Готовый перевод Fate: Hero and Sword / Судьба: Герой и Меч: Глава 13.

Члены семьи Берферд никогда не хотели ввязываться в политическую войну в Южном Робл и всегда занимали нейтральную позицию. Мелкие распри за власть и стремление к большему престижу никогда не были целью семьи. Все, что было важно, - это сохранить клятвы и обязанности, данные им перед исчезновением Святой Девы, и целостность правящей монархии.

К сожалению, семью Берферд нельзя было оставить в покое.

Они занимали земли, которые были слишком стратегически важны, чтобы их игнорировать, и поэтому они всегда были в центре многочисленных тайных замыслов. Нынешняя ситуация была прямым результатом многолетнего планирования и не имела ничего общего с недавними инцидентами, которые послужили лишь эффективным катализатором.

Дым от пожара поднимался к горизонту над головой, образовывались облака из потемневшего пепла, опускавшегося на землю. В воздухе носились угли, эфемерные оранжевые огоньки мерцали и гасли под легким ветерком. Резкий запах обугленного мяса и паленого дерева проникал повсюду, неприятный и зловонный.

Внутренне Широ хотелось вырвать нос, если бы не тот факт, что он уже привык к нему.

Когда Широ шел, на его лице появилось хмурое выражение, и он вел за собой тех, кто шел позади. Это были спасенные им ранее жители деревни, многие из них были с синяками и мелкими травмами, на лечение которых он не мог выделить время, опасаясь враждебных патрулей, курсирующих по периметру.

Каждый патруль состоял из отряда вооруженных людей численностью от пяти до шести человек, прочесывающих местность. Как правило, они имели при себе мечи и щиты, и лишь немногие из них имели при себе дальнобойное оружие из-за недостатков лесной зоны. Их пути сходились в одних местах плотно, а в других - редко; следовательно, это были места, где никто не подозревал о бегстве низкоуровневых крестьян.

Широ воспользовался случаем и воспользовался беспечностью противника. Однако, каким бы дотошным он ни был, полностью скрыть присутствие его группы было невозможно. В результате возникли короткие стычки, и ему не оставалось ничего другого, как вмешаться.

Он уже дважды вмешивался, и не хотел, чтобы произошел третий случай, чтобы враги не поняли несогласованность в своих патрулях и не сблизились с этим местом. В этом случае ему придется беспокоиться не о своей безопасности.

Именно с такими мыслями Широ почувствовал тревогу из-за сложившейся ситуации.

Губы Широ изогнулись вниз, его взгляд переместился на ссорящихся людей позади него.

- Какого черта вы, ублюдки, тянете время! - возмущенно кричал отец двоих детей. Его звали Кирхоф Кляйн, местный фермер с подстриженными волосами и в выцветшем джемпере.

Напротив Кирхофа стояла группа хмурых мужчин и женщин, которых, казалось, не волновали проблемы, которые они причиняли другим.

Кирхоф держал сына в левой руке, а дочь - в правой. Обоим детям было около пяти лет или меньше, и они сопели из-за недавней потери матери. Широ знал, что у Кирхофа дела обстоят еще хуже, судя по ропоту, который он слышал от окружающих.

Мать семейства умерла в отсутствие Кирхофа. В частности, потому, что Кирхоф из кожи вон лез, чтобы помочь в спасении других, когда считал, что его семья в «безопасности».

Предположение оказалось неверным, и мать погибла, отвлекая нападавших, и ради чего?

- Я спас ваши жалкие жизни, и вот как вы все выражаете свою благодарность? - Кирхоф вспыхнул от гнева. - Я дал обещание увидеть, как мои дети вырастут, моей покойной жене, а вы все настолько бесстыдны, что продолжаете подвергать мою семью опасности?!

Женщина, стоявшая перед Кирхофом, мрачно сверкнула глазами и в порыве эмоций подбежала к нему. Ее звали Андела Бри, местная швея, которая была довольно известна качеством своих изделий. В настоящее время, если бы не знакомый, активно пытавшийся ее удержать, то конфронтация была бы неизбежна.

