Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 40 - Недоверие

Недоверие

- Апчхи!

- Будь здорова!

- Апчхи!

- Будь здорова!

-ААПЧХИ!

- Будь здо…. Нет, с меня хватит, - заявил Киба, изображая раздражение.

Я рассмеялась и высморкалась. Я была очень благодарна ему за то, что он, пусть и не специально, слегка поднял мне настроение.

Мы собрались в комнате с другими генинами и ждали, пока кто-то придет и распределит наши задания для экзамена. Волнение накатывало на меня волнами, когда я думала о словах Какаши. Может быть у меня есть реальный шанс стать чуунином.

Скоро мне исполнится четырнадцать, и это будет просто чудесным подарком. Но, если я и не справлюсь, то для меня это будет прекрасной проверкой, из которой мне удастся извлечь полезный опыт.

Я повернула голову, когда открылась дверь, и в комнату вошло три генина.

- И… Мы начинаем!

Нет. В самом деле? Почему он мне об этом не сказал? Даже не намекнул.

Хорошо. Вынуждена признать, что в последние несколько дней мы практически не встречались. И все же, я была очень удивлена, когда увидела Команду 7.

Сакура бросилась вперед и схватила Узумаки. Со стоном он попытался вывернуться из ее хватки, но Харуно оставалась непреклонной.

- Ну-ка, соберись! Ты что, совсем дурак? Перестань вести себя, как маленький ребенок.

А она, что, не ведет себя так же? Разве она не ребенок? Моменты, когда она также себя вела, тоже не были редкостью. Я вздохнула и пошевелилась. Моя команда последовала за мной, как будто это было само собой разумеющимся. Киба шел за мной по пятам с самодовольной ухмылкой на губах.

Похоже, он не видел команду 7, как нечто опасное. Я же думала иначе. Нельзя относиться ко всем спустя рукава. Не зря же Какаши их выделил.

- Дай ему отдышаться, Сакура. Думаю, что он волнуется. Волнуемся все мы.

Харуно остановилась и, не скрывая раздражения, покосилась на меня. Саске не сводил с меня пристального взгляда, не скрывая недоверия. Я не могла винить его; то же самое было и со мной.

Невероятно быстро Наруто вывернулся из хватки Сакуры и бросился ко мне. Теперь мне не хватало воздуха. Боже, сколько же в нем силы.

- Наруто… Я дышать не могу….

Но Узумаки, похоже, меня не слышал.

- Н-наруто, можешь ее отпустить? Она уже побледнела.

Теперь в происходящее вмешался слегка дрожащий голос Хинаты, и, конечно же, Узумаки сразу отпустил меня. С благодарностью я посмотрел на девочку из клана Хьюга, которая только слегка кивнула и застенчиво отвела взгляд, когда мой друг посмотрел в ее сторону.

- Привет, Хината… Что?

Я видела, как напряженно он пытается со всем разобраться. Пусть он мне и нравился, но иногда Наруто был настоящим тормозом.

Киба, наконец, придвинулся ко мне и самоуверенно ухмыльнулся, нее сводя глаз с членов Команды 7. Я толкнула его локтем, одергивая. Если он продолжит в том же духе, то сделает непопулярным не только себя, но и всю команду.

- Эй, сестрички. Вы же не думаете, что вы вырветесь в лидеры во время экзамена? Не надейтесь, ведь лидерами будем мы, Команда 8!

Я раздраженно фыркнула. Нельзя быть настолько высокомерным.

- Не слишком себя выпячивай, Киба. Тут немало других противников, и они уж точно не новички, как…

- Как ты нас назвала?

В его темных глазках горело раздражение, а Акамару согласно рыкнул, хотя этот звук никого не впечатлил. Более впечатляло выражение лица Кибы.

Я спокойно посмотрела на него:

- Я лишь имею в виду, что здесь присутствуют те, у кого намного больше опыта, чем у нас. По-моему, ты немного неправильно оцениваешь нашу ситуацию.

Из горла моего товарища вырвался мрачный рык. Ах да, конечно, единство. Командная работа и все такое. Что будет с нами во время экзамена, если я уже не смогу не поделиться своим мнением с Инузукой?

- Она права, — сказал кто-то позади нас.

Не скрывая замешательства, я обернулась. К нам приближался генин. Его лицо выглядело молодым, но он казался на несколько лет старше нас. Ему было лет девятнадцать или двадцать. Его пепельные волосы были заплетены в простую косу, а очки на носу придавали ему сходство с ученым.

Держа руки по бокам, он стоял рядом со мной, как будто это было само собой разумеющееся. Что нет ничего необычного в том, чтобы вот так заговорить с парой совершенно незнакомых генинов. Я нахмурилась. Но для чего? Ведь мы все тут были, по сути, соперники.

- Ты кто? - недоуменно спросил Наруто.

- Мое имя Кабуто.

