Готовый перевод Fate: Hero and Sword / Судьба: Герой и Меч: Глава 11.

Это была сила солнца, заключенная в одном мече.

Лучезарная, ослепительная, превосходящая по силе даже короля Артура в самый полдень.

Его называли Числом Святого.

Божественное провидение достигало максимума, когда солнце появлялось прямо над головой. Палящая вспышка солнца, засушливая и затхлая, неумолимая в своей жестокости и значительно увеличивающая способности Гавейна по всем параметрам.

Благословенная цифра три, священное число кельтских божеств.

Диллан, Мартео и остальные увидели перед собой лишь ослепительную вспышку света. Их тела начали содрогаться, и, к их ужасу, их кожа начала отслаиваться, как пепел. Не было ни активации какой-либо магии, ни ритуала, ни арканного круга, которые указывали бы на катализатор.

Это означало, что во всем происходящем виноват сам Гавейн - подвиг, на который не способен ни один обычный человек в Новом Свете.

Этого было достаточно, чтобы заставить Мартео помутиться рассудком, но для Диллана все было иначе.

Он был хорошо образован и постоянно обращал внимание на детали, касающиеся информации за пределами Королевства, чтобы расширить свой кругозор. Поэтому он знал описание, которое подходило к человеку, стоящему перед ним.

Специальный термин, переданный из далекой Слейновской Теократии для описания таких живых монстров человечества, напрямую связанных с Шестью Великими Богами.

- Г-годкин, - заикнулся он, еще больше побледнев, когда посмотрел на Артурию и остальных. Ведь Гавейн был послан вперед по указанию Артурии.

В таком случае, не означает ли это, что человек, с которым сражались он, Мартео и все остальные, был всего лишь подчиненным Годкина?

Подтекст этой мысли привел его в ужас, его тело замерло, не в силах бежать.

Но это не имело значения.

Ничто не имело значения.

Ни когда инферно обрушилось на него стеной вращающегося пламени.

Ничто не могло спастись от него, потому что оно не только было слишком быстрым, но и ожоги на их телах уже сильно повредили их.

Когда волна жара полностью поглотила и обожгла всех, в голове Диллана возникла только одна мысль.

Откуда наследник Берферда набрал таких чудовищ?

Когда пыль осела и угли погасли, Гавейн бесстрастно уставился на обугленный участок перед собой, дым поднимался в воздух, а вдалеке каркали вороны. Ему не нравилось убивать тех, кто был намного слабее его, но в его праведности было и то, что он никогда не лишал своих врагов любезности выложиться до конца. Ведь сдерживаться в любом поединке или конфликте было равносильно унижению и оскорблению другой стороны.

Закончив работу, он убрал меч в ножны и повернулся лицом к Артурии.

- Дело сделано, мой король, - сказал он, склонив голову и не обращая внимания на то, как Мордред сердится на него за то, что он помешал ей искупить свою вину за предыдущий промах.

Для него это не имело значения, его радовало лишь удовлетворение от того, что он выполнил волю своего короля.

- Ты хорошо поработал, Гавейн, - с улыбкой произнесла Артурия. - Моя благодарность.

Гавейн покачал головой в знак отказа.

- Нет, мой король. Я должен победить тех, кто осмелился преградить вам путь. Поэтому это не то, за что стоит меня благодарить. Но в этом отношении, - Гавейн повернулся лицом к Широ, приподняв бровь. - Неужели все мы были так необходимы для этого?

Широ сохранил невозмутимое выражение лица.

- Думаю, нет, - сказал он, не желая признавать, что в тот момент был слишком разгорячен, чтобы как следует подумать.

- Однако меры предосторожности всегда необходимы, когда сталкиваешься с незнакомой землей, - рассуждал он.

Гавейн восхищенно рассмеялся.

- Как и ожидалось от нашего лорда. Сильный, но мудрый.

Он только кивнул, подавляя смущение.

