Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 8

Яна была очень уставшей, когда их прогулка подходила к концу. Они шли к дому Мэйчжу: мальчик собирался ночевать у нее, потому что ему не хотелось весь отъезд родителей провести дома со слугами. Несмотря на ноющую боль в ногах, разум ее был чист. Дышалось легко и глубоко, глаза видели всё. Такое ощущение свободы было из-за этого свежего воздуха. Всё-таки, здесь и люди были ближе к совершенству, и сама планета Земля. Здесь не было того ужаса, который происходил с планетой примерно с двадцатого века. Хотя, если подумать, то началось ухудшение условий на несколько веков раньше. Здесь же была совершенная жизнь. Она наслаждалась, просто дыша. Чистая еда, чистый воздух, чистая вода, хорошая одежда, красивые постройки, живые душою люди. Не было видно в их лицах этой хронической усталости и полной подавленности. Яна чувствовала, как ее тело пышет здоровьем. «Мэйчжу... Это тело Вэй Мэйчжу.»

Яна неловко потерла переносицу. Небо было очень красивым и красочным, а цветущая вишня дополняла картину. Этот мир был огромен для неё, хотя она увидела лишь его малость. Поистине прекрасная жизнь здесь. Яна поймала себя на мысли, что хочет здесь остаться. Что ей очень нравится это, очень подходит. Что она хочет жить в этом мире, а не в своем. Что здесь ей не тесно, как в своем мегаполисе.

«Все это ощущается настолько реально... Я точно знаю, что никогда не смогла бы придумать подобного, потому что я такого никогда и не знала...» – оправдала свою... наивную мысль Яна.

Обдумывая свои мысли, она совсем сконфузилась. Ей было очень неловко испытывать что-то подобное. Разве бывает жизнь лучше? Этот свежий воздух так успокаивает мысли, что возможность развития любых психических заболеваний кажется маловероятной. Если бы в современной России был такой же воздух, такие же пейзажи и такие же люди, то Яна никогда бы не знала проблем с головой. Дыхание никогда не было удовлетворяющим ни из-за физических, ни из-за природных, ни из-за психических показаний. Порой она не понимала, из-за чего именно задыхается. Но здесь дышится так легко... Ей бы не дышалось так легко, будь этот мир припадком, выдумкой. Она вдруг вспомнила о паре своих подруг с паническими атаками и тревожным расстройством, которые они заработали за свою короткую жизнь. Да и не только они – многие, и не только ее ровесники. Только потому что окружающая среда была не подходящая. Ее поколение было в полном упадке, и она очень сомневалась, будет ли следующее. Более того, также в ее время были волны эпидемий, воздействующих на нервную систему. Многие люди просто перестали быть людьми, и многие просто не выдерживали и убивались. Чума, холера, чахотка и прочие великие эпидемии в истории человечества – такая ерунда в сравнении с тем, что встретили люди в двадцать первом веке. Худшее, что могло претерпеть человечество – это разрушение нервной системы, из которой состоит, собственно, сам мозг. Яна была уверена, что миру вскоре придет конец, и, даже если и останутся немногие, то это будут максимально конченые люди-овощи. Ведь все, на что полагаются люди – разум. Концепт развившегося психического заболевания у Яны ей казался логичным и был в перспективе, но ей так хорошо было здесь... Это безумие было действительно приятным. Также она физически ощущала реальность, а не была в невесомости, что так же давало надежду на то, что это, действительно, просто другой мир. Ей хотелось надеяться на это, ведь здесь она почувствовала себя гораздо лучше за эти два дня.

Они с Хуан Мином дошли до дома. Хуан Мин был отправлен за ужином, потому что Яне было лень просить слуг об этом самой снова. Честно говоря, ей было лень даже есть, но ребенка нужно было накормить, а тело Мэйчжу тоже привыкло к частым и плотным трапезам. Удивительно, как она оставалась такой худой? Вот где чудо здорового образа жизни, в таких идеальных условиях. Ее руки все ещё были за спиной, когда она покачивалась на пятках. Она вспомнила о том, что до сих пор держит сушеные фрукты. Она поднесла палочку с нанизанными засахаренными фруктами и попробовала немного. Это оказалось действительно сладко.

Когда пришел Хуан Мин, Мэйчжу держала в руке голенькую палочку от сладости.

– Тетя готовила говяжий суп и лапшу к нашему приходу, он скоро будет готов!

– Какая хорошая тетя, – Яна вдруг задалась вопросом, как едят слуги. Кто заботится об этом: они сами? их хозяева? – Тетя одна готовит?

– С сестрёнкой, – Хуан Мин, должно быть, имел в виду молодую девушку.

– Надо убедиться, что они тоже поужинают.

«Ужин на свежем воздухе – действительно крышесносное удовольствие. Господи, как классно..!» – это всё, о чем могла думать Яна, с упоением набивая голодный желудок этой вкусной горячей едой! Довольная, с набитым ртом, она рассматривала красоты цветущего сада, где они с Хуан Мином ужинали. Мальчик так же довольно уплетал свою большую порцию. Яна так беззастенчиво ела, потому что позаботилась о том, что слуги тоже поужинают. Конечно, здесь и без нее давным давно установили течение жизни, но она не могла иначе. В любом случае, отца сейчас нет, а две добрые женщины так старались приготовить ужин. «Как же давно я так не ела,» – мысленно обливаясь слезами, кушала и думала Яна.

Но два вопроса ее сейчас беспокоили. Первый: что-то мальчик подозрительно тихий для своего возраста; второй: как же, всё-таки, она узнала его имя? У нее были предположения на этот счёт: может быть, таково воспитание; и, может быть, это всё-таки и правда память тела, которая помогает в нужные моменты. Но она всегда будет во всем сомневаться. Когда в школе она читала Лермонтова, она поняла, что с этим автором у них самая настоящая ментальная связь... Она любит во всем сомневаться.

Ужин был поздний, и уже темнело и холодало на улице, поэтому Мэйчжу с новообретенным названым младшим братом отправились внутрь поместья. Мальчик уже начал зевать и вел себя как и другие дети, когда устанут. Яна посмотрела на него и отвела его в комнату.

«...»

Как она вышла на эту комнату было ей неизвестно, но ее тело словно шло само в том направлении. Она помогла мальчику снять верхнюю одежку и уложила в мягкую кровать, накрыв одеялом. Она посидела с ним немного, пока тот не заснул, и тихонько вышла из комнаты, аккуратно закрыв дверь.

– Спокойной ночи, старшая сестра Мэйчжу... – послышался сонный голос из спальни.

– ... Спокойной ночи, братец А-Мин.

Мягкие шаги вскоре затихли.

http://tl.rulate.ru/book/73621/2033689