Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 47 - Отравлена

Отравлена

Привет :)

Простите, что заставила вас так долго ждать. Тем не менее, я принесла вам длинную главу. Возможно, если у меня будет время, я загружу в обед вторую. Благодарю за все дополнительные просмотры и добавления в избранное. Также я очень буду рада любому вашему комментарию ;)

С наилучшими пожеланиями,

Солейра

Мы все бежали и бежали, спотыкались и падали. Помогая друг другу встать, мы снова начинали двигаться. В то время как Шино помогал Кибе, я несла на себе через огромный лес Хинату. Хьюга пострадала сильнее меня. Все чаще ее веки тяжелели и опускались, а дыхание было частым и неровным. Сдавленный рваный вдох сорвался с ее губ. Она закашлялась, отчего на губах выступила кровь. Я резко остановилась.

- Шино, стой. Хината ранена, - крикнула я.

- Мы все ранены, - безразлично бросил Абураме.

Я стиснула зубы и упрямо заявила:

- Я знаю, что это так, но с ней что-то явно не так.

Шино остановился. Он прислонил Кибу к ближайшему дереву, который завалился набок, но боковым зрением следил за нами.

Быстрым шагом парень приблизился к нам, резко закатал рукав Хинаты и, неожиданно, застыл на месте. У него начали неестественно дрожать руки, когда он уставился на руку Хьюга.

В области локтя было большое фиолетовое пятно, которое расползалось все дальше и дальше. От него шел резкий странный запах. Я вздрогнула, чувствуя, как разум наполняется лишь одним чувством. Яростью. Канкуро отравил Хинату. Я стиснула кулаки. Я редко сталкивалась с чем-то настолько дьявольским. Изображать доброту, а потом травить Хинату…

По телу пробежала дрожь, и я ударила по земле кулаком, игнорируя вспыхнувшую боль. Меня охватили разочарование и гнев.

Никогда я не доверюсь кому-либо вот так. Все хорошее, что было у меня с песчаным ниндзя, исчезло. Эти воспоминания для меня теперь ничто. По крайней мере, они больше меня не тронут.

Я спешно достала два платка и повязала их как можно туже слева и справа от локтя. Может, это замедлит распространение яда.

Затем я достала третий и полила его холодной питьевой водой. Осторожно я положила его на лоб девочки и передала бутылку Шино. Затем, полная решимости, встала на ноги.

- Попытайтесь каким-либо образом задержать приход лихорадки, - отрывисто приказала я и повернулась к Кибе.

Сделав несколько шагов, я оказалась рядом с ним.

Он с замешательством взглянул на меня. Я приняла решение, которое, как я знала, не обрадует команду. Тем не менее, выход был только один. Нам нужно противоядие и как можно скорее.

- Есть лишь один способ остановить это отравление, - продолжила я, но Киба замотал головой.

Он не хотел упускать из виду кого-либо из команды. Того же мнения придерживался и Шино, который также приблизился ко мне.

- Ты этого не сделаешь. Если они тебя поймают, то уже, считай, покойница, - выпалил Инузука.

Я качнула головой и слабо улыбнулась.

- Не поймают. Никому прежде не удавалось этого сделать. Так будет и впередь.

Мальчик сглотнул, посмотрел на меня, и в его глазах было понимание:

- Тора, так это ты была…

Но я проигнорировала вопрос. На это у нас нет времени.

- Позаботьтесь о Хинате. Не волнуйтесь, я лучше всех знаю, как надо воровать. Видели же сами.

Не скрывая сомнений, Киба кивнул и поморщился от боли. Приглядевшись, я увидела на задней стороне шеи огромный синяк.

Похоже, что Темари подкралась и нанесла удар сзади.

- Хорошо, но оставайся невидимой и подавляй свою чакру.

Я кивнула. Слова Шино заставили меня почувствовать себя маленькой девочкой, которую отчитывает учитель. Но иначе и быть не могло. Если я раскрою себя, то это миссию можно назвать именно самоубийством. Второй раз от команды Гаары мне не убежать.

Сдавленно застонав, Киба встал на ноги и, шатаясь, приблизился ко мне. Этому парню очень бы помог крепкий сон. Надеюсь, что к моменту моего возвращения, ему станет немного лучше.

- Без шуток, если ты не вернешься… С кем мне тогда спорить и сражаться? Без тебя будет ужасно скучно, - он улыбнулся, но скривился от боли, касаясь задней стороны шеи.

Я не смогла сдержаться от улыбки. Киба будет по мне скучать. Какое громкое заявление.

- Ах, да, - сказала я и потянулась к свиткам, но Шино крепко сжал мою руку.

