, да какого черта! Я же не Чоджи. Сначала важно получить то, ради чего все это затевалось.

Проигнорировав довольную усмешку Кибы, я села с остальными. Шино начал разворачивать свитки.

В результате раздался оглушительный хлопок, заставивший нас поморщиться.

Посреди комнаты стояла не кто иная, как Куренай, которая смотрела на нас с нескрываемой радостью и гордостью:

- Я горжусь вами, ребята. Вы справились со вторым экзаменом на чуунина.

Мы все собрались в большом зале башни. Удивительно, как мало команд осталось, но я была очень рада, увидев среди собравшихся Наруто и Шикамару.

Последний кивнул, а Узумаки, казалось, вообще меня не заметил. Это довольно сильно меня задело. Но, возможно, он был слишком сконцентрирован на говорившей Анко, чтобы следить за окружением.

Живот издал довольное урчание. Куренай принесла немного еды. Возможно, догадалась, что мы будем голодными. Либо увидела через камеры, которые, как я заметила, были установлены на чуть ли не на каждом шагу.

Я слегка вытянулась, чтобы лучше видеть из-за спины загородившего все Кибы. Но мое терпение быстро закончилось, и я продвинулась вперед, встав между ним и Наруто. Узумаки покосился в мою сторону, спешно пробормотал приветствие и уставился на начавшего речь Хокаге.

Что с ним случилось? Он на меня злится, иначе почему он так реагирует? Я сделала что-то не так?

- Наруто, - осторожно позвала я.

Светловолосый мальчик повернул голову.

- Что такое? Ты на что-то злишься?

Что-то появилось в его взгляде. Что-то мрачное, отчего я невольно вздрогнула. Это были гнев и разочарование.

- Кабуто сказал, что видела с этим ниндзя из Суны. С Канкуро. Это так?

Я отшатнулась, словно от удара, покосившись сначала на Канкуро, а потом на Кабуто, который, похоже, следил за нашим разговором. На его губах мелькнула тень улыбки, от которой о мне вспыхнула ярость.

Все это было специально. Он хотел настроить Наруто против меня. Я не знала, какие у него были намерения, но смысл в том, что он хочет вбить клин между мной и Узумаки. Он хочет разрушить нашу дружбу. Но у него не выйдет, он не сможет. Я этого не допущу.

И я не дам ему уничтожить ту симпатию, что я чувствовала к Канкуро. Я решаю, кто мне нравится, а кто нет. Кабуто получил первое место. Вне всяких сомнений. Саске решительно остается позади, так как сейчас он – самая незначительная моя проблема. Теперь я не доверяла Кабуто сильнее, чем Учихе.

Более того, была эта неприкрытая угроза от Гаара, значение которой я пыталась разгадать, и…

- Господин Хокаге, пожалуйста, позвольте мне кое-что добавить перед началом третьего испытания.

Я встрепенулась.

Перед Хокаге стоял темноволосый Джоунин, не сводивший с нас пристального взгляда. Его кашель нарушил повисшее в зале неловкое молчание. Он казался тяжело больным. Под усталыми и тусклыми глазами темнели круги. Ему стоило оставаться в постели и отдыхать, а не быть проктором на третьем экзамене.

- Перед последним этапом вам также необходимо пройти предварительный отбор.

Стоявший рядом со мной Киба застыл, а потом его тело затрясло от едва сдерживаемой ярости.

- Что…. Какой еще отбор? Сэнсей, я не понимаю…

Похоже Сакуру посетили те же мысли, что и меня. Я внимательно следила за Джоунином, ожидая его пояснений.

- Что ж, вас просто слишком много. Поэтому с помощью данного отбора нам необходимо вполовину уменьшить число экзаменующихся. Ожидается, что там будет много влиятельных гостей. Потому отбор проходит прямо сейчас. Те, кто хочет отказаться… Кха…. Сообщите нам прямо сейчас.

Что, прямо сейчас? Но мы все практически без сил после этого леса ужасов. Как мы сможем показать свои настоящие силы после подобного?

- Да ладно вам. Прямо сейчас?

Кибу просто трясло. И я полностью разделяла его гнев.

Но они дадут нам перевести дух. Это было просто несправедливо. Осматриваясь, я отметила, что некоторые выглядели не такими потрепанными. Но что справедливого в будущих сражениях, если на лицо такой дисбаланс сил?

- Победителя определит рукопашный бой.

Еще лучше. Прищурившись, я посмотрела на Гаару. Тот пристально следил за экзаменатором, на его губах играла легкая, но полная триумфа, ухмылка. Совсем плохо. Особенно, когда не только он испытывает ко мне неприязнь.

Были еще Саске и… Кабуто, который сильно меня бесил. Вот так решить настроить Наруто против меня. Я с самого начала чувствовала, что с этим парнем что-то не так. Но, похоже, мой друг полностью ему доверяет. У меня вот-вот появится новая проблема.

- Те из вас, кто победит в бою, будут допущены к сдаче третьего экзамена, где будут сражаться друг против друга перед всеми. В этих сражениях нет каких-то особых правил. Вы останавливайтесь только, если один потеряет сознание, добровольно сдастся или более не сможет продолжить бой.

Мысль о последнем варианте, как и о том, что Гаара мог делать с песком, вызвала во мне дрожь. Ниндзя из деревни Скрытого Песка был последним, с кем мне бы хотелось сразиться. Лучше уж с Саске.

- Вот он, ваш шанс взять судьбу в собственные руки.

Хаяте кивнул Анко:

- Уберите ширму.

В конце зала неожиданно отодвинулась панель, за которой скрывался цифровой зеленый экран. Мое напряжение росло с каждой секундой.

- Так как мне больше нечего вам сообщить, приступим. Через мгновение мы увидим первую пару бойцов.

Я прищурилась, не сводя глаз с экрана.

Ёрой Акадо против Саске Учиха.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2120768