Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 5

Яна проснулась в полдень, когда лучи солнца ослепляли ее глаза. Сонное послевкусие держалось некоторое время – перед осознанием. Яна резко распахнула глаза и села, завертев головой в разные стороны, чтобы понять, что прошлый день не был сном. «...» – так начался ее второй день здесь.

Вообще, она планировала хорошо выспаться, после чего встать в рань и проводить отца Мэйчжу да заодно проверить, при каком параде он отправляется. Но из-за волнений, смятений и переживаний она не смогла уснуть до утра, под конец очень крепко заснув и всё проспав, все же тая надежду, что все это окажется лишь сном, а наутро она окажется в своей любимой квартирке, которую она не так давно купила на деньги с продажи квартиры умершего прадеда; а с холодильника она достанет вчерашнюю разбухшую лапшу, разогреет и поест. Но она проснулась ровно в той же чужой спальне, что и вчера. Проглатывать сейчас досаду из-за своей неудачи по поводу раннего подъёма не хотелось, но и злиться не было ни сил, ни здравого смысла. Перед глазами распростерся туман, а сознание затормозилось, чтобы не скакать бешеным темпом в опасную сторону. Было очень тяжело заставить себя встать с кровати и доползти до туалетного уголка с зеркалом, перед которым стоял небольшой таз с водой. Судя по всему, вчера слуги сменили воду на свежую, потому что она была кристально чистой. Яна медленно погрузила в нее ладони, наслаждаясь ее прохладой. Взгляд не мог сфокусироваться; мозг плавал не там, где нужно. Не было мыслей, просто неописуемый страх сковывал этот жир, наполненный нервами. Лоб похолодел, глаза все ещё были не видящими реальность. Реальность ли? Двигаясь интуитивно, она несколько раз поднесла воду в ладонях к лицу и умылась. Звук плещущейся воды был приятным и успокаивающим. Действуя по порыву, посчитав бессмысленным делать столько повторяющихся действий, она задержала дыхание и окунула все лицо в таз. И мысли начали проясняться. Подобно разожженному металлу, резко опущенному в ледяную воду, ее голова остудилась, взгляд спустя некоторые мгновения прояснился, а способность расслабленно дышать – вернулась. Девушка по-новому осмотрелась вокруг, остановишись на отражении Мэйчжу в зеркале.

Мэйчжу была довольна юна и красива. Сейчас в ее глазах отражалось не то, что, должно быть, раньше. Но это – единственное изменение. Яна порой не доверяла своему сознанию, но исключительно при закрытых глазах. Когда глаза были открыты, она ощущала реальность происходящего вокруг и могла чувствовать себя уверенно. Она жила обычной жизнью. Правда, вид ее был довольно плачевным, но у кого из ее ровесников не был? Разве, едва услышав, что человек – русский, у слушателя не возникает перед глазами образ задолбавшегося жизнью славянина с растрепанными волосами и ничего не выражающими глазами, под которыми пролегают синяки? Да и кому какое дело, что у человека в голове? Разваленная психика в обществе, привычном Яне, была нормой, и никто не обращал на это внимание. Сейчас Яна видела перед собой невероятной красоты азиатку с бархатной кожей, подобной персику; с губами-лепестками роз и красивыми тонкими бровями вразлет. На лбу у нее едва виднелся мыс вдовы, если зачесать аккуратно стриженую челку назад или, как сейчас, слохматить все волосы в единое целое, откинутое за спину. Глаза были мендалевидной формы, а волосы, раскиданные по полу, оказывается, были волнистыми, просто выпрямляющимися от тяжести. При солнечном свете цвет глаз был светло-ореховым, тогда как вчера вечером казался густым темным. Челюсть была четко очерчена, овал лица кругленький, шея тонкая и длинная. Девушка в принципе была стройная, а кожа ее была по-живому персикового цвета. Яна опустила глаза ниже и пощупала тело, отметив, что оно действительно красивое и мягкое. Девушка, чье тело она сейчас занимала, была действительно идеальной. «Допустим, это действительно перерождение. Где душа Мэйчжу? Куда она делась? Что сейчас с моим телом?», – множество вопросов, на которые хотелось бы получить ответы, не давали покоя. Яна почувствовала, что, если она продолжит хоть на секунду думать обо всем происходящем, то просто вспорет себе вены. Это невыносимо. Проще представить, что это и правда всего лишь перерождение. Новеллу такую Яна не припоминала в своем списке прочитанного, но этот мир был не так уж плох. И ощущение комфорта не покидало ее с тех пор, как она здесь оказалась. Словно вид из окон этого дома – единственный вид, который должен быть. Из-за этого тоже становилось страшно: она боялась чувствовать себя слишком хорошо. Возможно, поэтому она до сих пор позволяет своим мыслям издеваться над ней, мучить и заставлять верить только в самое худшее. Но разве может быть что-то настолько крутое, как перерождение в такую красоту? Даже не выходя за пределы поместья, было понятно, что пейзажи этого мира прекрасны: чего только сад да горы за окном стоят. Да и сама эта ситуация очень сильно рушила ее мораль. Она заняла тело какой-то девушки, да ещё и столь красивой – это мерзко с ее стороны. Отвратительно. Поистине низко. Несмотря на то, что она в этом не виновата, она не может позволить себе разгуливать и даже не мучиться совестью. Невыносимо. Где настоящая Мэйчжу!?

Яна резко подорвалась и выбежала из комнаты на задний двор. Маленький мальчик в красной одежде, стоявший к ней спиной, повернулся и улыбнулся ей:

– Привет, старшая сестра!

http://tl.rulate.ru/book/73621/2033673