Готовый перевод MHA: The Glitch Vigilante / MHA: Линчеватель Глюк: Глава 5. Откровение за Откровение

[Никто POV]

Это почти ежедневное явление, когда Кацуки и Изуми в той или иной степени избивают Изуку. Иногда у Изуку появляются ожоги на спине, которые заживают неделями и только с помощью крема от ожогов, который он покупает на свои деньги. Иногда это обычный удар под дых или даже просто сбрасывание его с определенной высоты в воздухе, что выбивает из его легких весь кислород и заставляет отрыгивать то, что он ел на завтрак. Изуку пришлось немало пережить за 9 лет, и он действительно чувствовал себя одиноким.

Изуку быстро вытер растущие слезы в своих слезных путях, когда он встал, чтобы встретиться со своими хулиганами Кацуки и Изуми.

- Что вам нужно, Бакуго и Изуми? — устало сказал Изуку.

- Ты там, Тодороки, — сказал Кацуки. - Пойдем с нами, ты же не хочешь связываться с беспричудным ебарем, не так ли? — продолжил он.

Шоко только вздохнула, проигнорировала его замечание и продолжила есть свой бэнто. Кацуки быстро разозлился.

- ЭЙ, — крикнул Кацуки, ударив кулаком, создав взрыв, по столу, за которым она ела. - Я С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАЮ!! — он продолжил.

Шоко, с тем же стоическим лицом, аккуратно положив столовые приборы, повернулась лицом к Кацуки и сказала:

- Почему ты так раздражен? У тебя месячные? — из-за того, что большая часть посетителей столовой была прикована к новой ученице, они тихо захихикали над ее замечанием. Даже Изуми ели сдерживала смех. Разозлить Кацуки было последним, что тебе следовало делать. В последний раз, когда кто-то делал это, Изуку называл его «дворнягой», и это, мягко говоря, не бесследно.

(A/N: если вы получите отсылку, вы классные)

- Что… — Кацуки был застигнут врасплох этим замечанием, когда он сделал шаг назад от оскорбления. - ЧТО БЛЯТЬ, ТЫ СКАЗАЛА ПОЛОВИНА-ПОЛУСУКА?!?!! — Кацуки взревел от ярости.

- Ты напоминаешь мне пылающего мудака, моего отца, Старателя. — Шоко продолжила. Изуми не могла больше терпеть и засмеялась во весь голос, её смех подхватили все в столовой.

Кацуки зарычал. - ТЕБЕ ПОВЕЗЛО, МОЁ НАСТРОЕНИЕ СЕГОДНЯ НЕ СЛИШКОМ ХУЁВОЕ, ТОДОРОКИ!!! — закричал Кацуки, выпуская мини-взрывы из своей ладони. — И ТЫ, — продолжил Кацуки, указывая на Изуку. - ТЕБЕ ПОВЕЗЛО, Я НЕ В НАСТРОЕНИИ ВЫБИВАТЬ ИЗ ТЕБЯ ДЕРЬМО!!! — закричал Кацуки, уходя от стойкой Шоко, которая вернулась к еде, и застывшего Изуку, сбитого с толку этой встречей. Изуми же взяла немного еды из бенто Изуку своей причудой, прежде чем последовать примеру Кацукиса. Конечно, не раньше, чем сэндвич Изуку забрал Кацуки.

- Но это был мой любимый бутерброд. — пробормотал Изуку, опускаясь на свое место. Шоко, однако, дала кусок бутерброда, который она ела, Изуку.

- Ч-что… ты делаешь? — спросил Изуку, удивленный таким внезапным действием.

- Ты будешь голоден, — сказал Шоко. - Итак, я просто дам тебе часть моего бутерброда. — Она продолжила.

Изуку, который был голоден, взял бутерброд и слегка улыбнулся.

- Спасибо, Тодо…

- Шоко. — оборвала она Изуку.

- Пожалуйста, зовите меня Шоко. Моя фамилия напоминает мне имя моего отца. — Она сказала.