Как всегда спокойно, он посмотрел на меня. Тем не менее, в его голосе звучала мягкость, когда он сказал:

- Оставь их. Лучше, чтобы они остались у тебя. Мы уязвимы, а ты можешь становиться невидимкой…

Я задумчиво взглянула на него. Мы не подумали о том, чтобы хотя бы спрятаться. Мой взгляд остановился на одном из деревьев с переплетенными торчащими корнями. Кивнув в том направлении, я сказала:

- Идите туда и спрячьтесь. Так вас не найдут сразу, и… Погодите, у меня есть идея, - сказала я и спешно отвела моих товарищей под защиту корней.

- Невидимая завеса, - сказала я, и на моих глазах они начали расплываться.

- Если отойдете от укрытия, техника перестанет действовать. Вы станете уязвимы перед любыми угрозами. Поэтому оставайтесь на месте, - предупредила я, - Простите меня, мне нужно было ее использовать до того, как произошло нападение. Я виновата в том, что случилось.

- Хватит, - с жаром выпалил Киба, - Подобное поведение раздражает. Никто из нас не виноват. Мы просто не могли представить, что нападение произойдет так скрытно и быстро. Они не издавали ни звука. Они просто возникли из ниоткуда.

По моей спине пробежал холодок, а разум стал представлять один безумный сценарий за другим. Я стала представлять различные способы атаки, пока не одернула себя. Стиснув зубы, я отвернулась от команды и скрылась в лесу.

Мимо меня молниеносно проносились деревья. Пристально присматриваясь к окружению, я вспомнила наш маршрут и вернулась на поле боя. Конечно же, песчаных ниндзя там не оказалось. С чего бы им тут останавливаться. Возможно, они и вовсе закончили экзамен и уже направились к башне.

Но здесь были следы еще одного сражения. Три трупа лежали неподалеку от того места, где стояла я. Казалось, что их раздавило нечто очень сильное. Меня охватило ужасное подозрение, когда я заметила следы светлого песка вокруг них.

Гаара.

У кого еще могла быть такая сила, а главное, кто еще мог так управлять песком? Как жестоко. Хотя он немного объяснил мне причину, по которой стал таким, я все равно не понимала его натуру. Как можно быть настолько холодным? Как можно не видеть ценности в чужой жизни?

Смысл жизни…

Разве он не казался немного странным, когда я упомянула об этом? Связана ли его жизнь с необходимостью убивать? Я лишь могла строить догадки. Но сейчас я не должна об этом думать.

- Хватит рыдать, Канкуро. Не важно, если девчонка умрет из-за этого. По крайней мере, число людей в команде уменьшится на одного.

От этого ледяного голоса меня передернуло. Сначала от того, как это было сказано, а потом от того, что я уже отыскала команду ниндзя песка.

Только они близко.

Слишком близко.

Пригнувшись, несмотря на невидимость, я двигалась в том направлении, откуда шел голос Гаары. Открывшаяся картина пугала и, вместе с тем, поражала меня. Канкуро и Гаара стояли так близко друг к другу, что почти касались. В ярости, темноволосый смотрел на младшего брата, который смотрел на него с ледяным спокойствием. Только я чувствовала, что это не так. Живущее глубокого внутри красноволосого нечто было взволновано. Оно грозовым облаком нависло над нами, ожидая момента, чтобы обрушить свой гнев на нас.

- Дурак. Ты забыл, зачем именно мы пришли сюда?

Канкуро тихо заворчал, в его темных глазах мелькнул гнев.

- Более того, нам необходимо, если возможно, попытаться убрать побольше ниндзя из Конохи. Так нам намного легче пробиться в финал, - холодно продолжил Гаара.

Темари и я вздрогнули от его голоса. В нем звучал ледяной холод, такой явный, что мне показалось, что я замерзаю изнутри. По моей спине бежал обжигающий холод. Я понимала, что должна что-то предпринять. Время ускользало от меня, утекало, как песок сквозь пальцы. Я не могла его остановить, не могла повернуть его вспять.

Осторожно я отползла на несколько шагов назад и создала трех теневых клонов, придав им образы генинов, у которых мы забрали свиток. Это должно сработать. Как можно скорее я забралась на соседнее дерево, что оказалось непросто делать с заблокированной чакрой. А еще мне нельзя издать и малейшего звука.

Тщательно контролируя ситуацию, я приказала двойникам покинуть укрытие и броситься в разные стороны. Один из них специально наступил на ветку. Последовавший треск оглушительно прокатился над макушками деревьев. Ниндзя песка встрепенулись, забыв о разговоре.

Изменилось и общая атмосфера. Сосредоточившись, они прислушивались ко всем возможным звукам. И тогда одним резким движением я отпустила клонов. Они молниеносно бросились наутек. Я напряженно наблюдала за тем, как один ниндзя за другим пробегали мимо моего дерева. Они тоже разделились. Про себя я обрадовалась. Все прошло как по маслу. Затем я начала преследовать Канкуро.

