Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 9 - Обвести вокруг пальца

Обвести вокруг пальца

Не то, чтобы я действительно была в состоянии контролировать это, но, тем не менее, эти два таких простых, но таких многозначительных слова сорвались с моего языка. Я все еще недоверчиво смотрела на высокого ниндзя. Почему он защищал меня? Он знал, кто я? Или видел лишь то, что я только что вступила в бой с собственным отцом? Бесчисленные вопросы роились в моей голове. Они метались, словно стая взволнованных мух.

- Верно.

Дрожь пробежала по моему телу от звука голоса мужчины с пепельными волосами. Он был мрачным, но приятным и также… Полным сочувствия. Но я так и не смогла вспомнить хотя бы одну встречу с ним.

- Акайя, должен признать, что до этого момента я не особо приглядывался к тебе. Но то, что ты решишь напасть на девочку… Начнешь угрожать ее жизни. Этого я и представить не мог.

Мой отец рассмеялся. Но прозвучало это немного неуверенно. Казалось, он испытывает немало уважения к Какаши, и я не могла его винить. Потому что чувствовала то же самое. Копирующего ниндзя окутывало то, что хорошо описывало одно слово. Авторитет.

- Я не угрожал ее жизни. Она как-то раз украла у меня деньги. Я хотел припугнуть ее. Небольшое наказание.

Ложь. Что за трусливый лжец. Я надеялась, что Какаши не поверит ему.

- Ты разве не знаешь, что она неуловимая воровка? Я собирался отвести ее потом к Хокаге, чтобы он увидел и понял, что это всего лишь глупый ребенок.

Я скривилась, но не из-за того, что он оскорбил меня. Он разоблачил меня.

Пепельноволосый ниндзя ответил:

- Знаю.

Не скрывая своего удивления и потрясения, я выдохнула:

- Как?

Тем не менее, он меня услышал. Он полуобернулся в мою сторону. Я не могла отвести взгляда. Меня словно поймали в тиски.

Но его глаза не смотрели на меня с угрозой или предупреждением. В них промелькнуло понимание, и я подумала, будто уголки его рта немного приподнялись под маской. Я не могла не быть сбитой с толку. Почему там не было ничего враждебного? Я была воровкой, которая крала вещи. Любой нормальный человек испытал бы ярость или неприязнь. Не так ли?

- Позже, малышка. Мы все тебе объясним. Но сначала мне нужно кое-что закончить здесь.

Он пристально посмотрел мне в глаза, и я слабо кивнула. Это было слишком. Я была сбита с толку, испугана и потрясена. Прямо сейчас я просто хотела вернуться в свою пещерку в лесу, лечь в мягкий мох и поспать. Забыть обо всем и жить своей жизнью. Как будто этого никогда не было. Но правда была в другом. Во многом. Меня разоблачили, и я понятия не имела, что со мной теперь будет. Все закружилось. Моя жизнь уже никогда не будет прежней. Наруто. Что будет, если ему скажут? Я схватилась за голову. Это все слишком.

Пытаясь отвлечься, я вновь пыталась следить за происходящим. Тем временем Какаши вновь повернулся к отцу. Температура вокруг нас в буквальном смысле упала на несколько градусов. Я сделала несколько мелких шагов назад, стараясь держаться на расстоянии. Пусть я и надеялась, что дело не дойдет до драки... Мне спокойнее быть подальше от эпицентра. Тем не менее, отец игнорировал Какаши. Его взгляд, не отрываясь, следил за мной. В нем горела ненависть, потому я знала, что это видит и Копирующий ниндзя.

- Я знаю, что это — твоя дочь. Не пытайся отрицать.

Он знал? Но как? Все же считали меня умершей, так? Так откуда? Он следил за мной? Был моей тенью? Отец не удостоил его ответом. Но его рука крепче стиснула кунай. Он вот-вот сорвется. Я это чувствовала. Он никогда не умел держать себя в руках. Голос Какаши был ровным, но все же в нем была сталь, когда он спросил:

- Скажи мне, почему ты так относишься к собственному ребенку?

