Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 39 - Параллели

Параллели

Кроваво-красные волосы и бирюзовые глаза в серебряном свете луны уже были весьма угрожающими. Но это было не тот, кого я думала, что увижу. Вздохнув с облегчением, я закрыла окно. Он пристально следил за каждым моим движением. Пытаясь сделать их как можно менее угрожающими, я пыталась скрыть свою тревогу. Несмотря ни на что, этот человек был опасен. Не стоит его недооценивать.

Напряженный, он сидел на диване. Похоже, кувшина с песком с ним не было. Странно. Чего он хотел? Изображая спокойствие, я пересекла комнату и подошла к холодильнику. У меня немного урчало в животе. Прошло время с тех пор, как я ела. Но уже было поздно. Действительно ли я собиралась?

- Где твое чувство страха?

Я не дрогнула, ожидая, что он заговорит первым. Его глаза холодно смотрели на меня, пытаясь прочесть и понять. Но я не была такой простодушной. Ему придется приложить немного больше усилий. Ему потребуется немного больше времени, чтобы запугать.

Подтянув ноги, я села на кухонный буфет, прямо напротив него. Я молча смотрела в его полные холода глаза, снова думая о том, что побудило его показать себя окружающим именно с такой стороны. Чтобы так запугивать этим других. Возможно, это сделало его забавным. Но кто пугает других людей или шиноби ради собственного удовольствия?

Слегка наклонив голову, я ответила:

- Я тебя не боюсь. Тем не менее, я испытываю к тебе глубокое чувство уважения. Ты – весьма сильный шиноби, - ответила я, надеясь, что он будет удовлетворен подобным ответом.

Но, конечно, это было не так.

- И, наверно, это покажется странным, но я нахожу тебя интересным.

Поверить не могу, что говорю это ему. Тем не менее, это было правдой. С самой первой встречи этот красноволосый мальчик был для меня загадкой. Его поведение, окружавшая его аура. Практически все в нем.

Гаара изогнул несуществующую бровь.

- О чем ты?

Ну, вот, Тора. Сама нарвалась. Посмотрим, как ты из этого выпутаешься. Я стиснула зубы. Ну, что теперь?

Красноволосый пошевелился, поднялся с дивана и, шаркающей походкой, направился ко мне. Его выражение глаз не изменилось, а его поза была слегка сгорбленной. Словно он от чего-то уворачивается. Возможно ли? Внутри меня поднялось подозрение.

- Тебя никогда не принимали люди Суны потому, что ты – другой. Верно? – тихо спросила я.

Гаара на миг застыл.

- Откуда ты знаешь?

Угрожающе и устрашающе звучал его голос. Как темная тень, он стоял передо мной. Затаившийся зверь, готовый к прыжку. Но мне нужно быть внимательнее. Сейчас мне нужно стать той, кто немного уступит:

- Я знаю это чувство. Я в нем не одинока.

Мальчик следил за мной. Вернее, он вглядывался в мои глаза. Словно он что-то в них искал. Но что?

- Одиночество — ужасная вещь. Но еще хуже когда вас отталкивают люди, которые являются частью вашей семьи. Это было тем, что сильно повлияло на мою жизнь.

- Тем не менее, в твоих глазах нет одиночества. По крайней мере, практически нет, — ответил он, особо не обращая внимания на мой ответ.

И все же я решила ему ответить.

- Да. Но когда-то в них было одиночество. Много лет я жила одна. Я была вынуждена сама о себе заботиться. У меня даже не было крыши над головой.

Я рассмеялась. Тем не менее, смех этот был хриплым и сухим. Воспоминания о прошлом снова стали настигать меня.

- Мне глубоко знакомо одиночество. Но я сама выбрала его. Взамен я была свободна. И именно это помогало мне жить эти последние несколько лет. Ведь для того, чтобы жить, необходим смысл, верно?

