Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 14 - Типичный Наруто

Типичный Наруто

Лежа на больничной койке, я скучающе разглядывала белый потолок. Сегодня, если больше не будет никаких проблем, мне можно будет уйти. Почему это будет лишь через несколько часов? Я понимала, что ниндзя-медик хотела быть уверенной наверняка, но все же. Сейчас же только полдень. О, боже. У меня должна была пройти первая тренировка с назначенным мне Хокаге новым учителем. Наверно, теперь это будет невозможно. Какаши сказал, что Наруто пробыл со мной всю ночь. Незадолго до моего пробуждения, он отправил его домой. Меня еще тронуло то, что светловолосый пройдоха просидел со мной не один час. И это несмотря на то, что он действительно придавал большое значение сну. Дружба может быть такой крепкой. И я была просто благодарна ему за это.

Я выглянула в окно. Перед тем, как уйти, Какаши открыл его. Как он сказал, чтобы я дышала свежим воздухом. Это для меня полезно. Чтобы это ни значило. Он казался странным, но в тоже время сочувствующим. Мне нравился пепельноволосый Джоунин. В некотором роде. Пусть и знала его недолго.

- Сюрприз, - шепнули мне тихо на ухо.

Хоть это было и негромко, но у меня чуть сердце не выскочило из груди. Я резко дернула головой и боднула нарушителя лбом и носом. Звезды плясали перед глазами, и острая боль пронзила голову.

- Ой, — сказал мой друг, тоже потирая лоб, — Слушай, у тебя такая крепкая голова. Как же больно.

Несмотря на боль, я не смогла сдержать улыбки. Наруто, как есть и без прикрас.

- Почему ты здесь? Время свиданий давно закончилось, не так ли?

На его лице расцвела широкая ухмылка.

- Пришел тебя проведать. Разве не очевидно? К тому же это забавно. Подшучивать над медсестрами.

Ну конечно же. Типичный Наруто. Я покачала головой.

- Конечно, ты не можешь позволить им лишить тебя веселья.

- Конечно, нет, - он посмотрел на меня игриво-возмущенным взглядом, и я тихо засмеялась.

- В конце концов, тогда это был бы не Наруто Узумаки, — поддразнила я его.

— Точно.

-НАРУТО! – громко крикнули в коридоре.

О, наверняка Ирука-сэнсей. Который снова был недоволен проделками светловолосого озорника.

Разочарование мелькнуло на его лице.

- Какая неудача. Я думал, что мое секси-дзютсу подольше задержит его. Но хорошо. Пусть так.

Он озорно улыбнулся. Я прикусила губу, с трудом сдерживая смех.

- Эмм… Тора, ты не против, если я воспользуюсь твоим окном? Мне пора бежать.

Я покачала головой.

- Нет. Совсем нет. Это же строго запрещено. Я думала, что вам это прекрасно известно, господин Узумаки, — упрекнула его я, озорно усмехнувшись.

Наруто рассмеялся.

— Спасибо большое, — сказал он и в следующее мгновение выпрыгнул из окна.

Он едва успел, потому что всего через секунду Ирука-сэнсей вбежал в палату, бросив на меня понимающий взгляд. Я не могла не ухмыльнуться.

- Этот мальчишка. Когда-нибудь я его поймаю. На самом деле в его голосе не было суровости.

- Знаете, Ирука-сэнсей… Если бы вы сделали так, чтобы меня отпустили отсюда, то вы бы уже избавились от проблемы по имени Наруто.

Мужчина усмехнулся и почесал затылок.

- Знаешь, Тора. С радостью бы это сделал, но… Дело в том, что это, к сожалению, не от меня зависит.

Я тихо вздохнула.

- Вы можете хотя бы спросить? Мне до вечера нужно просидеть тут.

Мой переставший быть бывшим сэнсей испытующе посмотрел на меня и, наконец, кивнул.

- Хорошо, я спрошу, но ничего не обещаю.

- Спасибо, — сказала я.

Потом он ушел, и я откинулась на спинку кровати.

