Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 12

Самолично уложив Хуан Мина спать и убедившись, что тот заснул, Мэйчжу медленно шла по коридорам, прислушиваясь к стенам. Большинство слуг тоже уже легли спать, а особо сердобольных она отправила сама. Девушка шла с горящей свечой в руке. Обойдя весь дом, она вошла в свою комнату, потушила свечу и оставила ее у себя. Затем она вышла из дома во внутренний двор. Мэйчжу вышла через главные ворота и покинула территорию поместья. Она обошла его снаружи вдоль и поперек, но никаких признаков чужого присутствия не заметила. Она осталась стоять на улице.

Было уже прохладно, но холод не был проблемой. На самом деле, Яну все ещё охватывало отчаяние тем сильнее, чем дольше она здесь находилась. Изученные стены начали давить, а люди стали раздражать. Она очень хотела убежать куда-нибудь подальше от жизни и уединиться. Мальчик действительно мешал ей изучать этот мир, потому что за него ей невольно пришлось взять бремя ответственности. Она поспешила обратно в поместье.

Написав большую записку для слуг, и чуть поменьше – для Хуан Мина, она накинула на себя накидку потеплее, взяла с кухни мешочек с рисом и поспешила на выход. В пороге она вспомнила, что, вообще-то, может взять денег. Но она не знала, где они находятся, поэтому пошла без них. Главное поскорее выбежать не улицу и успокоить свою панику. Яна всегда считала, что мозг – источник проблем человека. Например, если ты не можешь контролировать свой мозг, то тот может начать бушевать, и это может вылиться в какие-нибудь психические расстройства. Таким образом, она всегда старалась подавить ту же панику и почти всегда благополучно справлялась с этим. Но, попав сюда, все ее представления о мире стали рушиться. Если она попала сюда, то человеческое сознание – не мозг, а отдельный дух!? Это действительно подкосило. Но теперь тело Мэйчжу принадлежало ей, и, по идее, она должна начать контролировать ту его часть, что под черепом. Проблема в том, что она не была достаточно уверена теперь ни в чем, и поэтому у нее ничего не получалось.

Она пробежала несколько улиц и, перебежав степь, направилась в хвойный лес. Сейчас ей дышалось действительно легче, потому что её никто не окружал. Даже если какой-то маньячина действительно шастает неподалеку, то она хотя бы сможет дать отпор нормальным образом, а не отвлекаясь на свои мысли, которые раздавливали голову в липкую черную кашу, заливая этой жижей глаза, тем самым закрывая обзор. Сейчас, восстанавливая дыхание, она поняла, что то у нее было совершенно сбивчивым чуть ранее. Яна подняла голову и устремила свой взор ввысь. Чернеющие кроны деревьев, иссиня черное небо. И много-много ярких звёзд. Глубокий вдох, и она уже чувствовала, что все идёт на улучшение. Укутавшись получше плотной накидкой, она легла под деревом и продолжила разглядывать небо, пока ее глаза не начали закрываться из-за желания спать. Если бы в этот мир она попала в своем настоящем теле, то у нее кружилась бы голова из-за такого большого количества кислорода в груди. Как родилась, она никогда не дышала таким свежим воздухом, который может наполнить твои лёгкие до краев и насытить всё тело. Но тело Мэйчжу было не так легко удивить. Через некоторое время девушка провалилась в сон.

Проснулась Мэйчжу в полдень. Птицы пели, солнце заливало лужайку. Сейчас она услышала звук родника, и ей очень сильно захотелось пить. Она встала и нашла источник метров через пятнадцать. Опустившись на колени, она наклонилась и испила из него до насыщения. Каким же удивительным может быть вкус воды! Она готова была поселиться прямо здесь, чтобы питаться водой, воздухом и солнцем. Умывшись этой ледяной водой, она встала и пошла дальше. Мешочек с рисом все ещё был привязан к ее поясу, а накидка находилась на ее плечах. Когда можешь вдохнуть этот чистейший воздух полной грудью, жизнь действительно кажется подарком. Сейчас, в уединении, у девушки было время подумать обо всем, ни на что не отвлекаясь. Она шла по зелёной траве, кое-где все ещё лежал снег. Она удивилась, что не простыла за эту ночь, ведь она даже не разжигала костра. Солнце окрашивало этот наполненный жизнью лес в светло-зеленые тона. Было светло, ярко, красиво. Где-то пробежал заяц. Пение птиц и журчание неподалеку воды помогало почувствовать особое единение с природой и отпустить все тяготы ума. Кожу приятно покалывало теплом, и было чувство, словно природная энергия наполняет тебя и удовлетворяет все твои потребности. Разум девушки начал светлеть и очищаться. Она взглянула на этот мир по-новому.

Яна шла по лесу весь этот день и снова остановилась на ночлег. Она разожгла костер и поняла, что ей не в чем сварить рис. Придется есть так: это тело не ее родное, потому жрать всегда хочется! Поковыривая костер палкой, она сидела и неотрывно смотрела на огонь, машинально закидывая в рот по несколько рисинок и как бы рассасывая их. Нужно будет найти ёмкость. Тупанула, что сказать. Она легла у горящего костра, ожидая, пока глаза начнут закрываться. Сон был крепким и уютным.

Тихий стук. Аккуратное поскребывание. Звук бурлящей воды и костра. Яна раскрыла глаза, все ещё находясь в лежащем положении, и безэмоциональным взглядом уставилась на парня, который что-то варил в небольшом котелке. Он кинул на нее взгляд и улыбнулся, вернув свое внимание котелку.

