Готовый перевод Fate: Hero and Sword / Судьба: Герой и Меч: Глава 16.

- На Юге проблемы? - голос, который говорил, был одновременно мягким и содержал следы беспокойства.

Во всем королевстве Робл, разделенном на Северную и Южную фракции, любой житель Севера узнал бы этот голос.

Он принадлежал нынешней королеве Робл.

Калка Бессарез, женщина, чью нежную улыбку и мягкие черты лица можно было назвать ангельскими. Она ежедневно носила белое, как бы отражая свою чистоту и сострадание к своим подданным, и, как говорили, была воплощением святой. Она была очень востребована среди многих молодых холостяков Королевства, но, словно проклятая какой-то больной шуткой, она ни разу не нашла себе подходящего партнера. Вместо этого стали распространяться слухи о ее незаконной связи с сестрами Кастодио, что несказанно раздражало ее. Ее строгие требования к мужу только усугубляли слухи, когда она отказывала сразу нескольким десяткам претендентов на брак.

От досады ее руки незаметно сжались в кулаки, но ничто не могло остановить повторяющуюся мигрень ее любовной жизни.

Тем не менее, до поры до времени она не собиралась зацикливаться на этом.

Сейчас она была одета в приталенное платье, напоминающее мантию мага, и рассеянно смотрела за одностворчатое окно своего нынешнего жилища - крошечной виллы, построенной среди густого леса, чтобы скрыться от внимания пылких масс.

Рядом с Калкой находились два ее самых верных союзника.

Ремедиос Кастодио и Келарт Кастодио, эти два человека считались «крыльями» Калки.

Именно благодаря усилиям Ремедиос и Келарт Калка смогла добиться своего положения королевы, несмотря на противодействие со стороны других выдающихся дворян Робла. Многие из знати выступали за то, чтобы Каспонд, старший брат Калки, унаследовал трон. Однако сам Каспонд отказался, в то время как отец Калки напрямую назначил Калку наследником, не оставив дворянам иного выбора, кроме как присоединиться, что впоследствии разделило королевство.

Северяне поддержали правление Калки, а южане остались скептиками и тайно отказались признать ее положение.

Непростая политика привела к нынешней неразберихе, и Калка все еще была далека от ее разрешения.

- Ну? - Калка потребовала ответа, когда ни Ремедиос, ни Келарт не ответили сразу на ее предыдущий вопрос. Она повернулась, чтобы посмотреть на двух своих подруг и верных советников.

На лице Ремедиос было пустое выражение, а ее прическа с косой создавала впечатление, что она хмурится. Она была известна как паладин высшего уровня в Робл и сильнейший паладин королевства. Она была одета в стандартные священные доспехи и стояла со скрещенными руками в знак незаинтересованности. Было ясно, что ее совершенно не волнует текущая тема, и это стало еще более очевидно, когда она повернула голову в сторону.

Калка не ожидала, что Ремедиос внесет большой вклад в разговор, поскольку Ремедиос, в отличие от Келарт, больше посвятила себя боевому пути.

- Дело в том, ваше величество, - медленно начала Келарт, нахмурившись. Она откинула назад прядь своих длинных волос, спадавших на плечи и доходивших до талии, - ситуация на юге остается неопределенной.

Келарт была известна как Верховная жрица в Робле и была самой грозной женщиной в Северном Святом Королевстве. Как Верховная жрица церквей и лидер священства, она была не только талантлива, но и обладала огромным влиянием. Все, чего она ждала, - это возможности расправиться с последними отбросами враждующей знати, которые смотрели на нее свысока и осмеливались ставить под сомнение правление Калки.

Когда Келарт закончила говорить, Калка наконец переключила свое внимание от созерцания окна и посмотрела на Келарт.

- Что ты имеешь в виду? - с сомнением спросила Калка. - Разве мы не отправили шпионов, чтобы создать разведывательную сеть на Юге?

Несмотря на внешнюю дружелюбность, Калка лучше других знала, как к ней относится южная аристократия. Достаточно было допустить одну ошибку, чтобы все они яростно осудили ее. Поэтому лучше всего было заранее знать об их передвижениях и планах.

- Как вы должны знать, леди Калка, прошло не так много времени с тех пор, как мы решили создать информационную сеть на Юге. Поэтому нам было трудно забрасывать наших шпионов слишком глубоко на южную территорию, так как эти старые ублюдки очень осторожны, - объяснила Келарт. Чем дольше она говорила, тем сильнее хмурилось ее лицо, - большинство наших шпионов были размещены на территории Берферда, границы которой проходят по линии между Северным и Южным Роблом, чтобы привлечь меньше внимания.

