Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 7

«Хуан Мин?»

Она попросила слуг приготовить еду, после чего они отправились на веранду. У Яны появилось стойкое ощущение, что она, на самом деле, всегда знала имя мальчика. «Но чувств ее я не почувствовала» – мысленно произнесла она после того, как подумала о памяти тела. Должно быть, это просто знания. Не могла ли душа Мэйчжу все это время находиться в теле и подсказывать Яне то или иное? «Попади кто в мое тело, я бы ни за что не стала сидеть и отмалчиваться. Разве что, если бы я была лишена возможности это делать.»

Яна наблюдала за бегающим по веранде мальчиком, играющим уже с какой-то лентой, которую он неизвестно где нашел. Она устало прикрыла глаза и потерла сложившуюся складку меж бровей, прикидывая вероятность пообщаться с самой Мэйчжу. И вообще, осталась ли она в своем теле? «А что с моим телом?»

Яна не могла быть сосредоточена на чем-то сейчас, поэтому она даже не заметила, как они пообедали, а затем мальчик вытащил ее за руку за территорию поместья. Она тупо смотрела в пустоту и думала о своем, когда поняла, что они находятся на оживленной торговой площади.

«Это память тела? Это ведь память тела?» – с надеждой произносила она про себя и произносила, пока мимо нее не пробежала лошадь, хлестнув ее хвостом по лицу.

«...»

«!?»

Сначала она ничего не поняла, затем ее охватило бешенство, после чего она успокоилась, потому что не было смысла злиться и причитать сейчас: всадник уже ускакал, а улица была действительно узкой.

«Уму непостижимо.»

Лицу было действительно больно, она прикрывала его сейчас ладонью, пока люди вокруг суетились с криками: «Девушка, Ваше лицо!», «О, боже, должно быть, это сильно больно!», «Каков нахал! Обидел красивую девушку и умчался восвояси!», и всем подобным. Но Яне было уже все равно. Ей было лень даже раскланиваться и успокаивать этих торговцев и прохожих, но ей пришлось это сделать и заверить их в своей целости-сохранности, чтобы те поскорее отвязались.

«Сходили в город называется.»

Она опустила голову, чтобы посмотреть на мальчика, но того не оказалось рядом. Она испуганно начала оглядываться и уже успела запаниковать, когда кто-то подёргал ее за подол. Она оглянулась и увидела Хуан Мина с тряпкой в руке.

– Старшая сестрица, наклонись! – его голос дрожал, а ручки тряслись.

Когда Яна наклонилась к нему, он приложил к ее раскрасневшейся щеке очень холодную мокрую ткань. Было много вопросов: откуда она? что не так с тем всадником и его ездовым животным, будь то хоть конь, хоть кобыла, хоть кляча?! почему этот мальчик так себя ведёт? как они вообще очутились здесь? Но ей было лень думать. Безумнее ее попадания сюда не было абсолютно ничего. Она ничего не понимала, была растеряна, обижена и очень зла. Но она заставила себя поблагодарить ребенка мягким и нежным голосом:

– Спасибо, А-Мин, все хорошо, все хорошо, – и потрепать его мягкие волосы.

Спустя несколько минут они пошли дальше.

«Это какое-то безумие, черт возьми! Я что, попала в ад!? Меня никогда не били! Да чтоб меня! Да ещё и кобылиным хвостом! По лицу! Да я сама кого хочешь в щепки разнесу, как кто-то посмел!? И даже не оглянулся!»

Сейчас Яна подумала и вспомнила, что тот всадник гнался за кем-то. За каким-то человеком? Тот человек был тоже на коне? Или просто слишком быстр? Сейчас, с закрытыми глазами прокручивая воспоминания у себя в голове, она увидела какого-то очень быстрого человека в черном, который был похож на ниндзя и очень быстро передвигался по крышам и земле, прыгая то вниз, то вверх. Его преследовала не целая стража, а лишь один человек. Должно быть, чьи-то мутки. Но лицо Мэйчжу Яне было действительно жалко.

«Нет. Я себя жалею. Попала неизвестно куда, ещё и по роже дали. Ужас какой-то.»

– Сестрица, я хочу сушеные фрукты!

Яна пошарила по карманам и поняла, что не взяла деньги. Конечно, откуда ей знать, где у Мэйчжу находятся деньги? Да и вообще, она даже не заметила, что выходит из дома!

На самом деле, на улице было действительно красиво. Всюду цвели такие же цветы, как в саду у отца. Небо было таким чистым, высоким! что казалось, что взор может устремиться в бесконечную даль, а не просто до сферы. Торговые лавки были такими же, как и в дорамах. Но приятное ощущение обдавало ее с невероятной силой. Здесь было очень приятно находиться.

Хуан Мин бежал рядом и уже жевал сушеные фрукты.

«Сам купил? Украл..?» – Яна с интересом смотрела на мальчишку, а тот протянул ей сладость в ответ.

– Ты взял свои деньги?

– Нет, мне молодой дяденька купил их.

«...»

– Какой молодой дяденька?

Мальчик повертел головой в поисках и отрицательно покачал ею:

– Он уже ушел.

«!?»

«Ишь ты. Топоры да пряники, полный жесткач в этом мире. Злодеи и добродеятели, кто бы мог подумать!»

Яна сделала спину ещё ровнее, завела руки за спину и устремила свой взор в конец улицы. Они продолжали гулять.

http://tl.rulate.ru/book/73621/2033684