В голосе отца звучал угрожающий рык, когда он ответил:

- Я не обязан тебе отвечать. К тому же, у тебя нет никаких доказательств тому, что это — моя дочь.

- Верно, ты не обязан отвечать. По крайней мере, не мне.

Он позволил фразе повиснуть в воздухе без пояснений. Как и тогда, при появлении, его фраза была угрозой, окрашенной триумфом.

До моих ушей донесся шум, заставив меня повернуть голову в сторону крыши соседнего дома. На ее краю сидело четверо... Нет, это не обман зрения. Солдат из АНБУ. Но они же не могли прийти за мной. Я посмотрела на Какаши. Наши взгляды встретились, он отрицательно покачал головой и тихо произнес:

- Не из-за тебя.

Я расслабилась. Но, если причина не во мне, тогда....

Пара ног с грохотом застучала по земле. Беспорядочно, быстро. Отец действительно хотел сбежать. Он, что, не понимает безнадежность этого предприятия? Быстрые, словно молния, четверка из АНБУ окружила его и конфисковала оружие.

- Хочу знать. Откуда вам известно об этом?

Какаши качнул головой:

- Не знали. Мы лишь подозревали. Спасибо, что решила признаться.

Тишина.

Потрясенный, отец посмотрел на высокого ниндзя. Он казался совершенно ошеломленным, и я не могла не отдать должное Какаши. С помощью небольшой, простой уловки ему удалось заставить моего отца сказать правду, причем тот даже не подозревал о том, что только что сделал. Какаши позволил ему поверить, что они уже знают, что я - его пропавшая дочь. Умно.

Я молча наблюдала за тем, как АНБУ забрали моего отца. Он не сопротивлялся. Но не было ничего. Ни триумфа, ни радости, ни облегчения. Возможно, это было потому, что моя жизнь сейчас была настоящим хаосом, и я просто не знала, что со всем этим делать. Нерешительно я повернулась к Какаши.

- Я... Меня отправят в тюрьму?

Пепельноволосый ниндзя повернулся ко мне с ничего не выражающим лицом.

- Ммм? Ты что-то сказала?

Я в замешательстве взглянула на него.

- Прости, я немного задумался. Можешь повторить свой вопрос?

Он всегда был таким? Впервые мне пришел в голову подобный вопрос. Потому что от него я подобного не ожидала. Сомневаясь, я взглянула на него и пробормотала:

- Меня отправят в тюрьму?

- С чего ты так решила?

Я действительно ничего не понимала.

Какаши заговорил первым:

- Это возможно, но ты — ребенок. И к тому же твои кражи были мелкими. Все, что ты пока украла, было ради еды?

Я кивнула.

-Это называется ограбление ради пропитания, и оно, на самом деле, не так наказуемо в Конохе. К тому же, ты все еще дитя. И есть несколько мелочей, но об этом позже.

Ничего не понимая, я просто смотрела на него. Наказания не будет? Или как мне все это понимать?

- Но что со мной будет? Мне же не позволят жить так, как я жила?

Я не сомневалась, что под маской собеседник скрывал улыбку:

- Определенно, жить так, как раньше, ты не будешь. Будь спокойна, Хокаге точно не оставит тебя на улице.

Хокаге?

- Все верно. Хокаге знал о твоем существовании с того дня, как ты встретила Узумаки Наруто. Он поручил мне немного понаблюдать за тобой. Побыть твоей тенью.

Он провел рукой по волосам, давая мне время, чтобы принять новую информацию. Восемь недель? Он следил за мной два месяца, а я ничего не почувствовала? Что я за вор, если не смогла почувствовать слежку? Довольно жалкий. Похоже, что на настоящий момент мое прозвище мне совершенно не подходило.

- На сегодня достаточно. Нас ждет еще одна встреча.

- Где? С кем?

- В кабинете Хокаге. Где же еще?

http://tl.rulate.ru/book/73706/2042863