Затем он повернулся к Артурии и стал наблюдать, как она неуверенно отводит глаза. В конце концов, она действовала сама по себе, не поставив его в известность. Однако он не злился на нее. Напротив, он был горд.

Поэтому он кивнул ей, когда она посмотрела на него своими тиловыми глазами. Что бы она ни решила, он будет делать то же самое, и, предположительно, это означало обращение к Винсенту Берферду.

- Винсент Берферд, - обратилась она к Винсенту, который все еще находился в оцепенении от предыдущей демонстрации сил Гавейна. - Теперь твой путь домой должен быть безопасным, - сказала она, улыбаясь.

Винсент был потрясен с того момента, как Ланселот сделал первый шаг, а затем ошарашен, когда вмешался Гавейн. Сила и мастерство, проявленные перед ним, были таковы, что он считал себя неполноценным. За все годы тренировок было неприятно осознавать, что самое большее, на что он способен, - это застать противника врасплох, не сумев дать ему отпор.

- Ах, да, - пробормотал он в ответ Артурии, встряхивая головой, чтобы прояснить мысли, но при этом все больше раздражаясь под взглядами окружающих.

Все же он был благородным человеком.

- Спасибо за помощь, - низко склонил он голову. - Семья Берферд не забудет этой услуги.

Сказав это, он повернулся, чтобы уйти, но на мгновение замешкался и, обернувшись, с опаской посмотрел на Артурию.

Она была его спасительницей, и без нее ему не удалось бы вырваться из окружения Диллана. Именно поэтому ему было трудно расспрашивать ее о растущих внутри него подозрениях. Однако в конце концов его потребность знать победила стыд.

- Как бы грубо это ни было с моей стороны, но могу ли я задать вам вопрос? - он заикался.

Артурия на мгновение нахмурила брови, но затем выражение ее лица смягчилось, и она приветливо кивнула Винсенту. За то время, что она провела с ним, она одобрила его характер и почувствовала, что это местный житель, с которым стоит поладить.

- Всегда пожалуйста, - сказала она, значительно успокоив Винсента.

- Ранее, этот меч, - нервно сглотнув, спросил Винсент, - может быть, это Святой меч?

Гавейн и остальные, услышав вопрос Винсента, обменялись изумленными взглядами, удивленные тем, что он смог заметить такую деталь, касающуюся их короля. Ведь меч Экскалибур, подаренный леди Вивиан с озера, действительно был Святым мечом и самой отличительной чертой короля Артура.

Едва уловимые изменения, которые Винсент заметил в реакции рыцарей, помогли укрепить предположение, уже сформировавшееся в его голове; все это подтвердилось признанием Артурии.

- Да, - сказала она без паузы, ее спокойный, но полный достоинства голос поразил его, как удар молнии, дезориентировавший его.

Он застыл, выражение лица оставалось безучастным.

Однако то, что он испытывал внутри, значительно отличалось от того, что он испытывал снаружи.

Святая Дева.

Святая Дева!

Она была рыцарем-валькирией Святом Империи Робл, или, скорее всего, ее потомком.

В любом случае, Винсент не сомневался, что Артурия каким-то образом связана с национальным героем Святого Королевства Робл. В этом было слишком много смысла, чтобы он мог придумать какую-либо другую альтернативу. Иначе как объяснить тот факт, что в ней была некая харизма, благодаря которой ей служили даже такие рыцари, как Гавейн и другие?

Его дыхание перехватило от осознания этого факта, глаза закрылись, чтобы успокоить учащенное биение сердца, и он решительно развернулся и начал идти, уверенный, что не сможет сохранить самообладание, если будет смотреть на Артурию дольше.

Забудьте о возвращении в герцогство своей семьи, у него возникло желание припасть к земле и объявить о своей верности на месте.

Лишь сила воли и семейное благочестие удержали его от подобных действий, ибо это было бы оскорблением слов самой Артурии,

Верить в честь, долг и честность.

