Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 29 - Неожиданные поступки

Неожиданные поступки

Я закашлялась и попыталась сесть. Но не смогла, так как на мне было что-то тяжелое. Медленно пыль осела, открывая лежавшее в двух метрах от меня дерево. У меня дрожали ноги; я поняла, от чего только что была спасена. Против такой колоссальной силы не помог бы маленький неполный щит.

Но как я смогла увернуться? Я не могла пошевелить ни рукой, ни ногой. Как это возможно?

Тяжесть с моих ног исчезла, и я опустила глаза. На земле, рядом со мной, был никто другой, как Киба Инузука. Меня мгновенно осенило. Он только что спас мне жизнь.

Я продолжала смотреть на Кибу. Он сидел и смотрел на меня, тяжело дыша. Он казался таким же истощенным, как и я. Его волосы торчали во все стороны. На них и на его руках виднелась засохшая глина.

Все же это маленькое, но такое серьезное осознание гудело и металось в моей голове. Никогда бы не подумала, что он сделает. Особенно, когда думала, что не нравлюсь ему. Пошатываясь, я уперлась руками о землю и приняла сидячее положение.

- Киба, - дрожащим голосом пробормотала я, - Зачем?

- Мы - команда, сама же так сказала. Основные требования: взаимовыручка, верность и терпимость.

Я удивленно уставилась на него. Не думала, что когда-нибудь услышу от него нечто подобное.

Акамару, лежавший на земле рядом с Кибой, устало поднял голову и тихо зарычал. Я осмотрелась, но узнала только появившуюся рядом с нами Куренай. Ее взгляд был серьезным. Я замерла от потрясения. Мы не прошли. Наверно, дело было связано с этим. Иначе она не была такой.

Рядом с ней появился еще один ниндзя, но это был не а бы кто. Это был Какаши Хатаке.

- Увлекательный и захватывающий бой, который еще раз подчеркнул важность исполнения и сплоченности. Идея с ловушками, Тора, была очень хороша, а также ты молодец в том, как быстро скоординировалась с Хинатой, — обратился к нам Джоунин.

Что происходит? Я думала, что нашим наставником была Куренай. Почему Какаши был здесь? Но прежде, чем я успела задать вопрос, темноволосая девушка начала говорить:

- Шино и Киба. В начале вам двоим было трудно общаться и договариваться, что привело к тому, что Киба и Акамару упали в глиняную яму. Но после этого вы собрались и обсудили возможный дальнейший ход, после которого вы сработались. Конечно, ты не планировала падение этого дерева, Тора. Тем не менее, это - безрассудно. Кто-то мог серьезно пострадать.

Я слегка кивнула и тихо извинилась, после чего Куренай улыбнулась и немного повернулась в сторону Какаши.

- Поскольку Куренай только недавно была назначена Джоунином, я должен немного помочь ей с экзаменом и с подсчетом очков. И я определенно приятно удивлен твоими навыками.

Его взгляд задержался на мне. В его глазах мелькнуло что-то, что я не могла описать. Но мне было приятно услышать, что наши способности его удивили.

- Это значит, что вы прошли испытание, - сказала Куренай.

С каждым словом на ее губах все шире расцветала улыбка.

Я растерялась. Мы справились. Мы, правда, справились. Вскочив на ноги, игнорируя боль во всем теле, я метнулась к Хинате и обняла ее. Темноволосая девочка была так удивлена моим поступком, что она не сразу смогла ответить на мои объятия. Медленно отпустив ее, я с улыбкой взглянула на нее. Я все еще не могла поверить. Мы были одной из трех команд, члены которой останутся генинами и продолжат тренировки.

Незадолго до того, как мы покинули площадь и отправились обратно в деревню, Какаши остановил меня, прикоснувшись к руке. Я сделала знак, чтобы все продолжали идти. Я натолкнулась на подозрительный взгляд Кибы. Он, по-видимому, снова стал собой.

- Я горжусь тобой, Тора, - сказал он, когда все разошлись.

- За последние недели, месяцы ты узнала намного больше, чем многие генины, несмотря на то, через что тебе пришлось пройти, и я отдаю тебе должное за это.

Моя кровь буквально прилила к моему лицу. Я не ожидала таких глубоких слов от Какаши, который всегда был довольно сдержан с ними. Особенно с тех пор, как меня начал учить Генма.