Его было легко отыскать, его не особенно волновала скрытность при погоне сквозь рощу. Я нашла его на небольшой поляне вдали от того места, где разделила троицу. Надеюсь, это даст мне немного времени.

Парень стоял напротив меня, но не отводил глаз от клона. Его кукла уже двигалась в том направлении. Во мне вспыхнула ярость, когда я увидела поблескивающий от яда клинок. Стиснув кулаки я сняла с себя невидимость и отпустила поток чакры. Я пустила ее себе в ноги и бросилась на более крупного ниндзя. Со мной был весь мой гнев, я вкладывала его в ту силу, которой собиралась воспользоваться.

Когда он меня заметил, было уже поздно. В отчаянии Канкуро попытался развернуть куклу, но я уже была прямо перед ним. Изо всех сил я ударила его кулаком в подбородок. Мне удалось сбить его с ног. Послышался грохот, когда он рухнул на землю на порядочном от меня расстоянии.

Но я не дала ему времени на то, чтобы встать. Прежде чем он поднял голову, я села на него, прижав его руки к земле и пристав к горлу кунай.

- Это тебе за Хинату, - с яростью прорычала я, усилив давление, отчего парень слегка застонал от боли.

Он был слишком оглушен, чтобы встать. На его подбородке начал проявляться синяк. Ха! Прямо в яблочко!

- Послушай. Тора, я все могу тебе объяснить, - выдохнул он.

Но я не ослабила хватки. Напротив, приказала клону помочь мне. Мой вес был слишком мал, чтобы удержать его надолго.

- Неужели? Как это оправдывает то, что моя подруга и товарищи по команде теперь при смерти? – прошипела я.

Тонкий ручеек крови побежал по его шее. Но он не двигался, а продолжал смотреть на меня. Боль… И что-то непонятное мне было в его взгляде. Но это заставило меня немного сдвинуть кунай.

Тем не менее, не до конца. Мой гнев еще не утих. Наоборот, он пылал во мне сильнее и жарче прежнего. Теперь мои руки снова крепче сжали нож, и Канкуро начал слегка шевелиться. Его взгляд блуждал метался между ножом и моими глазами. Если он искал жалости или милосердия, то я не была таким человеком. Он обманул меня и предал мое доверие. Это больше не повторится.

- Мне правда жаль, я не хотел бить ее. Дело в том, что Гаара…

- Мне все равно, что он там сказал или приказал, - мрачно прорычала я, - Разве ты не старший? Разве ты недостаточно взрослый, чтобы самому решать, как быть?

- Думаешь, что это так просто? Попробуй жить с кем-то, кто постоянно угрожает и контролирует тебя? С кем-то, у кого неконтролируемые вспышки, и ты не можешь его осудить? – с яростью выплюнул он, заставив меня поморщиться.

На меня нахлынули воспоминания. Я увидела себя. Я скорчилась в углу, а надо мной возвышалась тень отца. Мое залитое слезами лицо. Красные глаза. Напряженные, полные страха черты. То, как я дрожащими руками выставляю руки, закрываю ими голову. Испуганные всхлипы и немой крик о помощи.

На моей коже выступил липкий пот, и я отшатнулась от Канкуро. Зажав голову, я пыталась загнать подальше все болезненные воспоминания. Слезы текли по моим щекам, отчего кожа стала мокрой. Я чувствовала соль на губах. Мне отчаянно хотелось отвернуться и убежать куда подальше, но мои конечности слишком тряслись, чтобы я могла пошевелиться.

Теплые руки легли мне на плечи, и я увидела перед собой карие глаза. Канкуро наклонился и посмотрел на меня. В темных радужках была незнакомая мягкость, от которой я чуть не отшатнулась. Тепло меня очень успокоило, прогоняя холод страха и отчаяния из моего тела. Я с силой провела рукой по глазам, утирая слезы рукавом и раздраженно фыркнула.

Ну, что же я за плакса. Я даже не смогла совладать со своими чувствами, причём все случилось перед Канкуро, с которым я только что сражалась. Мне даже показалось, что он даже не хочет драться со мной, особенно, когда он так смотрел.

- Держи, - сказал он и вложил что-то мне в руку.

Это было прохладным и гладким на ощупь. Мне не понадобилось открывать, чтобы знать, что там.

- Бери и убирайся отсюда. Гаара скоро вернется, и тогда… Лучше тебе тут не задерживаться, Тора.

Я сглотнула, кивнув. Вот опять…. Передо мной был прежний Канкуро. Тот, кто не желает кому-либо показывать то, что скрывалось за маской холодности и высокомерия.

Он прав. Я уже потеряла слишком много времени. А жизнь Хинаты все еще в моих руках. Теперь нужно поспешить.

- Спасибо тебе, Канкуро. Надеюсь, что больше я в тебе не ошибусь, - сказала я и бросилась наутек.

Я не заметила грустной улыбки, появившейся на его лице.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2109046