Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 15 - (Первый) день в школе

(Первый) день в школе

Нервничая, я топталась на месте. Сегодня понедельник. Прежняя Тора сказала бы, что этот день ничем не примечателен. Но новая, стоявшая сейчас в учительской рядом с Ирукой-сэнсеем, считала иначе. Как бы странно это ни звучало от тринадцатилетней девочки, сегодня – первый день в школе в моей новой и, пока что, намного более лучшей жизни. Это было все, о чем я мечтала, когда была вором, но так и не смогла до этого момента воплотить в жизнь.

И теперь мне был дан этот уникальный шанс и, после первоначального замешательства, он все же стал моим. И теперь я стояла здесь, ожидая, пока мой бывший, новый сэнсэй отведет меня в класс. По большей части я уже знала, кто будет там. Прежде всего, Киба. Я поморщилась. Я совершенно была не в восторге от предстоящей встречи. Я подумала, а не рассказал ли он уже обо мне другим. Я надеялась, что нет… Но шансы, что он этого не сделал, равны практически нулю.

- Следуй за мной. Через минуту представлю тебя твоим одноклассникам.

Представиться. Как я боялась этого слова. В самом деле, что я должна сказать?

- Привет, мое имя Тора. Три года я была той самой неуловимой воровкой. Я убежала из дома потому, что меня избивал собственный отец… Просто замечательно…

Я недовольно заворчала. Это будет забавно. Я не смогу вечно уворачиваться от всех вопросов. И, похоже, никто мне с этим не поможет. Мне самой придется искать выход из ситуации. Причем, желательно, остаться живой.

Уже издалека до моих ушей донесся гул голосов.

- Нет уж! Рядом с Саске сяду я.

Я застонала, не скрывая недовольства. Саске. Похоже, я в одном классе с господином Учиха. И, судя по голосу, девочкой была Ино. Будет весело.

Так, Тора. Хватит пессимизма! Будь оптимисткой. Всегда ищи лучшее во всем.

Что ж. Проще сказать, чем сделать. Но я постараюсь.

С тихим скрипом дверь класса открылась, и Ирука-сэнсей зашел внутрь, а следом за ним я. Он одарил меня еще одной уверенной улыбкой как раз перед тем, как я переступила порог.

Сразу же в классе стало очень шумно. Множество любопытных глаз изучали меня. Послышался шепот, бормотание и протянутые пальцы, направленные на меня. Я расправила плечи и осмотрелась. Некоторые лица казались довольно знакомыми. Чоуджи сидел в первом ряду и с любопытством смотрел на меня, потянувшись к пакету с чипсами, который лежал на столе перед ним, как само собой разумеющееся. Да, забыть его просто невозможно.

Прямо за его спиной сидел никто иной, как Шикамару Нара. Черноволосый посмотрел на меня более или менее заинтересованно. Он тоже, похоже, не сильно изменился. Только стал чуть выше и старше. А в остальном, на первый взгляд, он казался таким же, каким был три года назад.

Рядом с ним была Ино Яманака. Она смотрела на меня, изогнув бровь, затем пригладила свои длинные светлые волосы, сохраняя слегка высокомерное выражение лица. Я и раньше не понимала, как с ней себя вести. На первый взгляд она казалась довольно напыщенной. Но не стоит делать поспешных выводов. Люди могут меняться.

Она слегка наклонилась к Шикамару:

- Это мальчик или девочка? Вообще, он или она настоящий ниндзя? Слишком походит на бродягу. Какие странные волосы.

Ладно. Нет, Ино совсем не изменилась. Шикамару смотрел на нее с раздражением.

- Это – девочка. Все это видят, исключая тебя, конечно, - скучающе протянул он.

В глазах Ино вспыхнул огонек раздражения:

- Конечно? Ты только что назвал меня глупой? Действительно, если кто мог, так это именно ты, - фыркнула она, взмахнув волосами.

Я слабо улыбнулась. Здесь она не ошиблась. Шикамару, похоже, все также плохо учился в школе, но это только потому, что ему не хотелось. Но еще раньше я заметила, что черноволосый мальчик всегда был на шаг впереди в ситуациях, связанных с мышлением. На месте Ино я бы точно не стала его недооценивать.