Никогда не сбиваться с пути.

У него был долг перед своим народом, который он не мог игнорировать по собственным эгоистичным причинам. Поэтому он должен был вернуться.

Когда звук шагов Винсента удалился из леса, Артурия и остальные молча смотрели на Широ, ожидая указаний.

- Неро сказала мне, что вы уже оцепили территорию? - заговорил он через мгновение.

- Да, - первым ответил Тристан.

Как NPC с классом лучников, Тристан тоже обладал способностью дальнего зрения, что облегчало ему разведку и охрану обширных территорий. Таким образом, признание Тристана - это все, что нужно было знать Широ, чтобы подтвердить слова Неро.

- Хорошая работа, - искренне сказал он.

- Так и должно быть, - отрывисто ответил Ланселот, наклонив голову.

О том, сколько усилий он приложил к созданию всех своих NPC, знали все. Поэтому большинство его NPC вряд ли стали бы жаловаться, за исключением, пожалуй, высокомерных.

- Тем не менее, я благодарю вас в знак признания ваших усилий, - сказал он язвительно.

- Хорошо, - согласился Тристан вместе с Ланселотом и остальными.

После этого он обратил свое внимание на Артурию, ее тело напряглось, когда он подошел и положил руку ей на плечо.

- Хотя ты не проинформировала меня перед тем, как начать действовать, ты хорошо справилась, - говоря это, он нахмурил брови в воспоминаниях.

Хотя в «YGGDRASIL» у каждого созданного им NPC была своя личность, ни один из них еще не действовал по собственной инициативе; это доказывало ему, что они были не просто простыми созданиями. У них также были мысли, чувства и стремления, что делало их людьми в его глазах.

- Но почему? - не мог не спросить он. - Почему ты предприняла такие действия?

Он уставился на нее, а она на него, выражение ее лица было задумчивым, прежде чем она опустила взгляд.

- Никогда не плохо помогать другим, - пробормотала она негромко, но ее слова так потрясли его, что он отдернул руку, лежавшую на ее плече, как будто его укололи.

- С-Сейбер? - отчаянно позвал он, глаза налились кровью.

Словно обезвоженный человек увидел оазис в пустыне. Слова, которые произнесла Артурия, он никогда не вводил в ее текстовые поля; значит, она никогда бы не узнала, что именно эти слова он когда-то сказал Сейбер во время Войны Святого Грааля.

К сожалению, его отчаяние было встречено лишь замешательством, и на лице Артурии появилось взволнованное выражение.

- Сейбер? - спросила она, чувствуя внутри себя нарастающую боль, которую не могла понять, видя отчаяние, мелькнувшее в его глазах.

- Нет, ничего, - он сглотнул и отвернулся, а руки сжались в кулаки. - Ты можешь взять остальных и вернуться в Мавзолей, я вернусь позже.

- Широ, но, - Артурия протянула руку к его руке, открыв рот в попытке отругать его, но невольно остановилась, не в силах объяснить, почему эти действия показались ей такими знакомыми.

Озадаченная, она просто стояла на месте, поджав губы, когда уныние пропитало ее разум.

- Пойдемте, - в конце концов прошептала она Ланселоту и остальным, не дожидаясь, пока остальные подтвердят ее слова, и ушла.

Ланселот перевел взгляд с Артурии на Широ, затем вздохнул и последовал за Артурией. Гавейн и остальные вскоре последовали за ним в задумчивости, уверенные, что упустили какой-то глубокий смысл в стремительных действиях своего короля.

Только Мерлин неловко остался позади по своим собственным причинам, одна из которых была Широ.

Как наставник Артурии и мудрец среди смертных, он мог определить, что Широ сейчас нужна не помощь других в решении его проблемы, а поиск собственного пути. Все, что мог сделать Мерлин как учитель, - это направить его по этому пути.

