Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 4- Вопросы без ответов

Вопросы без ответов

О, нет! Какой кошмар. Определенно, меня прокляли. Почему это произошло именно со мной? И еще именно в лесу. Когда так сложно замести следы. Стиснув зубы, я посмотрела на Наруто. Тот, не скрывая любопытства, смотрел в мою сторону.

Хотя я была невидима, было очевидно, что он понимает, что не один. Он не настолько глуп. Выбора было два. Либо я убегала в лесную чащу, надеясь, что он в конце концов сдастся. Что-то, что, как я знала не понаслышке, Наруто Узумаки не сделает, потому что в прошлом он был известен тем, что никогда не сдавался. Или я покажусь ему и буду надеяться, что он не подумает, что я — легендарный неуловимый вор из Конохи.

Я покачала головой. Конечно же нет. Он, как и я, был еще ребенком. Он конечно же будет думать, что это кто-то могущественный и взрослый. Никогда он не подумает, что тот вор и двенадцатилетняя девчонка – одно и то же лицо.

- Привет, я знаю, что ты здесь. Выходи же. Поверь, я не собираюсь причинять тебе вред.

В голосе Наруто не было нетерпения. Он явно был полон любопытства и дружелюбия. Он совсем не изменился.

Мне и раньше нравился светловолосый пройдоха, но отец постоянно запрещал мне играть с ним. Когда я один раз решилась поиграть с ним, то получила сильнейшую оплеуху, отбившую у меня всю охоту. Полторы недели мне пришлось прятать отпечаток ладони под повязкой, оправдываясь неудачным падением. С того момента я начала избегать его, вызывая поначалу у мальчика глубокое замешательство. Но со временем и он смирился с тем, что я – очередной ребенок, отказывающийся иметь с ним какое-либо дело.

Угрызения совести начали грызть сердце. Он конечно же меня не узнает. Когда Наруто сделал еще один шаг к дереву, я, наконец, ослабила дзютсу и впервые за два года показалась другому человеку. Глаза блондина пораженно распахнулись, когда наверху он увидел мою фигуру. Он узнал меня? Нет, он не мог. Но если бы узнал, то что бы подумал обо мне?

-Кто ты? Ты мне почему-то кажешься знакомой.

О, нет. Это не может быть правдой.

Наруто нахмурил брови и, казалось, судорожно задавался вопросом, откуда он меня знает.

- Но этого не может быть. Тебя официально признали умершей.

Мое сердце остановилось, а потом нервно затрепыхалось. Значит, он все-таки узнал меня или ошибся. Слегка наклонившись вперед, я спросила:

- С чего ты решил, что мы знакомы?

Не моргая, он смотрел мне в глаза. Он казался весьма уверенным в себе.

- Я помню тебя по школе. Но это было два года назад. Если не ошибаюсь, то тебя зовут Тора, верно?

У меня дрожали руки и ноги. Сомневаясь, я опустилась на ветку и свесила ноги. Он узнал меня. Но мне нужно знать. Почему он так в этом уверен. Наблюдая за ним, я задала следующий вопрос:

- Почему ты в этом так уверен?

Наруто ни секунду не сомневался, выпалив:

- Твои глаза.

Я пыталась держать лицо, ничем не показывать волнения. Но преуспела лишь наполовину.

- Они у тебя необычного цвета. Прекрасны, как серебро.

Я с удивлением взглянула на мальчика. Никто прежде не считал мои глаза красивыми. Чаще их считали жуткими или странными. Я сама не знала, почему у них именно такой цвет, от кого он у меня. Но, возможно, когда-нибудь, я это обязательно узнаю.

- И твои волосы. Не знаю никого с такими невероятными волосами.

Мне показалось, что я услышала улыбку в его голосе. Это было чистой правдой. Мои волосы были действительно сумасшедшими. На макушке до лопаток они вились, а затем переходили в легкие волнистые локоны.

Я молча смотрела на него. Не могла не смотреть. Он помнил меня. Я правда думала, что он забудет. С одной стороны, меня это обрадовало, но с другой, мне было страшно при одной мысли, что он убежит в деревню и всем расскажет. Я должна этого не допустить. Я плавно спрыгнула с дерева и мягко приземлилась на землю недалеко от него. Громким голосом я ответила:

-Послушай, теперь, когда ты разоблачил меня, дай мне кое-что тебе рассказать...

Но он перебил меня, воскликнув с нескрываемой гордостью и триумфом в голосе:

- Это правда ты! Ха, я так и знал! Теперь никто не может упрекнуть меня в том, что у меня плохая память. Вот так-то! Когда я скажу остальным....

- НЕТ, НАРУТО!

Теперь его перебила я, и он испуганно посмотрел на меня. Он явно не понимал, потому попробовал снова:

- Но....

Я замотала головой, с раздражением взглянув на него. Он осторожно отступил на шаг в сторону. И я не могла его винить. Да, я хотела бы вернуться. Жить как ниндзя, посещать академию и веселиться в компании друзей. Но я должна подумать и о других вещах. Я была воровкой, которую объявили в розыск, а главное было то, что именно отец был тем человеком, кого я боялась больше всего. Тогда мне придется вернуться к нему. Но я не могла и не собиралась этого делать. Я вернусь в свой персональный ад, где меня будет ждать смерть; я прекрасно это понимала. Я вздохнула и пояснила:

- Тебе не кажется, что должна быть причина, из-за которой я сбежала из дома?

Его глаза слегка распахнулись:

- Сбежала.... Но почему?

Я проигнорировала вопрос, с тревогой вглядываясь в его лицо.

- Именно. То, что я собираюсь рассказать тебе, не только объяснит причину, по которой я отказалась от родного дома. Ты поймешь, почему я не собираюсь туда возвращаться.

Он был явно в замешательстве, но все же слегка расслабился. Заметив его кивок, я приняла это за разрешение и начала говорить. Я поделилась с ним тем, что мама умерла, дав жизнь мне, как состояние отца начало стремительно ухудшаться. Что все чаще он начал вымещать свой гнев на мне. Что все чаще он начал приходить домой мертвецки пьяным. Наруто молча, напряженно слушал меня, широко распахнув глаза, пока я не рассказала ему о том, почему мы больше не играли вместе.

-Теперь мне все понятно. О, он такой жестокий человек. Не волнуйся, я не злюсь. Ни капли.

Я с благодарностью кивнула. Мальчик не представлял, насколько я была ему благодарна. Перейдя к истории о том вечере, когда решилась убежать, Наруто неожиданно вскочил на ноги. Его лицо покраснело от гнева:

- Я просто не могу поверить. Этот человек... У меня нет слов, чтобы описать... Это ужасно. Так относиться к родной дочери. Он должен стыдиться себя и того, что натворил после.

Теперь я была в замешательстве.

- О чем ты, Наруто?

Наруто придвинулся ко мне так, что наши лица были в миллиметрах друг от друга. В его глазах горела ярость, когда он сказал:

- О чем я? На следующий день он пришел к нам в класс и сказал, стоя перед всеми нами, что ты пропала. А потом он разрыдался.

Я потрясенно уставилась на него. Мой отец? Плачет? Нет. Невозможно. Он просто был превосходным актером. Он ненавидел меня, считал болезнью. Винил в смерти мамы. Я сжала кулаки. Не думала, что он сделает нечто подобное.

Наруто опустил голову, не сводя глаз с земли под ногами:

- Когда прошел год, а ты так и не вернулась... Хокаге признал тебя умершей.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2041460