Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 10 - Старые друзья

Старые друзья

Нервничая, я стояла рядом с Какаши перед кабинетом Хокаге и одергивала подол своей рубашки. Также все мое тело покрывали земля и грязь. Я бы не отказалась принять горячую ванну. Я даже не хотела знать, как от меня пахнет. Это все из-за драки в переулке. Но все это сейчас неважно. Нужно думать лишь о том, что происходит сейчас. Я тихо проворчала:

- Просто замечательный день рождения.

Но Какаши, конечно, услышал. Покосившись в мою сторону, он спросил:

- День рождения? Тринадцатый день рождения, не так ли?

Я слегка кивнула, ожидая, что тема для пепельноволосого на этом закрыта.

— Ну, в таком случае… С днем рождения, — дружелюбно посмотрел он на меня.

Я удивленно пролепетала:

- С-спасибо.

- Да, твой отец выбрал весьма неудачное время. Но теперь он не будет для тебя проблемой, не так ли?

Я снова промолчал и только кивнул. В тот момент я был слишком сбит с толку, чтобы давать хоть какие-то разумные ответы. Конечно, я была рада, что он не причинит вреда. Но мне еще нужно немного времени, чтобы осознать и принять все случившееся.

— Ты не очень разговорчива, не так ли?

Взгляд Какаши вновь остановился на мне.

- Все зависит от ситуации. Сейчас вся эта ситуация… Все слишком чересчур.

Я не отрывала взгляда от пальцев ног.

- Понимаю.

Раздался лязг, за которым последовало громкое ругательство, и я отшатнулась от двери кабинета. Что это было? Какаши тоже напрягся.

- Почему я должен извиняться перед ним, если это правда? Не понимаю, — прозвучал взволнованный голос мальчика.

Я знала этот голос, но откуда?

-Будь благоразумен. У Хокаге слишком много дел, чтобы еще и с твоей дракой разбираться. А теперь извинись перед ним, — прозвучал знакомый мне голос.

Это был Ирука-сэнсей? Но зачем он здесь? Неужели из-за того, что подралось двое детей? Вряд ли. Если он обратился по этому поводу к Хокаге, то это было нечто большее.

- А теперь возьми себя в руки. Это была случайность, понятно? Я не хотел наступить на хвост твоей дурацкой собаке. Честное слово.

Наруто? Собака? Минуточку…Тогда вторым был….

- Как ты только что назвал Акамару? Я тебе сейчас покажу…

Акамару… Собака. За кем же он постоянно ходил попятам?

- Киба… Сейчас же успокойся. Я вам не нянька из детского сада. Тем не менее, если это продолжиться, то я точно отправлю вас на время именно туда.

Молчание.

Похоже, это сработало. Державшийся рядом со мной Какаши в отчаянии качнул головой и пробормотал:

- Только не снова.

Я непонимающе покосилась на него.

- Они цепляются уже второй раз. Но, похоже, в этот раз все зашло очень далеко.

- Почему? – пробормотала я.

- Что ж, в первый раз они поцапались из-за тебя.

Из-за меня? Не успела я задать вопрос, как он продолжил:

- К сожалению, это все, что мне известно. Лучше дать Наруто все рассказать тебе.

Ну, спасибо. Сначала раздразнил, а теперь сам ничего не знает.

Внезапно дверь распахнулась, и оттуда вылетел злой мальчик с короткими каштановыми волосами, двумя красными полосками на щеках и небольшими черными глазами, сверкающими агрессией. Рядом с ним бежала небольшая белая собака, и сразу поняла, что это никто не иной, как Киба Инузука.

За исключением голоса он практически не изменился. Тем не менее, увидев меня и Какаши, он остановился. Гнев угас и сменился странным триумфом. Затем он повернулся к высокому темноволосому ниндзя, который последовал за ним через дверь.

- Это тот мальчик, которого я видел с Наруто в деревне.

Мальчик? Он думал, что я мальчик? Почему-то меня это очень обрадовало. На моих губах появилась ухмылка.

- Жаль тебя разочаровывать, но я не мальчик.

Киба недоуменно посмотрел на меня, и я наслаждалась его неуверенностью. Тем более, когда его таким нечасто увидишь.

