Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 3 - Искусство выживания

С губ сорвался вдох облегчения, когда я добралась до леса. Я это сделала. В этот раз даже не было погони. День обещал стать весьма приятным. Теперь нужно найти мое убежище и спрятать там яблоки. После можно снова вернуться в деревню и добраться до академии. Невидимкой, конечно.

Рядом с одним из классов рослое высокое дерево, ветви которого были достаточно крепкими, чтобы выдержать мой вес. Я часто удобно устраивалась на одной из них и наблюдала за занятиями. Все, чему учили там, я могла отработать и применить на практике. Таким образом я сама овладела дзютсу обмена или создания двойников. Чрезвычайно полезно для воровки как я. Однажды я хотела бы овладеть еще и мастерством дзютсу Теневых клонов. Но пока нужно набраться терпения.

Почему-то я скучала по академии, хотя и не особо ладила с другими детьми. На самом деле это было еще и из-за того, что я очень сильно замкнулась в себе. Тогда я действительно не знала, как вести себя с другими. Я предпочитала одиночество, приют собственных грез. Сейчас, по прошествии нескольких лет, мне хотелось видеть рядом друзей. Но в текущей ситуации подобное было практически невозможно. Меня отошлют к отцу, и тогда я вновь вернусь в ад. От одной мысли об отце по спине пробежали мурашки.

Я видела его несколько раз с безопасного расстояния в деревне. Но и тогда предпочитала избегать его. Я отдам все на свете, лишь бы никогда не встретиться снова с этим человеком. Лучше уж встреча с Копирующим ниндзя Какаши, она точно будет помягче. Пусть они уже один раз чуть не натравили его на меня. Но Хокаге посчитал мое дело слишком тривиальным. И я была ему весьма за это признательна. Мне удалось узнать это из разговора двух ниндзя из АНБУ. Тогда я чуть не свалилась с крыши. Это было очередным потрясением всем моей жизни после всей ситуации со мной и так называемым отцом. Сама мысль о об этом человеке, делавшем мою жизнь несчастной, вызывала тошноту. Я решительно поспешила выбросить его из головы.

Я ловко пробиралась сквозь густой подлесок, стараясь не оставлять следов. Земля была еще немного влажной от вчерашнего дождя. Прошедшие дни были ненормально жаркими, отчего я весьма приветствовала прохладную влагу. Кто-то назовет дождь проблемой, но для меня он был очень важен. Вода – самый ценный и необходимый источник моего выживания.

Глубоко в сердце леса под листвой деревьев лежало мое маленькое, но надежное убежище. Прямо под корнями большого старого дерева я устроила небольшую пещерку, почти полностью сокрытую разросшимся кустарником. Я закрыла течи мхом, глиной и смолой. Мое жилище было небольшим, но его было достаточно, чтобы переночевать и спрятать вещи. Тем более, что у меня самой не было действительно желаемого размера тела. Надеюсь, в ближайшие годы это изменится. Я не хотела оставаться на всю жизнь такой миниатюрной. Но с другой стороны, такой размер хорошо подходил для воровки. Особенно, когда за тобой идет погоня. Я могла проскользнуть в самые узкие просветы, да вообще была весьма юркой. Да, иногда маленький размер имеет преимущества.

Весной, летом и осенью жить здесь было неплохо. Однако зимой приходилось каждый раз что-то придумывать, чтобы не замерзнуть. Хоть у меня и было зимнее пальто из меха и шкур, даже оно не могло защитить меня от пронизывающего холода. В течение дня я все время была в движении, пытаясь настолько, насколько возможно, согреть тело. Я либо занималась спортом, либо ходила в деревню. Пока это мне помогало, и, надеюсь, поможет в будущем.

Я спешно спрятала только что украденные яблоки в пещере. Кроме двух. Я придержу их на завтрак. Удовлетворенная результатом, я похлопала свою поясную сумку. Теперь пришло время поохотиться. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз чувствовала на языке вкус крольчатины. Может, сегодня мне повезет больше. Иначе мне придется всю оставшуюся жизнь питаться лишь украденными хлебом и фруктами. Малоприятная перспектива. Нужно разнообразие. Я усмехнулась. Сегодня я что-нибудь да поймаю, я была в этом уверена. Оптимизм – вот ключ к успеху.

Только я собралась идти, как недалеко моего укрытия раздался громкий треск, за которым последовал сердитый вскрик. Я замерла. Никто прежде не подходил так близко к моему логову. Хотя этот кто-то мог и не охотиться за мной, мне все равно необходимо проследить за ним, чтобы выманить отсюда незваного гостя в случае крайней необходимости. «Дзютсу невидимости», - прошептала я. В тот же миг тело исчезло. По привычке осмотрев себя с головы до ног, я убедилась, что дзютсу сработала. Не найдя никаких недостатков, я направилась в сторону, откуда доносились звуки.

Я тихо перепрыгивала с дерева на дерево. «Посетителя» было легко найти. Со всем шумом, который он издавал, вся дичь в радиусе не менее пяти километров поспешила разбежаться. Я покачала головой. Как кто-то мог быть таким шумным? Слегка раздраженно, я покачала головой. Так много для охоты. А во мне было столько надежды.

Это был мальчик примерно моего возраста. Его светлые волосы торчали во все стороны. На его лице выделялись усы. Я наклонила голову. Почему-то он казался мне знакомым. Нахмурив брови, вспоминая, я осторожно подкрадывалась к нему.

Стоя посередине двух соединенных ветвей, я, наконец, нашла подходящее место, чтобы понаблюдать за ним. Упрямо он бросал свой кунай в кору моего дерева. Капли пота стекали по его юному лицу, когда он бросал снова и снова.

- Однажды… Однажды я стану Хокаге, вы все увидите!

Меня осенило. Ну конечно же. Почему я сразу этого не поняла. Мальчишка никто иной как сам Узумаки Наруто. Вскоре после его рождения в него поместили духа Кьюби в облике девятихвостого лиса. Я практически не сталкивалась с ним в академии. Тем не менее, в отличие от меня, он не держался особняком. Напротив. Он хотел найти общий язык с другими детьми. Хотел найти свое место в мире. Но все видели в нем только лиса, о котором он сам ничего не знал. И, похоже, это так и не изменилось.

Теперь мне был понятен его гнев. Ему непросто жить в мире, который не хотел иметь с ним дел. Сердце пронзила боль. Я понимала его. Возможно лучше остальных. Пусть у нас разные судьбы, но мы были в схожей ситуации. Мы были совсем одни.

Внезапно воздух засвистел. От боли в руке я громко ахнула. Черт, а это больно.

Похоже, он неправильно бросил один из своих кунаев. И вместо дерева попал в меня. И я тоже хороша. Сидела на дереве, которое юный шиноби выбрал для тренировки. Мне нужно уходить. И как можно скорее. Я уже начала двигаться, когда что-то меня остановило.

- Кто здесь?

http://tl.rulate.ru/book/73706/2036947