- Ээй, Тора!

Боже, как мне этого не хватало. Улыбающийся Наруто махал мне рукой со второго ряда. Тем не менее, я разочарованно заметила, что место рядом с ним занято. Саске. Темноволосый парень смотрел на меня с легким интересом. Меня это очень обрадовало. Чем меньше будет интереса, тем лучше.

- Тишина, пожалуйста! – строго сказал Ирука-сэнсей.

- Хочу вас кое с кем познакомить. Это - Тора, и с сегодняшнего дня она будет посещать занятия вместе с вами. Пожалуйста, будьте добры к ней. Всегда непросто освоиться в новом классе.

- Вот, видишь? Девочка, - скучающим тоном протянул Шикамару, глядя на Ино, - А теперь оставь меня в покое. Раздражаешь.

Ино издала сердитый рык, который гарантировал, что больше не я была в центре внимания, а ее скромная персона и Шикамару.

- Замечательно. Смотри, что ты сделала. Все теперь смотрят на нас. Поздравляю, Ино. Столько внимания, и только одной тебе. Разве не этого ты всегда хотела, или, по крайней мере…

Шикамару не дали договорить. Раздраженная Ино перебила его, и в ее глазах действительно горело пламя.

- С меня хватит, ты - напыщенный, высокомерный придурок, — фыркнула блондинка, ее лицо при этом приобрело довольно нездоровый темно-красный оттенок.

Мне показалось, или из ее ушей повалил пар? Я пожала плечами. Наверно, показалось. Это же просто смешно.

- Шикамару, Ино, хватит! Вы опять начинаете? Уже пятый раз за этот месяц.

Ирука-сэнсей был очень раздражен. Уже десятый раз? Все тянулось уже неделю. Какое достижение.

- С меня хватит. Я вас рассажу.

Он сделал глубокий вдох. Я его понимала. Этот класс было очень трудно контролировать. Преподавание здесь вообще должно было быть настоящим подвигом. Особенно, когда дело касалось твоих нервов. Им пришлось выдержать многое. Я уже в это немного погрузилась. Это все еще может стать чем-то.

- Решено. Тора, сядешь рядом с Шикамару, а Ино будет сидеть рядом с…. Хинатой.

Я встрепенулась. О, боже. Бедная Хината. Это будет что-то. Застенчивая Хината, а рядом властная шумная Ино. Полная несовместимость.

Удивительно, но светловолосая Яманака не возражала. Она села рядом с младшей Хьюга со счастливой улыбкой. Хината же поспешно отодвинулась.

Я не сдержала улыбки. Мне всегда нравилась эта девочка. Очень милая. Очень застенчивая.

И… Если я правильно истолковала ее взгляды в сторону белокурого сорванца, все еще влюбленная в Наруто. Однако, похоже, он все еще не имел ни малейшего представления о ее влюбленности в него. Потому что он, скорее всего, положил глаз на Сакуру, которая, в свою очередь, была влюблена в Саске, как практически все девочки класса, кроме меня. Что ж, он был довольно красив. Но я просто не могла выдержать его холодного и высокомерного поведения. Ни тогда, ни сейчас. И он, кажется, ничуть не изменился.

- Итак, Тора. Место свободно. Можешь сесть рядом с Шикамару.

Я вздохнула с облегчением. Опять удача. Шикамару был неплох. Выводить его из себя я не собираюсь. Он же, в свою очередь, тоже не будет приставать ко мне.

Счастливо улыбаясь, я заняла указанное место и спрятала рюкзак под стол. Затем, вытянув ноги, стала слушать Ируку, который начал урок.

- Так, так. Мы, наконец-то, собрались в одном месте, да?

Я сказала, что меня устраивает это место? Забудьте. Все изменилось, как только я услышала этот голос у своего уха.

Я раздраженно рыкнула и обернулась.

Темные небольшие глаза, красные полосы на щеках, клыкастая ухмылка. Завершали картинку торчащие дыбом каштановые волосы и маленькая светлая собака. Парень сидел за столом позади меня, в нескольких дюймах от моего.

- Киба Инузука.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2046489