- Что ты здесь делаешь? Они тебя схватили? Почему ты так выглядишь? Что это за следы на твоей шее?

Наруто вырос передо мной так неожиданно, что я его и не заметила. Именно этого я и боялась. Попятившись, я тихо пробормотала:

- Давай, я все объясню тебе позже.

- Почему? Почему не сейчас?

- Потому, что и я хотел бы услышать все, что расскажет.

Киба усмехнулся, и эта усмешка мне очень не нравилась.

Мой взгляд задержался на Ируке-сэнсее, стоявшем позади Наруто. Его лицо было белым, как мел. В замешательстве он пробормотал:

- Тора?

Только не это.

Киба, кажется, тоже все понял. Затем принюхался и слегка сморщил нос.

- От тебя немного воняет, но твой запах мне знаком. Хотя и не знаю, откуда…

Он задумчиво посмотрел на меня. Я не знала, что сказать, или даже как поступить. Эта ситуация полностью ошеломила меня. Передо мной стояли бывший сэнсей, одноклассник и Наруто. Эти двое не видели меня три года и считали мертвой. А третий, кого я считала другом, не знал моего величайшего секрета... Из-за того, что я струсила. Легкая дрожь пробежала по моему телу.

На мое плечо опустилась рука и слегка сжала. Какаши. Сейчас я была рада, что Копирующий ниндзя почувствовал мое отчаяние и дал хоть какую-то поддержку. Не знаю, чтобы случилось, если бы этого не было.

Низкий хриплый голос нарушил повисшую тишину:

- Все возникшие вопросы вы можете задать после выходных.

Все повернулись к появившемуся на пороге седоволосому мужчине в красно-белом одеянии. Сандайме Хокаге (Третья Тень Огня), Хирузен Сарутоби.

Осмотрев собравшихся, он ждал. Когда никто не осмелился возразить, он кашлянул:

- Ирука. Пожалуйста, проводи уже Кибу и Наруто домой.

Когда мой бывший учитель хотел возразить, Хокаге отмахнулся:

- Я все объясню позже. По возвращению зайдешь в мой кабинет.

Тот кивнул и потащил Кибу и Наруто за собой. Каштановолосый громко возражал, но это никак не волновало чуунина. Наруто же казался странно серьезным и не отводил от меня темно-синих глаз. Он что-то подозревал? Тем не менее, мне нужно как можно скорее все ему рассказать. От этой мысли все внутри скрутило узлом.

Когда они скрылись за углом, Хокаге вздохнул с облегчением.

- Хорошо, тогда все решено.

Его карие глаза смотрели на меня с непонятной мне мягкостью:

- Итак, Тора. Наконец-то я могу встретиться с неуловимым вором.

Я вздрогнула, когда он назвал мой «титул».

- Признаю, что еще два месяца назад я не ожидал, что за этим именем скрывается девочка, которой едва исполнилось тринадцать. Я также признаю, что нанял Какаши, чтобы следить за тобой.

Началось.

- Но без какого-либо злого умысла. Нет. Ты напомнила мне девочку, бесследно исчезнувшую из нашей деревни три года назад. А ее отец утверждал, что не знает, почему она сбежала. На самом деле, уже тогда это должно было заставить меня задуматься, — он позволил себе короткую паузу, прежде чем продолжить, — Но ладно, теперь все прошло. Я приглядываю за Наруто Узумаки, ведь, как тебе известно непонаслышке, он частенько попадает во всякие переделки.

Я кивнула. Но тому была причина. И не было сомнений в том, что Хокаге о ней тоже известно. Только он не особо что мог с этим сделать.

- Вот так я и узнал о тебе.

Я молчала. В голове, словно рой назойливых мух, гудели неспокойные мысли. Но главным оставался один вопрос.

- Наверняка ты думаешь о том, что случится с тобой. Ведь за последние годы ты украла немало.

Я кивнула. Вот оно. Та ситуация, которую мне так хотелось избежать.

- Что ж, дитя мое. Что ты думаешь насчет того, чтобы стать ниндзя и использовать свои навыки ради блага всей Конохи?

Я пораженно застыла.

- Что?

http://tl.rulate.ru/book/73706/2043064