Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 6

Яна была в шоке. Что это за пацан? Что он здесь делает? Он увидел ее в таком потрёпанном виде!?

Тот, в свою очередь, не рассматривал ее весьма озадаченно, а наоборот, беззаботно подбежал и начал крутиться вокруг. Яна не могла слышать, что он говорит. Он назвал ее старшей сестрой. «Ну и какая я тебе цзецзе? Неужто родная?». В дневниках Мэйчжу не было ни слова о каких-либо братьях или сестрах. Она наконец решила обратить на мальчонку все свое внимание, который все повторял: «Цзецзе, цзецзе!».

– Старшая сестрица, ты совсем не слушаешь меня? Сегодня мои родители уехали в другой город, поэтому я побуду у тебя. Твой отец ведь тоже уехал?

– Ну, как видишь.

Мальчик беззастенчиво взял Мэйчжу за ладонь и повел в ее дом.

«...»

Яна не стала его останавливать, а пошла за ним, потому что ей стало интересно. Она с интересом разглядывала его мягкую черную макушку. Малыш был обаятелен, его мягкие щёчки и пушистые ресницы виднелись каждый раз, когда он поворачивал голову влево или вправо. Так они дошли до какой-то комнаты, в которую Яна ещё не заходила. Мальчик отпустил ее руку и побежал к подушкам возле столика, рухнув на них своей мягкой попой и скрестив ножки. Он пронзительно посмотрел на нее, в ожидании, когда она сядет рядом с ним. И Яна последовала за ним вглубь светлой комнаты, садясь рядом на большую мягкую подушку. Она долго смотрела на него, но в мальчике не было замечено никакого необычного поведения: это обычный ребенок. Но как его имя? Раз родители разные, то, должно быть, он называет ее старшей сестрой не из-за родственной связи, а просто так. Яна вспомнила, что во всех просмотренных ею китайских исторических драмах персонажи тоже называли друг друга так или иначе, просто из-за сердечной привязанности или общего наставника. Но второе, по обыкновению, было с приставкой "ши-", и в сянься жанре, а этот мальчик ее называл просто "цзецзе". Вдруг из-под стола мальчик достал немаленький винный кувшин.

– ...

Мальчик откупорил его и высыпал из него несколько маленьких деревянных игрушек, которые были вырезаны, очевидно, искусным мастером.

– ...

Затем он достал из-за пазухи маленькие баночки и откупорил каждую из них, составив на стол. Они были с краской. Яна проверила, что ещё есть под столом, и не нашла ничего больше. Кисточки были у мальчика под маленькими наручами: она сейчас заметила это, когда он начал их доставать. Он странно посмотрел на нее, когда она не взяла кисть и не начала раскрашивать фигурки вместе с ним, но ничего не сказал, воспользовавшись оранжевой краской и начав раскрашивать одну из фигурок, похожую на дикую кошку. Яна не знала, как подступиться, чтобы узнать его имя. Но, по-видимому, Мэйчжу и этот ребенок были очень близки. Она опустила глаза на разложенные фигурки и медленно протянула руку к одной из них – это была рыба. Яна тоже воспользовалась оранжевой краской, взявшись за кисть, и молча начала раскрашивать рыбку в золотую. Она не знала, о чем заговорить с ребенком, потому что лично она – не была ему близким человеком. Также она задавалась вопросом, почему в дневниках Мэйчжу не было ни единого слова про раскрашивание деревянных игрушек с мальчиком. Она хотела дочитать ее дневники сегодня, потому что не сделала этого вчера, но, видимо, в ближайшее время она не будет принадлежать себе: во-первых, ей было интересно, что будет дальше, кто это мальчик и что он может поведать; во-вторых, она не могла отказать этому обаятельному ребенку. Что уж говорить, а он действительно очарователен. Сейчас он мило хмурился, стараясь аккуратно раскрашивать фигурку, но всё-таки пачкая пальцы краской. Какое-то время она не могла оторвать от него взгляд, отложив уже раскрашенную рыбку на холст бумаги в сторону.