Он с достоинством поправил очки и дружелюбно улыбнулся группе. Наруто и Сакура ответили тем же. Саске вел себя как обычно, а члены моей команды отвернулись. Мне он показался слишком милым. Но, видимо, я была единственной, кому это показалось странным.

Конечно, я вот так запросто подружилась с генинами из Суны. Но дело было в другом, ведь тогда экзамен еще не начался. Но сейчас времени на дружелюбие было мало, главное было лишь оценить противников и узнать о них как можно больше.

Я перевела взгляд в ту сторону, где сидели генины из Суны. Пока Темари и Канкуро о чем-то переговаривались, Гаара прислонился к стене, держа глаза закрытыми, а руки скрещенными на груди. Рядом он поставил большой бурдюк с песком. Похоже, что эти черные круги под глазами были у него постоянно. Похоже, он плохо спал. Интересно, не было ли это связано с тем демоном, который спал внутри него?

В этот момент красноволосый поднял голову и уставился прямо на меня своими льдисто-голубыми глазами. Он знал. Как и я, он чувствовал, когда кто-то смотрел на него. В какой-то момент я невольно приобрела эту способность. Иногда это было полезно, но в основном просто раздражало. Потому что иногда такие вещи знать не хотелось.

Еще одна причина, по которой я, когда была генином, чаще всего перемещалась по деревне невидимкой. Я ненавидела любопытные и пристальные взгляды, которыми меня одаривали люди, когда они видели что-то неизвестное и странное. Например, когда они видели мои странные глаза.

- А как твое имя? – голос Кабуто вырвал меня из размышлений, но я продолжала смотреть на Гаару.

Коротко кивнув ему, я, наконец, перевела взгляд на пепельноволосого. Он разложил перед остальными несколько карточек. На каждой было изображение разного Генина. Среди них я увидела лицо Гаары, парня в зеленом костюме и… Себя.

- Тора, - коротко ответила я, не отводя взгляда от карточек.

На них была практически вся информация о каждом генине. Но… На моей практически ничего не было. Только информация о моих миссиях и команде. Тем не менее, там практически ничего не было о моих способностях.

Саске, прищурившись, наблюдал за мной. Очевидно он тоже хотел узнать, какими были мои способности. Какое невезение. Возможно, это было одной из причин, по которой я хранила в тайне мое прошлое. Какое верное, похоже, я выбрала решение.

- Крайне странно, что о тебе удалось весьма немногое узнать. Не могла бы ты нам рассказать? - Кабуто беспечно махнул рукой.

Тут я поняла, что все генины из Конохи собрались вокруг нас. Команда Шикамару тоже была неподалеку. Последний посмотрел на меня и слегка покачал головой, видимо, не доверяя пепельноволосому. И, как я убедилась, не без повода. Генины из Суны тоже смотрели на нас.

Тем не менее, я не могла не смотреть на Кабуто, как на… Как бы так сказать… Как на дурака. Вот почему он теперь еще и поднялся довольно высоко в моем рейтинге недоверия и занял почетное третье место сразу после Саске и Гаары. При этом он уже начал оспаривать второе место с ниндзя из Суны.

Пусть Гаара и был немного жутким, но он мне немного да нравился. А Кабуто казался мне насквозь фальшивым. Потому мне необходимо быть бдительной в его присутствии.

Я рассмеялась, отчего остальные в замешательстве взглянули на меня.

- Ты же не думаешь, что я вот так вот запросто расскажу тебе о том, какие у меня способности? Нет уж. Я не настолько глупа. И к тому же. Ты считаешь их настолько интересными, что пойдешь на все, лишь бы знать? Забудь, - я фыркнула.

Что-то мелькнуло во вроде бы зеленых глазах моего собеседника. Это была ярость?

- Думаю, что ты меня не так поняла, Тора.

Я вопросительно изогнула бровь:

- Разве, Кабуто? Может, я кажусь тебе ребенком, но я не глупа. Пусть другие доверяют незнакомцам. Я так делать не собираюсь.

С этими словами я отвернулась от остальных, устроилась на подоконнике, где сидела до этого, и начала составлять в голове список. Я вспоминала встреченных мной генинов. Вспоминала их способности и цели. Я, конечно, смогу использовать это снова когда-нибудь. Если бы у меня было время, то я бы приготовила его и в письменном виде. Но, наверное, это даже к лучшему.

Но меня кое-что тревожило. Особенно, когда я увидела Кабуто рядом с Наруто. Мой друг был одним из тех, кто знал о моих способностях. Конечно, я ему доверяла, но боялась, что светловолосый мальчик слишком доверится ему. И тогда у меня будут проблемы. С одной стороны, я не смогу убедить его в том, что это Кабуто ведет странную игру. С другой…. Он может рассказать пепельноволосому о моих способностях.

Нет. Этого не случится. Наруто – мой лучший друг. Он поддержит меня. Он заступится за меня. Несмотря на экзамен. И несмотря на то, что здесь мы были противниками. Нет. Я доверяю ему. Он меня не предаст.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2101741