- Говорите, что хотите, Кирхоф, но вы должны понять нашу боль! Я потеряла мужа и детей. Кто-то вроде вас, у кого еще есть семья, не имеет права читать мне нотации! Андела дико билась в путах своего знакомого, невольно сбив локтем на землю маленького ребенка.

Ребенку на вид было не больше шести лет, и она упала с болезненным криком. Простая белая ткань, из которой было изготовлено цельное платье ребенка, была испачкана грязью и травой, и звук ее рыданий начал раздаваться, пока она лежала, растянувшись на земле, с синяком на лбу.

Внезапный несчастный случай заставил обе стороны противостояния затихнуть, в глазах Анделы появилось чувство вины, и она сжала руки в кулаки. Даже Кирхоф сдерживал крики в своем горле, не желая дальнейшей эскалации ситуации.

Широ, стоявший впереди группы, увидел достаточно, и прежде чем кто-либо другой начал действовать, он сделал прямой шаг вперед. Все, кто был перед ним, охотно уступали ему дорогу, пока он не встал прямо между двумя противоборствующими сторонами.

Хотя Андела была единственной, кто выступил против Кирхофа, ее слова отражали боль группы, с которой она была связана.

С другой стороны, Кирхоф принадлежал к большинству жителей деревни, которых спас Широ, - к тем, кого еще нужно было защищать.

У каждой группы были свои взгляды, но это не означало, что спорить - выход.

В тишине, которую вызвал своим приходом Широ, раздавался только шум рыданий маленькой девочки.

Широ осторожно опустился на колени рядом с девочкой и подпер ее руками.

- У тебя ничего не болит? - спросил он, временно игнорируя все остальное.

Девочка посмотрела на Широ и показала на свою ногу.

Не обращая внимания на синяк, образовавшийся на ее лбу, настоящей проблемой был отек на лодыжке девочки. Она была яростно красной, и Широ подозревал, что девушка заставляла себя идти еще до того, как ее толкнули.

В порыве доброты, Широ взглянул на травму девушки и быстро поднял ее на руки, а девушка прижалась к его груди в поисках тепла.

После этого Широ вздохнул, повернувшись к Анделе и людям позади нее, чувствуя себя в растерянности.

Андела и другие, подобные ей, трагически потеряли своих близких из-за нападавших и были крайне озлоблены, мысли о мести омрачали их рассудок. Увидев, с какой легкостью Широ расправляется с врагами, они стали специально замедлять шаг, надеясь наткнуться на более вооруженные патрули.

Этот поступок был глупым и затрагивал интересы других жителей деревни, у которых были семьи и друзья, которых они хотели уберечь.

Конечно, Широ был рядом, чтобы защитить всех, но большинство жителей деревни предпочли бы не рисковать.

- Это продолжалось достаточно долго, - неодобрительно сказал Широ, рисуя круги на спине ребенка, чтобы успокоить ее, когда он почувствовал, как влага просочилась сквозь его кожаную одежду.

Он переключил свое внимание на Анделу, с сочувствием глядя ей в глаза.

- Я сожалею о вашей потере, но вы ошибаетесь, если считаете, что можете использовать меня, чтобы выпустить свой гнев, - по правде говоря, он был беспомощен остановить поведение Анделы и остальных, так как не мог легко подавить гнев в ее сердце, не говоря уже об остальных.

В его голову пришел вариант просто уничтожить всех врагов, но он понимал, что мир не просто черно-белый, а с разными оттенками серого.

Начинать резню было несправедливо.

Его губы истончились, решимость стала тверже.

- Я не буду мешать вам намеренно замедлять шаг, но это эгоистично - втягивать других в опасность, - Широ переложил девушку на руки. То, как он смотрел на Анделу и остальных, заставило их вздрогнуть.

Андела и остальные стояли, не в силах ответить, а отец, который в гневе говорил, прижимал своих детей к себе.

- По большому счету, у нас у всех были потери, но главное, что мы живы, - Кирхоф медленно согласился с Анделой, бросив взгляд на Широ и кивнув головой. - И за это мы не можем отблагодарить нашего Героя.

Андела скрестила руки, ее губы сжались, так как гнев и горечь медленно брали верх над ней.

Она посмотрела на Широ, оглядывая его с ног до головы.