Она не могла спросить ни его имени, ни дня его рождения, ни возраста, ни статуса – НИЧЕГО, потому что те с Мэйчжу близкие люди. Мэйчжу – довольно добродетельная девушка, но со злыми и обидчивыми мыслями. Однако к ней ходит маленький мальчик раскрашивать фигурки. Как-то нескладно получается. Было бы логично, если бы было наоборот. Но этот мальчик изломал весь сложившийся у Яны о Мэйчжу образ. Нужно срочно дочитать все ее записи! Сегодня.

Они разукрасили ещё несколько игрушек. Первая игрушка мальчика была тигром: чуть позже он нарисовал чёрные полосы. Яна обвела взглядом комнату, но не заметила никаких лишних предметов, например разукрашенных в прошлый раз и оставленных высыхать фигурок. Она скосила взгляд на мальчика и напрямую встретилась с его взглядом. Какие же красивые у него глазки! Они смотрели прямо на нее.

«Ах, если бы такие малыши были со мной в детском садике, когда я была маленькой...»

– Сестрица, когда обедать?

Тут Яна вспомнила, что ее волосы до сих пор не расчесаны, а одежда в беспорядке.

– ...

– Подожди, дорогой, в этой комнате немного. Мне нужно добежать до своей и немного привести себя в порядок.

– Ты была на взводе, когда выбежала на задний двор. Я никогда тебя не видел такой.

– Да, просто я только проснулась и собиралась подышать воздухом. Я не ожидала встретить тебя, хахах!

– Мы договаривались заранее, сестрица.

– ... Я забыла.

– Все хорошо? Ты, получается, даже не завтракала?

– Все хорошо, сейчас покушаем. Я проспала все сегодняшнее утро, ах.

Яна поспешно вышла из комнаты и закрыла дверь, в коридоре сорвавшись на бег, бежав по памяти и держав в руках подол.

«Кошмар какой, кошмар какой, кошмар какой! Б****, б****, б****!»

Она добежала до своей комнаты и прыгнула на пол у зеркала, схватив гребень и начав расчёсывать волосы, по возможности, аккуратно.

«Это не обычный ребенок! Какая же паника меня охватила, когда он начал говорить в конце эти странные вещи. Какая, скажи мне, какая тебе разница, как я выглядела!? Заранее договорились!? Да мне посрать!»

Гребень застревал и драл волосы, поэтому Яна ещё больше распсиховалась. Она не должна была поддаваться панике, потому что обещала вскоре вернуться к нему.

«Какая, к черту, тебе разница!? Я так старалась не задавать тебе тупых вопросов, а ты так начал со мной говорить! Ненавижу детей! Кажутся маленькими и милыми, а на самом деле в их умах не пойми что! Не описать мое негодование, да пошло все в баню!»

Яна выдернула гребень из волос и прополоскала его в воде, после чего более аккуратно начала расчёсывать волосы. С горем пополам, у нее получилось, и она заплела косу, закинув на плечо. Она поправила одежду и надела ещё одну шелковую накидку сверху. До этого она была в грязно-голубом то ли ханьфу, то ли нижнем одеянии, поверх которого на плечи был накинут не запахнутый тёмно-синий льняной халат. Эта одежда была очень мягкая, она помялась из-за сна, потому что ей лень было раздеваться вчера. Сейчас она подобающе опоясалась и ещё раз умыла лицо, нарочито гордо посмотрев на себя в зеркало и стремительно выйдя из комнаты.

«Какое позорище – психануть на ребенка. Тьфу.»

Она дошла до той комнаты и открыла дверь, заглянув внутрь и позвав мальчика с собой:

– Идем обедать, Хуан Мин.

Мальчик резво подорвался и весело побежал за ней, озаряя этот мир своей белоснежной радостной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/73621/2033683