Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 45 - Воровству нужно научиться

Воровству нужно научиться

- Отдай мне этот свиток!

- Свиток? Какой еще свиток? Ты его вообще тут видишь?

- Я не дурак, я знаю, что он у тебя, так что отдай его, — сказал высокий темноволосый генин, делая еще один шаг к моим трем товарищам по команде, включая теневых клонов. Иначе я бы сделать не могла. Иначе наши противники сразу бы все заметили, так как мы были единственной командой из четырех человек на этом испытании.

Я усмехнулась. Этот парень был определенно излишне неосторожен. Если бы он внимательнее осмотрелся, то увидел бы обманчивый блеск в пыли. Но он смотрел и видел только Кибу, который в рекордные сроки довел его до белого каления.

Медленно, но верно, я подкралась к самому маленькому из команды. Я подавила свою чакру и сделала тело невидимым. Я рискнула посмотреть вверх. Хорошо спрятанные в деревьях термиты Шино ждали на случай, если что-то пойдет не так, но об этом я думать не хотела. Тем не менее, хорошо всегда иметь про запас план Б.

Благодаря Бьякугану Хината уже издалека увидела вражескую команду и предупредила нас заранее, чтобы мы смогли подготовиться.

Ловкими, уверенными движениями я вытащила свиток земли из кармана лидера тонкими пальцами. Похоже, что тот ничего не почувствовал, словно не было никакого шороха, когда свиток был украден. Также он просто торчал из кармана. Как неосмотрительно было не зафиксировать его на теле.

Да, да, он может и не знает о моих способностях. И все же.

- Послушай, а не стоит ли позаботиться о собственном свитке, - усмехнулся Киба.

Его противник смотрел на него со смесью замешательства и ярости, а рука потянулась к названному свитку.

- О чем ты еще….

Он замер. Капли пота побежали по его лбу. В глазах была неприкрытая паника. Теперь команда стояла именно там, где мы хотели.

От них исходила явная неуверенность. Они посмотрели на деревья, как будто предполагая, что кто-то может спрыгнуть и напасть. В то время как… Их поджидал еще один рой насекомых.

Теперь, снова став видимой, я встала рядом с Кибой. Второй свиток был невидим и надежно спрятан в мешок. Лидер наших противников видел, как я на его глазах стала видимой. Шок, удивление и… Бездонная ярость. Мой теневой двойник встал рядом со мной.

- Верни нам свиток, девчонка, - прорычал он.

Сунув руку в карман, он молниеносно вытащил ее и бросил горсть сюрикенов в нашу сторону. Но они отскочили от невидимого щита, который я молча поставила вокруг нас.

Он непонимающе взглянул на руки.

- Не понимаю… Я же должен был…

- Сейчас это не важно, Хибико. Нам необходимо как можно скорее добраться до их участка. Иначе мы выбываем. Соберись, - заявил второй и сделал шаг вперед.

Ошибка.

Потому что тут же, спрятанная землей, находилась одна из моих установленных ловушек. Еще одна причина, по которой мы не двинулись с места. Нужно провоцировать и злить противника до тех пор, пока он не сделает первый, а значит, и последний шаг.

С испуганным криком один генин за другим отправлялся в полет. Как рыбы на крючке, они теперь свисали с верхушки дерева. А благодаря энергичным извиваниям Хибико, они еще выпустили сеть, которая тут же плотно сомкнулась вокруг их тел и удерживала их в плену. В конце концов, все прошло удачно. Теперь нам нужно было только добраться невредимыми до башни. Сделаем это, и второе испытание мы пройдем.

Задумчиво я вырезала свой новый лук. Я уже зафиксировала тетиву, но, почему-то мне не нравился его стиль. Одним из своих ножей я провела по дереву и обработала те участки, которые мне не нравились. Сосредоточившись, я прищурила глаза, но в то же время пристально следила за тем, чтобы оружие не соскользнуло. Я уже несколько раз порезалась за этим занятием.

В данной ситуации травмы будут чрезвычайно неудобными.

Я была так погружена в работу, что не заметила севшего рядом со мной Кибу. Только, когда он кашлянул, я подняла голову.

- У тебя еще остались дымовые бомбы? Забыл взять про запас, - он раздраженно оскалился.

Кивнув, я отложила незаконченный лук и повернулась к лежащим неподалеку мешкам.

- У меня их тоже немного. Но вот у лидера команды, у которой был свиток земли, их предостаточно, - я улыбнулась.

Инузука просиял.

- Послушай, как тебе это удалось проделать за такое короткое время? Я не видел, как ты шевелила руками.

Это был Шино, стоявший рядом и поправлявший очки.

Так как я снова потянулась за луком, после этого вопроса мне пришлось его отложить. Мои пальцы слегка подрагивали. В любом случае, в конце концов мне придется рассказать об этом своей команде. Мы должны доверять друг другу, если хотим пройти через это. И все сработает только в том случае, если каждый уберет свои внутренние стены.

- Воровству приходится учиться, - наконец ответила я, нервно облизнув губы, вглядываясь в лица товарищей.

Возможно, первым что-то скажет Инузука. Да только тот странно притих.

- Ты когда-то жила на улице. Ты поэтому так хорошо воруешь, - заявил Шино.