Келарт прямо посмотрела на Калку, и в воздухе повисло напряжение.

- Мы потеряли связь с каждым из них.

Молчание.

Калка постепенно поджала губы и погрузилась в раздумья. Неужели ее действия были обнаружены так быстро? Неужели южные дворяне настолько способны? Нет, нет, важнее всего было другое: что именно планировали южане?

Калка начала расхаживать туда-сюда, Келарт молча наблюдала, ожидая приказов, а Ремедиос начала проявлять нетерпение.

- Есть предложение, леди Калка, - заговорила Ремедиос, впервые за все время их тайной встречи.

Калка подняла бровь, но ей не потребовалось много времени, чтобы догадаться, какой совет собиралась дать ей Ремедиос.

- Если ты хочешь сказать, что нужно просто применить силу, то забудь об этом.

Ремедиос напряглась, стоя в неловкой позе, ее рот был открыт, но слова не выходили. Она смущенно кашлянула в руку и сделала вид, что вообще не говорила.

Калка криво улыбнулась Ремедиос. Это правда, что можно было заставить подчиниться южных дворян, но какой ценой? Южный Робл по военной мощи был примерно равен Северному Роблу. Кровопролития в гражданской войне Калка категорически желала избежать, поскольку с полулюдьми и так было достаточно трудно иметь дело.

- Если бы только Робл мог остаться единым, - сетовала Калка.

Выражение лица Келарт смягчилось, и она поспешила ее утешить.

- Вы не сможете завоевать юг таким образом, моя королева, - прямо сказала Келарт. - Вы должны занять жесткую позицию, как королева, чтобы завоевать доверие южного королевства, иначе Робл всегда будет разделен. Вот почему мы должны знать, что там происходит.

Калка кивнула.

- Верно. Слишком странно внезапно потерять все контакты со шпионами в Берфердской Голландии. На Юге что-то происходит.

- И что вы хотите, чтобы мы делали? Признаюсь, я не очень-то умею планировать, поэтому доверюсь вам, вы просто направите меня, - с легким смешком сказала Ремедиос.

Келарт насмешливо хмыкнула.

- Хватит строить из себя дурочку, старшая сестра. Нам просто нужно знать, что происходит на юге, и посылать тебя было бы ошибкой, так как твое лицо слишком узнаваемо. Любой человек на юге сразу же ассоциирует тебя с Калкой, что может заставить их быть еще более осторожными.

Келарт положила руку на плечо Ремедиос и усиленно отговаривала сестру.

Тем временем Калка задумалась, постукивая пальцем по подбородку, прежде чем прийти к подходящему ответу.

- Отправь Павла Бараха из Девяти цветов провести расследование. Как опытный лучник, он также хорошо владеет классом рейнджера, что позволяет ему быть эффективным разведчиком.

Предложение Калки было встречено с одобрением. Девять цветов обозначали самых сильных людей Робл. Даже если Павел попадет в переплет, скорее всего, ему удастся спастись и сохранить жизнь и отчет.

- Отличное предложение, - похвалила Келарт, - я попрошу Ремедиос немедленно позвать его.

Единственным ответом Калки было подтверждение слов Келарт, когда Ремедиос вышла из комнаты. Несмотря на отправку Павла Бараха, Калка не могла избавиться от чувства тревоги.

Что-то было не так с Югом, и что-то подсказывало ей, что сегодняшние события будут не последним поводом для беспокойства.

«Что же происходит на Юге?» - устало подумала Калка.

+++++

Широ впервые почувствовал, что недооценил чувство праведности Артурии. Точнее, возможно, это он виноват в том, что она стала такой.

Сейчас она смотрела на множество рыцарей, окружавших ее, но Широ это ничуть не волновало.

Артурия была боссом Камелота в «YGGDRASIL». Ее нынешние противники не могли пробить ее броню даже с умением обнулять магию.

Под взглядом Артурии многие рыцари позорно опустили головы.

- Я, я, нет, мы... - один из рыцарей набрался храбрости и заговорил, но быстро замялся.

- Неужели у вас у всех даже нет слов, чтобы объясниться!? - сурово упрекнула Артурия. - Рыцари отстаивают справедливость и защищают слабых. Все вы, как рыцари, должны понимать принцип не нападать на невинных.

- Во имя приказа?

- Во имя власти?

- Что отличает рыцаря от обычного бандита? Это чувство собственного достоинства и личные убеждения. Это рыцарство!