Смутившись, я провела рукой по коротким волосам:

- Спасибо, сэнсей.

- Очень скоро тебя будут отправлять на задания. Окажи мне услугу, не позволяй этому мальчишке Инузуке действовать тебе на нервы. Уверен, что это никак не поможет команде. Сама понимаешь, о чем я.

Я поморщилась. Значит, он знал о том, что произошло на школьном дворе. Иначе и быть не могло. Некоторое время назад он был моим сэнсеем и нес ответственность. Я осторожно кивнула, и Какаши, кажется, это успокоило.

- Можно попросить тебя об еще одном одолжении, Тора. Пожалуйста, напомни Наруто, что завтра утром ему действительно не следует ничего есть, потому что иначе экзамен пройдет для него не очень комфортно.

Затем он исчез, оставив меня наедине с собой. Я не сразу пришла к выводу, что, возможно, Какаши стал новым сэнсеем Наруто. Это будет весьма интересно. Пусть пепельноволосый ниндзя на первый взгляд казался сумасшедшим, он мог быть очень строгим и безжалостным. Я даже представить не могла, какими были его испытания.

Когда я приблизилась к двери квартирки Наруто, то заметила, что она приоткрыта. Я осторожно толкнула ее и прошла в коридор, поспешно зажав нос. Фу, как же тут пахло. Мой друг никогда особо не задумывался о поддержании чистоты, но это было чересчур даже для светловолосого пройдохи.

Запах испорченного скисшего молока вместе со старыми носками атаковал мой нос. Интересный аромат, но не для меня. Узумаки лежал, свернувшись калачиком, держась за живот. Аха, похоже, боль в животе. Которая, похоже, появилась из-за просроченного молока.

Он все еще меня не заметил. Только, когда я направилась к окну, намереваясь его открыть, мальчик вскочил на ноги. Покачиваясь, он загородил мне дорогу. Я непонимающе замерла.

- П-пусть окно будет закрыто.

Я, молча, смотрела на него. Он, что, совсем с ума сошел? Нет, вряд ли. Тем не менее, Наруто настаивал на своем. Не двигаясь с места, он отказывался меня пропустить. Разозлившись, я тяжело вздохнула:

- Наруто, я сейчас не в настроении для этого. От этой вони ты заработаешь отравление легких. Это же хуже, чем вонь от курения. Двигайся. Мне бы не хотелось тратить на это остатки чакры.

Насупленный, словно маленький ребенок, мой друг скрестил руки на груди и плюхнулся на кровать, снова схватившись за живот.

- Полагаю, что дело в молоке, - спросила я, когда прохладный ветерок немного разогнал неприятный запах.

- Сакура меня ненавидит. – пробормотал мальчик, уткнувшись в несуществующую бороду, избегая отвечать на вопрос.

- Это не так. Может, ты ей не особо нравишься. Но ненавидеть? Это не так.

Наруто ничего не ответил, продолжая прижимать руки к животу. Решившись, он попытался встать, но ногой наступил на валявшийся на полу носок. Прежде чем я смогла что-то сделать, он снова очутился на кровати. Застонав, он остался лежать на месте.

- Боже, это – полный отстой. А завтра еще это чертово испытание, на котором нельзя будет есть. Но, поверь мне, сейчас одна мысль о еде вызывает у меня тошноту.

Я сухо усмехнулась. В крайнем случае к утру, когда боль в животе утихнет, Узумаки вновь будет голодным как волк. Все внутри у меня сжалось от того, когда я подумала о испытании, предстоящем завтра ему и его команде.

Медленно я подняла глаза на моего друга, лежавшего, раскинувшись, на кровати и мужественно скрывающего боль.

- Лежи, Наруто. Сделаю тебе чаю. Помогает от боли в животе.

- НЕЕЕТ! Что угодно, но не чай. Мне не нужен чай. Я в порядке. В полном порядке!

Он резко сел, но снова на его лице мелькнула боль. Поморщившись, он устало опустился на подушку.

В три шага я пересекла комнату и добралась до кухни. В ней меня ждал настоящий хаос. Вздохнув, я засучила рукава. Славная меня ждет работенка.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2064364