Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 11 - Невозможность поверить

Невозможность поверить

Не в силах произнести хоть слово, я уставилась на Хокаге. Он пытался обмануть меня, не так ли? Это же просто шутка, да? Почему он предложил это мне?

Заикаясь, я пробормотала:

- В-вы… сейчас с-серьезно?

Хокаге улыбнулся:

- Абсолютно. Дорогая, тебе через многое пришлось пройти. Я понимаю, почему ты так недоверчива. Но можешь быть спокойна. У меня нет и малейшего желания навредить тебе. Напротив.

Я стояла, застыв, словно статуя. Меня еле держали ноги. Это правда? Он действительно хотел мне помочь?

- Но… Я же крала, как я могу все это возместить?

Его лицо было мягким и ласковым:

- Позволь мне хоть раз со всем разобраться.

- Каким будет твое решение, Тора? – к разговору присоединился и Какаши.

- Все то время, пока я жила одна, у меня было только одно желание. И я считала, что оно никогда не сбудется. Я хотела стать воином-ниндзя и сражаться за все, что важно для меня. Так что мое решение… Да.

Хокаге кивнул:

- Хорошо, тогда…

Его прервал стук в дверь.

- Войдите.

Ирука-сэнсей ворвался в комнату. Волосы его были растрепаны и торчали дыбом. Вообще-то весьма забавное зрелище, если бы для меня ситуация не была столь серьезной. Я смогу стать ниндзя. Только теперь я действительно поняла, на что согласилась. Безудержная радость охватила меня. Моя мечта все-таки сбылась. И прежде чем я это осознала, бросилась вперед и обняла Хокаге.

Застигнутый врасплох, он споткнулся и отступил на шаг назад, но тут же спохватился. Слезы радости текли по моему лицу и падали на его одежды.

- Спасибо, - пробормотала я и попятилась. В комнате воцарилась тишина. Все уставились на меня. Утирая слезы, я смущенно пробормотала:

- Простите, пожалуйста. Я просто очень рада, что смогу осуществить свою мечту.

Хокаге улыбнулся и ласково посмотрел на меня:

- Тебе не за что извиняться. Я рад, что могу помочь.

Затем он откашлялся:

- Ирука. Рад, что ты здесь. Уверен, тебя есть вопросы в отношении Торы. Я могу сказать следующее: ее отец солгал нам всем три года назад. Он - причина, по которой она убежала из дома. Теперь тебе, должно быть, интересно, как наша дорогая Тора смогла так долго выживать, оставаясь невидимой.

Он перевел взгляд на меня. Я сдавленно сглотнула. Итак, об этом должна сказать именно я:

- Я… Я – неуловимая воровка.

Мой голос звучал хрипло.

Ирука-сэнсей казался потрясенным:

- Я… Я в это не верю. Как ты… Невидимая…

Не скрывая легкой обиды, я покосилась на него:

- У меня особый Кеккей Генкай. Он сделал это возможным для меня. Поэтому никто не мог найти меня.

Я сделала глубокий вдох. Теперь все узнают. Мой секрет перестанет быть секретом. Они сами все увидят.

- Дзютсу невидимости.

Я не скрывала охватившее меня удовольствие, когда мое тело исчезло на их глазах. К Какаши дар речи вернулся первым:

- Невероятно. Подобная способность будет весьма полезна в бою.

- Наверное, это так, но все же, мне тоже пришлось к этому привыкнуть. Координация была особенно сложной для меня, потому что я могла чувствовать, но не видела, где именно были мои руки и ноги. Только постепенно я смогла этим овладеть.

Наконец, я ослабила дзютсу, став видимой. Эта часть уже была один раз сделана. Наконец Хокаге кашлянул и пробормотал:

- Хорошо, продолжим.

Теперь его взгляд снова задержался на мне:

- Как и все, после выходных, ты отправишься в академию. Ирука. Ты снова будешь ее сэнсеем.

Мужчина кивнул в знак согласия.

- Это означает, что ты снова будешь ходить на занятия с Наруто. Я уверен, что это будет очень хорошо для вас обоих.

Я улыбнулась. Да, это так.

- Но проблема в том, что ты очень многое пропустила из школьной программы. Поэтому я собираюсь назначить тебе учителя…

- Это будет лишним.

Удивление мелькнуло на их лицах, и я с трудом сдержала рвущуюся на лицо улыбку. Если б они только знали.

- Я принимала участие на большинстве занятий.

Ирука встрепенулся и непонимающе переспросил:

- Как это понимать?

- Что ж…. , - я уже не могла не улыбаться, - Перед вашим классом растет очень высокое дерево. Сэнсей. Невидимкой я часто сидела на нем и слушала лекции. Приходилось быть очень осторожной, чтобы Киба не смог учуять меня благодаря острому обонянию. И быть внимательнее из-за Бьякугана Хинаты.

Я выжидающе посмотрела на троих мужчин. Ирука не мог поверить в то, что услышал. Я не мог понять, о чем думал Какаши, а Хокаге казался весьма заинтересованным.

- Итак… Весьма интересно то, что ты смогла заниматься, при этом концентрируясь на том, чтобы не раскрыть себя. Весьма полезные навыки, — сказал Хирузен Сарутоби.

- Тогда, думаю, что вопрос с учителем решен. Я назначу кого-нибудь, кто поможет тебе улучшить практические навыки. Приходи завтра на тренировочное поле где-то около полудня. Наставник уже будет ждать.

Я кивнула, не скрывая своего потрясения и волнения.

Хокаге выдохнул с облегчением:

- Хорошо, тогда нам осталось только найти вам ночлег на сегодня, а также и на будущее. Но не думаю, что сегодня что-то да выйдет. Уже весьма поздно.

Он был прав. Между тем на улице уже стемнело. Было уже около восьми вечера. Как же летит время.

Внезапно дверь распахнулась, и внутрь ворвался светлый ураган. Я пораженно уставилась на Наруто. Никогда бы не подумала, что он снова появится здесь в такой час. Мальчик бросился ко мне, полностью игнорируя остальных. Ой-ей…

- Значит так, Тора. Меня не волнует то, что происходит, и почему здесь собрались они все. Я хочу услышать ответ. И прямо сейчас!

Я потрясенно отшатнулась. Выражение его лица причиняло боль. Но иного я не заслуживала. Слишком долго я хранила от него свой секрет.

- Понимаешь, Наруто….

Глаза мальчика прищурились, смотря не на меня, а на Хокаге. Его не обрадовало то, что нам мешают.

- Ты не будешь против, если Тора сегодня переночует у тебя?

Услышав это, Наруто был глубоко потрясен.

- Где? Как вы узнали ее имя? Почему она должна спать у меня? То есть, конечно, она может остаться. Только я не понимаю…

Ирука-сэнсей перебил его словесный поток:

- Думаю, позже ты сам от нее все узнаешь. Важно, чтобы у нее была крыша над головой на эту ночь. Пока мы не найдем ей квартиру.

-К-квартиру?

Бедный. Он совсем запутался. И здесь я его прекрасно понимала. За сегодняшний день я слишком часто оказывалась на его месте.

- Думаю, что на сегодня достаточно. Тора, пойдешь с Наруто и останешься до утра с ним. Будет лучше, если ты скажешь ему правду.

Я кивнула, надеясь, что Узумаки простит меня за то, что я хранила от него тайны.

- Да, она так и сделает, - ответил Наруто, покосившись в мою сторону.

От этого взгляда я вздрогнула. Похоже, что я влипла по-крупному.

- Спокойной ночи, - сказал он, схватил за руку и потащил из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2043333