Губы Артурии истончились, когда она читала лекцию. Казалось, что ее слова - это физические удары, которые без устали обрушивались на рыцарей, пока все не задохнулись настолько, что не смели издать ни звука. Многие из рыцарей чувствовали, что их действия были неправильными, и внутренне испытывали вину за свои нынешние обязанности. Единственным искупительным качеством для них было то, что они не были частью отряда рыцарей, которые первыми совершили набег на слабо охраняемые деревни.

- Если вы все еще считаете правильным поднимать оружие против детей и стариков, то отбросьте эти бесполезные мечи и копья сию же минуту. В моих глазах вы не рыцари, - Артурия скрестила руки и замолчала.

Напряжение наполнило воздух вместе с чувством удивления.

Каждый рыцарь, присутствовавший при словах Артурии, чувствовал, что в нем что-то изменилось. И дело было не только в их менталитете, но и в их показателях.

Рыцари в Новом Мире разделялись по уровням, и многие рыцари низших уровней осознали, что за время лекции Артурии их уровни неуклонно росли. Черт возьми, рыцарь первого уровня сразу перешел на второй уровень.

Это поразило не только Киета, капитана рыцарей, который силой вытолкнул себя вперед, но и всех присутствующих рыцарей.

Знания, которые Артурия передавала как Король рыцарей, воспринимались всеми слушающими как опыт. Это было похоже на книги опыта в «YGGDRASIL» - предмет добычи, который давал игроку бонусные XP.

В Новом мире механика «YGGDRASIL» ничем не отличалась: приобретение новых знаний повышало уровень опыта.

Киет и другие рыцари были ошеломлены, не понимая, что произошло, но все они знали, что получили выгоду от действий Артурии.

Они тяжело сглотнули, но никто не осмелился преградить Артурии путь, когда она начала идти.

Казалось, что море расступается, к недоумению детей и пожилых спасенных. Широ, со своей стороны, ничего не комментировал, но с нежностью смотрел на Артурию.

Пока Широ и остальные беспрепятственно двигались, один человек не мог просто стоять и ничего не делать.

- Подожди минутку! - тихо позвал Киет. Он был капитаном, отвечающим за присутствующих рыцарей, и он знал, что будет невозможно объясниться со своим начальством, если он просто ничего не сделает, когда Широ и Артурия уйдут.

Широ приостановился и повернулся к капитану рыцарей.

- Вы решили остановить нас? - спросил он, чтобы уточнить.

Киет вздрогнул, почувствовав на себе пронзительный взгляд Артурии. Он до сих пор отчетливо помнил лекцию Артурии и знал, что с ней нельзя шутить. Какого уровня рыцарем она должна была быть, чтобы одними своими словами повышать мастерство других? Киет внутренне ужаснулся, подумав об этом, но стиснул зубы и смело изложил свою участь.

- Я понимаю из ваших слов, что рыцарь должен быть честным, чтобы знать, что правильно, а что нет, но как человек, заботящийся о семье, я должен остановить вас. - Киет пошатнулся и обнажил меч, который неуверенно покачивался в его руках. - Моя семья живет на территории Хьюберт, и если я откажусь от своих обязанностей, герцог накажет мою семью.

Голос Киета вызвал волнение среди рыцарей, многие торжественно достали свои мечи, прежде чем Киет отчитал их.

- Нет, идиоты! Уберите свои мечи и дайте мне закончить! - неожиданно крикнул Киет.

Широ растерянно моргнул, когда Киет прищелкнул языком.

У Киета был многолетний опыт сражений, и ему не составило труда заметить отсутствие напряжения у Широ и Артурии. Как будто они совсем не беспокоились за свою жизнь, что для такого ветерана, как Киет, означало только две вещи. Либо они были глупцами, либо очень сильными. Киет склонялся к последнему варианту из-за предыдущего выступления Артурии.

Киет склонил голову в просьбе к Артурии.

- Возьмите нас в плен! - искренне попросил он.

Превращение в военнопленных не только позволило бы Киету и рыцарям избежать конфликта с Широ и Артурией, но и устранило бы любые подозрения в предательстве герцога Хьюберта. При этом семья Киета могла оставаться в безопасности, а у Киета оставалась надежда в будущем еще послушать лекции Артурии.

Его мысли вскоре подхватили и другие рыцари, которые незамедлительно последовали за его действиями. Этому способствовало и то, что многие рыцари были как на стороне Артурии, так и восстали против приказа дворян убивать крестьян, обрабатывающих поля.

- Это, - Артурия нахмурилась и посмотрела на Широ в поисках решения. Она не хотела без нужды усугублять бремя Широ.

К счастью, Широ быстро одобрил мирное решение и кивнул.

- Хорошо, - кивнула Артурия.

Киет и другие рыцари переглянулись между собой и облегченно вздохнули.

++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://tl.rulate.ru/book/73411/2647473