На самом деле через час мне позволили уйти. Я почувствовала такое облегчение, что с силой обняла ниндзя-медика, лечившего меня. От удивления она пошатнулась, но быстро взяла себя в руки. Боже, это все эмоции.

Вместо старой одежды мне выдали новую, более подходящую для девочки. Я надеялась, что теперь никому больше не придет в голову принять меня за мальчика. На мне была темно-зеленая рубашка, а поверх нее светло-зеленая куртка с капюшоном. Мои штаны были цвета воронова крыла и доходили до голени. На обеих рукавах были темно-зеленые налокотники, а на одной руке я носила черную перчатку с открытым большим пальцем. Так как я планировала заниматься стрельбой из лука, весьма удивив Ируку-сэнсея, мне потребовалась именно такая перчатка. А, сандалии тоже были красивого темно-зеленого цвета. Мне просто очень нравился такой цвет. Возможно, в этом виноват лес, в котором я провела столько времени.

Я была счастлива. Наруто шел рядом со мной. Наступило время обеда. Солнце опустилось ниже за горизонт, и деревня кипела жизнью. Мальчик покосился на меня:

- Тора, послушай. Не хочешь сегодня сходить со мной в лапшичную? Поедим вместе рамен.

Я согласилась, но потом спохватилась.

- Постой, у меня нет денег.

- Неважно, у меня есть два купона. Один – твой.

Я поморщилась, пробормотав:

- Не знаю, когда смогу с тобой расплатиться.

Наруто покачал головой и ответил:

- Достаточно того, что ты – мой друг.

В его голосе было столько честности, что у меня перехватило дыхание. Наруто стал вторым ниндзя, кого я крепко обняла сегодня.

Смеясь, мы сидели рядышком в магазинчике Ираку и его дочери, наслаждаясь нашим супом. Теплый суп наполнял мой желудок, прогоняя чувство голода.

Однако уже какое-то время у меня в голове вертелся один вопрос. Я доела свой суп и, наконец, повернулась к мальчику.

- Скажи мне, почему ты так много в эти дни дрался с Кибой?

Наруто, услышав мой вопрос, подавился лапшой и начал кашлять. Я крепко хлопнула его по спине. Когда он успокоился, то раздраженно пробурчал:

- Этот Киба. Я просто терпеть не могу этого парня.

Я вопросительно изогнула бровь.

- Но вряд ли это достаточная причина для того, чтобы два раза подряд ввязаться в драку?

- Верно. По крайней мере, не напрямую. В первый раз он увидел нас вместе в деревне, а потом издевался надо мной, когда я шел домой. Он говорил, что это чудо, что кто-то меня терпит, и всякое такое. А потом сказал мне, что я никогда не смогу стать настоящим ниндзя, если посмотреть на мои предыдущие достижения. После этого я не выдержал и ударил его по лицу.

На лице Наруто было неприкрытое удовлетворение.

- Хах, от этого он явно не был в восторге. Но было приятно наконец-то проучить его.

Я неуверенно покосилась на него. Хотя его гнев и недовольство были понятны, насилие не всегда было решением проблемы. По крайней мере, так все виделось мне. Но, возможно, все потому, что мне через многое пришлось пройти. Теперь я просто презирала любую форму насилия.

- А во второй раз я действительно случайно наступил на хвост Акамару. Киба просто вдарился в панику. Он очень привязан к этой псине.

- Наруто, ты же прекрасно знаешь, что они просто неразлучны. Как бы ты отреагировал, если…

Он перебил меня:

- Да, знаю я. Я бы, наверно, отреагировал также. Но это действительно было случайностью. После Киба натравил на меня своих дружков… В итоге все закончилось дракой. Да, признаю, что я немного его раздразнил, но это не было чем-то таким… Честное слово…

Он одарил меня невероятно милым щенячьим взглядом. Я покачала головой и вздохнула:

- Просто, постарайся не провоцировать и не злить его. Увидишь, к чему это может привести в будущем.

Избегая смотреть мне в глаза, мальчик проворчал:

- Постараюсь.

Я подозрительно прищурилась:

- Ты мне обещаешь?

- Обещаю, обещаю, - прорычал он.

Посмотрим, как долго это продлится.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2046323