Я пожала плечами.

- Что ж, это приходится делать, если хочешь выжить. А когда меня начинало тошнить от яблок, я выходила на охоту.

Кивком я указала на незаконченный лук.

- Я сама всему училась. Даже контролю собственной чакры.

- А как же все уроки? Как ты смогла догнать? То есть… Эм…

Нервничая, Хината постукивала кончиками пальцев друг о друга. На моих губах мелькнула легкая улыбка, ведь этот жест напоминал мне о ситуациях, когда рядом со мной был Узумаки.

- Я посещала занятия.

Киба вскочил на ноги.

- Как это возможно? Мы же никогда не видели тебя. Не понимаю.

Я слегка покачала головой. Он уже должен меня знать, тем более что у меня были определенные способности.

— То, что ты чего-то не видишь, не означает, что этого нет, Киба. Перед вашим классом росло очень большое дерево. Я часто сидела на нем и слушала лекции, надеясь… Что когда-нибудь эти знания мне понадобятся.

С каждым словом мой голос становился все тише. Мои надежды сбылись. Мне позволили вернуться в школу, я теперь была генином. Все, о чем я только смела мечтать, стало правдой. За все это я была так всем благодарна. Наруто, Генме, Какаши и, конечно же, Хокаге. Большая часть осуществилась именно благодаря ему.

Когда Киба тихо засмеялся, я непонимающе на него взглянула.

- В самом деле… Кто захочет по своей воле ходить в школу…. Это же… В самом деле…

Он замолчал, заметив мое серьезное выражение лица и, казалось, начал понимать, что я чувствую. Шино бросил раздраженный взгляд в его сторону.

- Попытайся поставить себя на ее место, когда она оказалась в той ситуации… Ты, придурок.

Киба замолчал, опустив глаза, явно слегка расстроившись.

- Наруто стал моим первым настоящим другом, - продолжила я.

Инузука пораженно встрепенулся.

Я продолжила говорить, делясь историями о многочисленных встречах в лесу. Как он уговорил меня остричь волосы…

- Погоди… Постой, - на лице Кибы в тот момент было настоящее потрясение, - У тебя раньше были длинные волосы? Без шуток? Я этого вообще не представляю.

Я рассмеялась, видя его лицо. Слишком часто я слышала эту фразу. Особенно от Генмы и Какаши. Эта парочка. Я вздохнула. Почему-то я сейчас сильно заскучала по ним.

- Когда я натолкнулся на тебя перед кабинетом Хокаге, - осторожно спросил Киба.

Я начала подозревать, к чему он теперь ведет. Тем не менее, избежать этого невозможно.

- Ты выглядела так, будто на тебя напали… Это же не Какаши-сэнсей напал на тебя?

Я замотала головой:

- Нет. Он защищал меня от кое-кого. От человека, от которого я убегала годами. От того, из-за кого я стала бродяжкой.

Выдержав момент, я посмотрела им в глаза:

- От моего отца.

Сейчас уже было поздно. Наступила ночь, и я сидела, прислонившись к стволу дерева. Так как другие сильно устали, я вызвалась караулить первой. Они должны отдохнуть первыми.

Спокойными движениями я наточила новую стрелу, сдувая с нее мелкие осколки дерева. После того, как я рассказала о моем отце, все словно притихло. Нас окружали звуки ночи. Ни слова жалости не сорвалось с их губ. За что я была очень благодарна.

Твой отец – идиот. Говорить такое. Он еще и чудовище. Никто не должен так относиться к своим детям.

Не могу поверить, что родители бывают так жестоки к своим детям.

Я печально улыбнулась, вспоминая слова Кибы и Шикамару. Почему-то они были более прекрасны для меня, чем все слова сочувствия на всем свете. Они придавали мне сил. Они давали силы и надежду.

Свет луны слегка изменился. Значит, минула часть ночи. Пора будить следующего.

Осторожно, я подошла к Хинате и, мягко встряхнув ее, разбудила ее.

- Твоя очередь дежурить, - прошептала я.

Слегка лениво, Хьюга медленно села. Она поблагодарила меня легким кивком.

Затем я схватила лук и спрятала в свой мешок несколько бутылей с водой. В мешок я также добавила несколько стрел.

- Я собираюсь сходить за водой.

Приятно прохладная вода текла по рукам, помогая прогнать сонливость. Сейчас мне нужно как можно скорее лечь спать. Нужно как можно скорее отдохнуть. Но также было важно, чтобы у нас было достаточно воды. Кто знает, когда еще нам подвернется источник? Всегда нужно быть наготове.

Я замерла. Что-то было не так. Стрекотание сверчков смолкло в один миг, исчез и шорох листвы. Казалось, что весь лес затаил дыхание. Странное чувство охватило меня. Смесь неуверенности и страха. Страха за меня и… Остальных. Что-то приближалось к нам. Или уже было здесь. Мои пальцы вспотели, и я попыталась сохранять спокойствие, выровнять учащенное дыхание. Как можно тише я закрутила крышки на последних бутылях. Необходимо сохранять спокойствие. Любая спешка ничем не поможет. Возможно, это просто предчувствие.

А потом Хината начала кричать.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2107433