— Эммм… хорошо, Шоко, но зови меня Изуку. Мне тоже не нравится моя фамилия. — тихо сказал Изуку. Это привлекло внимание Шоко.

- Почему? — с любопытством спросила она.

- Как я уже говорил, я хочу быть героем, как Всемогущий. Он сказал, что любой может быть героем. — сказал Изуку. - Всемогущий дал мне надежду, что я могу быть героем и спасать людей, даже если у меня нет причуды. — Изуку на мгновение замолчал, чтобы собраться с мыслями. - Просто… в меня никто не верит. Моя мать, бывший 7-й профессиональный герой Пси-штор, с годами начала отталкивать меня, не желая меня видеть. Отец уехал из Мусутафу, работает на хорошо оплачиваемой офисной работе. И ты знаешь, какая у меня сестра и бывший друг Бакуго. — Шоко глубоко задумался над тем, что сказал Изуку. Эти слова вполне могли относиться к ней.

- Кстати, ты назвала своего отца пылающим мудаком. Почему? — с любопытством спросил Изуку.

- А-вообще-то, неважно. Это может быть личным… — Он внезапно оборвался.

- Я вам скажу. — Она сказала. - Ты рассказал мне свою историю, я должен рассказать тебе свою. Это справедливо. — Она продолжила, прежде чем сделать глубокий вдох.

- Мой отец всегда хотел превзойти Всемогущего. Он изо всех сил старался, но никогда не мог нагнать его. Сколько бы он ни тренировался, сколько бы злодеев ни поймал, сколько бы дел ни раскрыл, он никогда не мог сравняться с ним. Всемогущим. Итак, он подумал: «Если я не смогу превзойти Всемогущего, мои дети превзойдут его». — Сказала она, зачерпнув немного лапши в рот.

Изуку сглотнул. - Что произошло дальше? — Он спросил.

- Вы когда-нибудь слышали о браках причуд? — спросил Шоко.

- Да, это когда 2 взрослых создают семью, чтобы завести ребенка в надежде… — Мыслительный процесс Изуку остановился, когда он наконец понял, что она имела в виду.

- Ты имеешь в виду… — Его снова оборвали.

- Мой отец заставил мою мать завести детей в надежде, что у меня будет «идеальная причуда». Причуда моей матери называлась «Метель», и это была мощная причуда создания льда. Точная копия моей правой стороны, но сильнее, чем у меня. Мне приходилось тренироваться каждый день. У моего старшего брата, Тойи, пламя было сильнее, чем у Индеворса. Но он погиб в результате несчастного случая на тренировке. У Фуюми и Нацуо не было тех причуд, которых хотел отец. Тогда у него радилась я. Когда он увидел мои красные и седые волосы, он понял, что я была тем ребенком, созданным, чтобы превзойти Всемогущего. С момента, когда мне исполнилось 4 года, я начала тренировался каждый день. Завтрак, тренировка, школа, тренировка, ужин, сон и повторение. — сказал Шоко.

Сказать, что Изуку потерял дар речи, было бы преуменьшением. В данный момент он не мог сформулировать слова, чтобы составить предложения. «Герой № 2 реально был мудаком?» — думал он. - «Разве герои не должны помогать? А не причинять боль?» — продолжил он в своей голове.

- Когда мне было 6 лет, я услышала ночью голос на кухне. Я выглянула и увидела, как моя мама что-то делает, пока разговаривает по телефону. Я мало что помню, это было давно. То отвращение на ее лице, когда она посмотрела на меня… Я никогда этого не забуду. В то время я была похожа на своего отца, и от страха она плеснула кипятком на левую сторону моего лица. Этот шрам - результат этого. — сказала она, делая глубокий вдох, чтобы подавить свой гнев.

- Вскоре после этого мой отец узнал об этом и отправил её в психиатрическую больницу. Вот почему я ненавижу своего отца всех душой. Вот почему я никогда не буду использовать левую сторону своей причуды. Это ЕГО причуда, и я его терпеть не могу. — сказала она, когда маленькие слезы навернулись на ее глаза.