Мой гость не выказывал никаких эмоций. Он не отводил глаз, застыв подобно статуе. Наконец, он слегка кивнул:

- Да, это так.

Я потрясенно уставилась на него. Гаара был со мной согласен. Ни в жисть не поверила бы. А, может, он испытывал нечто схожее?

- Как и ты я провел многие годы в уединении. Никто не хотел иметь со мной дела. Меня все боялись потому, что внутри меня кое-что живет. По приказу отца внутри меня должен был поселиться Шукаку. Древний монах, который длительное время жил в глиняном сосуде. Я должен был стать главным оружием Суны.

Он замолчал, когда увидел, как я шевельнулась. Поняв, что я просто иду взять что-то из шкафа, мальчик продолжил:

- Множество раз он пытался убить меня, проверяя мою выносливость. Я никогда не получал от кого-либо любви. Ни от отца, ни от братьев, ни от сестер. Многие говорят, что в любви сокрыт смысл жизни. Потому я также ее искал.

В глазах красноволосого мелькнуло нечто странное. Его тело задрожало, и я мысленно потянулась к тому, что было позади меня.

- Держи.

Он замер. Его взгляд задержался на простом стакане с прозрачной жидкостью, который сейчас был у меня в протянутой руке. Его руки бешено тряслись, он с силой стиснул их в кулаки.

Я мягко опустила его на столик перед ним:

- Это поможет тебе. Он приятно прохладен.

Я слегка улыбнулась, и на лице Гаары появилось легкое замешательство. Меня охватила грусть, когда я взглянула на него. Нет, не жалости, потому что я ненавидела и избегала ее, как чуму. Как только ты видишь жалость, ты сразу чувствуешь себя слабым и больным.

Правда, он казался очень опасным. По крайней мере, снаружи. Но глубоко внутри он был тем, кто вырвался из своего одиночества. Несмотря на то, что он держался подальше от других, у меня было ощущение, что он все еще жаждет чего-то вроде привязанности или дружбы. Так делал каждый нормальный человек.

Но в то же время в нем жило глубинное, животное недоверие к другим шиноби, потому что ему сделали так много плохого. И я вполне могла это понять. Я тоже был очень недоверчива. Все стало немного лучше с тех пор, как я стала генином, но все же небольшая его часть всегда останется со мной. Также, как мой страх перед любовью.

Странно, что Гаара, все же желал ее. Я же ее отталкивала. Мне хватало одной лишь дружбы. Я не видела ничего положительного в любви. Она принесла моей матери лишь скорбь и страдания. Ни при каких обстоятельствах этого не должно произойти со мной.

Он действительно потянулся к стакану и сделал несколько глотков. Поставив его на место, он спросил:

- Почему?

Этот единственный вопрос теперь висел над нашими головами. Горящим взглядом он смотрел на меня.

- Потому, что мы похожи. И в то же время мы очень разные, - тихо произнесла я.

У мальчика, похоже, не было ответа. Он отвернулся. Его взгляд метался, не задерживаясь на предметах в комнате. Руки сжимались и разжимались.

Казалось, что что-то мечется в ярости внутри него. Целых ураган эмоций, что разрывали. Дикие, неконтролируемые и яростные.

С мольбой я посмотрела на потолок, надеясь, что он не сорвется.

- Я ухожу, - сказал он, на что я ответила кивком.

А что еще тут сказать? «Прощай, было приятно поболтать», - это весьма неподходящие здесь слова.

Нет уж, ни за что. Я слишком люблю жизнь. Так будет еще некоторое время. И экзамен на чуунина этого точно не изменит.

- Тора.

Я встрепенулась, услышав его обращение ко мне.

- Тебе лучше не попадаться нам на пути во время экзамена. Потому что я буду безжалостен даже к тебе.

Затем он превратился в столп песка и исчез. Через некоторое время я осталась одна с мятущимися мыслями перед кучкой песка.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2100435