– Нежного пробуждения, леди. Я одолжил Ваш рис, не осуждайте. Я долго путешествовал, и мои припасы закончились.

– ...

– Скоро будет готово. Будете чай?

Мэйчжу молча кивнула и медленно приняла вертикальное положение, все ещё не до конца стряхнув сон с ресниц и продолжая кутаться в накидку. Она осмотрелась вокруг. У парня лежал неплохой мешок с вещицами, на камне стоял чайничек, а рядом стояли две пустые пиалы разного размера. Потерев глаза и зевнув, она начала рассматривать самого парня, который уже почти закончил с готовкой. Что говорить, а парень красивый! Лицо нежное, взгляд приветливый. Волосы собраны в пучок, а лоб перевязан сложенной косынкой. Одежда серая, а синие ее элементы были совсем потрёпанными. Обувь пыльная. Видно, что путь человека был действительно долог, но периодические стирки одежды в той же речке имели место быть. Даже посуду с собой носит.

Пиалы были влажные: видно, заранее помытые владельцем. Парень налил в пиалу поменьше густой чай и протянул девушке. Мэйчжу взяла пиалу обеими руками, вдыхая необычный чайный аромат и рассматривая рисунок на донышке. Изображены были на дне пиалы птицы, парящие в небе. Вэймэй в открытую рассматривала парня перед ней, когда тот наложил в пиалу побольше рис и начал есть.

– ...

Мэйчжу пила чай, спокойно наблюдая, как парниша уплетает ее, мать его, рис. Лицо его было худое, с впалыми щеками, а руки очевидно тряслись все это время. Что с него взять, пусть ест. Допив чай, она долила в пиалу ещё из чайника и протянула парню. Тот отложил пустую тарелку и принял пиалу, жадно глотая теплый напиток. Все это время она не сводила с него глаз. Взяв его ложку, она облила ее чаем и протёрла, начав есть кашу с котелка и продолжая смотреть на парня. Рис застрял в ее горле. Тот был совершенно пресным, без соли или сахара. Проглотив то, что во рту, она выпрямилась и продолжила смотреть на парня. Тот расплылся в извиняющейся улыбке, неловко потирая затылок. Он вылил оставшийся чай в пиалу и протянул Мэйчжу. Та молча взяла и выпила все содержимое. Их гляделки продолжались некоторое время, но парень не выдержал первым: он встал, поклонился, начал рассыпаться благодарностями и извинениями. Сев обратно, он начал объяснять:

– Совсем без специй, у меня действительно не осталось ничего, кроме чая. Ещё раз благодарю и извиняюсь, что начал есть первым. Не знаете ли Вы, есть ли поблизости поселение?

Очевидно, поселение было, потому что Мэйчжу выглядела далеко не так потрепанно, как он. Должно быть, парень был настолько голоден, что был счастлив стащить у вдруг найденной спящей девушки рис с пояса и приготовить его на месте.

– Чуть дальше, чем в одном дне пути отсюда, находится поселение. Я оттуда.

Мэйчжу увидела пустой мешочек. Он принадлежал ей. «Спасибо, парень, что приготовил всё, что я взяла с собой! Чтоб ты знал, я не собиралась возвращаться в ближайшее время!» – после рассматривания мешочка она снова кинула взгляд на парня, и тому стало ещё более неловко.

– Как звать?

– Пан Мин. Мое имя Пан Мин.

– Мин. Как чай?

– Ахах, да... Я действительно люблю чай.

Мэйчжу согласно кивнула, потому что сорт чая, которым он сейчас ее напоил, был необычным и очень вкусным. Имя действительно подходило молодому человеку перед ней.

– А как звать юную леди?

– Мэйчжу, мое имя Вэй Мэйчжу.

– Какое красивое имя! Чжу – как драгоценность?

– Пусть так, – соглашаясь, кивнула Мэйчжу. На самом деле она не знала, как пишется ее имя.

Голод начал одолевать ее после полутора дней голодовки. Она взяла ложку и с невозмутимым лицом начала есть безвкусный рис. Тот был не так уж плох. Парень снова начал метаться: видимо, совсем стыдно, что без соли.

– Нормально всё, нормально. Если голоден, ешь ещё, раз всё сварил.

Но ложку она ему не отдала, продолжая есть сама. Пан Мин неловко улыбался, подпирая подбородок руками и с приятным выражением лица поглядывая на кушающую девушку.

Риса осталось ещё немного, но Яна уже наелась. Оставив ложку в котелке, она встала и, прихватив пустой чайничек, с улыбочкой поблагодарила Мина за завтрак и направилась на звук воды. Неподалеку текла речка, и она могла в ней умыться и набрать из нее ещё воды на чай.

«Мин... Сколько ещё тут Минов будет. С моим Мином перепутаешь – и ничего тебе не станет. Хотя мой Мин – яркий, светлый. В его имени иероглиф 明. У этого, получается, имя пишется как 茗...». Яна поблагодарила небеса за то, что умения читать и писать передались ей от оригинальной Мэйчжу, и она не чувствовала себя в этом мире глупой. Умывшись, она не рискнула пить воду из реки и просто набрала ее в чайник. Вернувшись, она застала парня, который дожевывал остатки вареного риса. Костер догорал, и он подкинул ещё веток, набранных им самим. Она вручила ему в руки чайник и вернулась на место, где спала. Мэйчжу легла на траву и стала наслаждаться пейзажами леса, пока Мин кипятил воду на новую порцию чая.

http://tl.rulate.ru/book/73621/2033719