Изуку, выслушав ее историю, потерял дар речи и ничего не мог сделать, кроме как обнять Шоко, на что она ответила взаимностью, сказав несколько слов.

- Ты знаешь, этот твой огонь? Не его. Он может быть получен от него, но он твой. Твоя причуда называется «Адское пламя» или «Вьюга»? — спросил Изуку.

- Нет. — пробормотала Шоко себе под нос.

- Ты права. Это не так. Твоя причуда — «Лёд-и-Пламя». Ты не твой отец, Шоко. Если ты хочешь быть героем, ты должна принять свой огонь. Что, если тебе нужно будет спасти кого-то своим огнем? Ты не воспользуешься им? — спросил Изуку. Шоко не ответила на заданный им вопрос.

- Когда герой выполняя свою работу, он отдаёт ей всего себя. Он отдает ему Плюс Ультра. Даже если вы тренируете свою ледяную сторону в меру своих возможностей, вы почти не тренируете свою огневую сторону. Разве у вас нет отдачи? — сказал Изуку. Он высказал свои последние мысли, когда размышлял о том, что может быть причудой Шоко, после того, как узнал, что это «Лёд-и-Пламя».

Сознание Шоко переполнилось. Эти слова были подобны столкновению с автобусом, но она ничего не сказала. - «Ты не твой отец». — эти слова выделялись больше всего, когда они прокручивались в ее голове снова и снова. Она вспомнила, как ее мать сказала, когда она была маленькой: «Ты не связана его кровью. Реши, кем ты хочешь стать. И будь тем, кем захочешь.»

- Это… не так просто… — сказала она с паузами между словами.

- Я знаю. Одними словами нельзя излечить годовалые раны. — сказал Изуку. Эти двое быстро поладили, как пепперони с пиццей, когда Изуку наконец нашел другого человека, который относился к нему как к человеку, и Шоко, которая могла общаться с кем-то. Пара говорила о разных вещах, таких как «Анализ героев» Изуку, но их время было недолгим, так как прозвенел звонок, сигнализирующий о классе.

Шоко и Изуку вместе вышли из школы и продолжили разговор. «Итак, я сижу там, с соусом барбекю на моей груди. — сказал Изуку, на что Шоко издала заразительный хохот, катаясь по полу. Как только она успокоилась, паре пришлось разойтись, так как их дома находились в разных направлениях.

(П.С. это был какой-то англоязычный мем. Как перевести его на русский и не потерять смысл шутки, я не знаю)

- О, прежде чем мы разойдёмся, ты не хочешь обменяться номерами? Тебе, конечно, не обязательно… — Изуку перестал болтать, когда Шоко согласилась сделать это.

- Ну, мой ***********. — сказал Изуку. Он также написал свой номер на клочке бумаги в своей сумке на случай, если Шоко его забудет.

- Мой ***********. — ответила она. После обмена номерами они разошлись, но не раньше, чем Шоко сказала: - Спасибо, Изуку. Прошел всего день, а ты уже помог мне справиться с некоторыми из моих проблем.

Кацуки сидел телефоне, просматривая ленту в Твиттере, чтобы увидеть, как статисты «отменяют» друг друга. Однако он получил случайное уведомление от анонимного пользователя, который прислал ему ссылку неизвестного происхождения. По какой-то причине он щелкнул ее и тут же пожалел об этом. Его встретило видео с типичным разрешением музыкальных клипов 1990–2000-х годов. На экране был черный ботинок, серые брюки и стойка для микрофона. Он услышал, как играет песня, и издал рев невообразимой ярости.

- МЕНЯ ЗАРИКРОЛИЛИ!!!

А тем временем неизвестный ему человек с короткими зелеными волосами посмеивался над результатами своей работы.

http://tl.rulate.ru/book/73483/2029220