- Он Благородный, - она выплюнула это с таким презрением, что это было пронзительно.

Слова Анделы вызвали небольшой ропот в собравшейся толпе. Они были слишком заняты приветствием Широ как Героя, чтобы обратить внимание на качество его кожаных доспехов. Крестьянин не мог и надеяться обладать такими доспехами, поэтому в глазах толпы было весьма вероятно, что Широ принадлежит к аристократии.

Волна недоверия и сомнения пронизала воздух.

Дворяне всегда начинали бедствия, а страдали от них всегда крестьяне. Нынешняя ситуация ничем не отличалась от других.

Широ сразу же почувствовал перемену: его охватила враждебность.

Он нахмурился, окинул взглядом окружающих и нахмурил брови. В данный момент, даже если он не был благородным, у него не было выбора, кроме как принять титул. Одежда, которую он носил, действительно была слишком выделяющейся по качеству и марке, что делало его право опровергать слова Анделы ничтожно малым.

Окружающие настороженно смотрели на него, а сам Кирхоф даже подталкивал своих детей, чтобы те стояли за его крепкими ногами.

В данный момент Широ не был обязан помогать тем, кто смотрел на него с презрением, но он не бросил бы их.

Ради идеалов, которыми он жил.

Ради обещания, которое он дал Сейбер.

Он, Широ Эмия, никогда не изменится.

Спасти другого - это никогда не плохо.

Перед шокированными взглядами всех присутствующих Широ опустился на колени и с полной искренностью опустил голову, испачкав ноги в грязи и копоти. Опустив себя до уровня, ничем не отличающегося от уровня Кирхофа и других.

- Независимо от того, что ты думаешь обо мне, - сказал негромко, твердо Широ. В его тоне была определенная сила и убежденность, которые не позволяли никому его дискредитировать.

Откровенность и харизма исходили из самого его существа. Это позволило ему раскрыть скрытый класс героев «YGGDRASIL».

Честность и искренность, воплощенные в немигающих глазах цвета бронзы.

- Я хочу помочь, - Широ поднял голову, переводя взгляд то налево, то направо. - Я хочу помочь. Мне нет никакой выгоды обманывать кого-либо из вас.

Когда глаза Широ путешествовали по толпе, никто из присутствующих не мог поддерживать зрительный контакт, стыд мешал им выпрямить головы. Даже сама Андела растерялась, ее цвет лица побледнел, когда все больше и больше людей незаметно бросали на нее взгляды, обвиняя в подстрекательстве к неприятностям. Некоторые открыто качали головами в знак презрения.

Широ был слишком взволнован, чтобы заметить это.

- Я знаю, что вы все меня опасаетесь, но только на этот раз, - его брови нахмурились в замешательстве, а рот сжался в тонкую линию, - положитесь на меня.

Тишина, ни один человек не заговорил, но что-то изменилось в воздухе. Это было то, как они смотрели на Широ. Презрение исчезло, сменившись недоумением и слабыми следами надежды, которые обманывали истинные чувства всех присутствующих.

Даже если Широ был Благородным, он все равно был Героем, который спас их и взял на себя труд приютить их.

Одного этого факта было достаточно.

Кирхоф бросил взгляд на Анделу, насмешливо хмыкнул, затем повел себя и своих детей встать рядом с Широ.

- На что вы все смотрите? - во весь голос крикнул Кирхоф притихшей толпе. - Я не вижу здесь никакого Благородства, я вижу только мужество человека с сердцем больше, чем у других. Того, кто уже продемонстрировал непоколебимую убежденность!

Кирхоф положил крепкую руку на плечо Широ и поднял его на ноги.

- Мужчина просто так не преклоняет колени. Герою не нужно добиваться расположения других.

Кирхоф посмотрел прямо на Широ и наклонил голову.

- Ты спас наши жизни, умолял нас, несмотря на нашу нерешительность. Какими же подонками мы были бы, если бы пренебрегли решимостью настоящего человека чести?

Кирхоф говорил не только за себя, но и озвучивал невысказанные слова, которые сложились в душе каждого.

- Мы будем доверять тебе.

++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://tl.rulate.ru/book/73411/2632513