- Независимо от того, какое понятие или чувство омрачает твой разум, если у тебя нет ответа сейчас, то он обязательно появится позже, - голос Мерлина был пронзительным. - Поэтому лучше не зацикливаться на любых конфликтах, которые ты можешь вынашивать в данный момент.

- Это твоя попытка примирения? - спросил он язвительно, но довольно прямые слова Мерлина как-то позволили ему взять себя в руки. Должно быть, это было связано с врожденным умением Мерлина создавать героев.

Мерлин усмехнулся, а затем пожал плечами.

- Ты не женщина, поэтому я не могу заставить себя приложить больше усилий, чем уже приложил, - откровенно сказал Мерлин.

- Тогда мне повезло, что я не женщина.

Из воспоминаний, которыми он делился с Артурией, он знал, что Мерлин был законченным бабником и охотником за юбками. Быть женщиной под его взглядом порой даже не давало Артурии покоя, и Мерлин даже пытался успокоить ее, говоря, что она «плоская», что неизбежно не помогало.

Однако, несмотря на все привычки Мерлина, он был надежным человеком, и Широ был благодарен Мерлину за то, что он все предусмотрел. В данный момент Артурия была важнее всего.

Ведь в какой-то момент он понадеялся, а в ответ получил такую острую душевную боль и страдания, что на мгновение лишился сил.

Тем не менее, NPC или нет, но спасение Винсента - это то, что Артурия сделала по собственной инициативе. Поэтому для него было важно довести дело до конца.

Внутри него зародилась сильная воля, стальная решимость.

Винсент уже отправился к себе домой, но это не означало, что Винсент не может столкнуться с другими опасностями. В таком случае, если Винсент погибнет, усилия Артурии окажутся бессмысленными, а это было для него неприемлемо.

- Я ухожу, Мерлин, - сообщил он.

Мерлин кивнул.

- Возвращайся пораньше. Как бы ни казалась порой юная Артурия сдержанной, она становится нетерпеливой и раздражительной, когда речь заходит о тебе.

Его рот постепенно искривился.

- Я буду иметь это в виду, - сказал он, прежде чем удалиться, исчезнув в зарослях леса.

Оставшись один, Мерлин испустил вздох облегчения. Не то чтобы он опасался возвращаться в Мавзолей, скорее он не решался на это в данный момент.

Его чувства предупреждали его, что результаты его последней выходки еще не угасли, и что женщина, в частности, все еще будет в ярости.

Конечно, он мог справиться с чувством, вызванным его наследием инкуба и восхищением красивыми женщинами, но не было ли попыткой немедленно убить его?

Кроме того, они были ведьмой и волшебником соответственно, двумя сущностями, существовавшими параллельно смертному миру: он в Авалоне, а она в Стране Теней. Одно только их сходство полностью убеждало его в том, что они - предопределенная пара, и только помогало то, что она тоже соответствовала его предпочтениям.

Но почему реальность так отличается от воображения?

Что с того, что его ухаживания были слишком обходительными для нее? Реагировать так, как она это сделала, было просто некультурно и неприлично.

Он криво усмехнулся, фантомные боли, возникшие от пощечины, напомнили ему о том, от чего его спас Широ. Хотя, судя по ощущению упругой кожи и естественной плавучести, которая все еще оставалась на его щеке, он всерьез подумывал о том, чтобы предложить свою левую щеку для еще одного удара.

Его глаза непристойно затуманились, а щеки покраснели от жара, прежде чем он резко встряхнул головой и закашлялся. Он знал, что если бы не вмешательство Широ, то одна пощечина была бы наименьшей из его проблем, связанных с действиями этой жестокой, но манящей Лавандовой Розы.

С другой стороны, - его губы скривились, - возможно, он сможет «убедить» Широ помочь ему еще раз.

Однако, если отбросить фантазии, в данный момент его внимания ждала другая Роза.

Он разгладил свою одежду, освобождая ее от грязи, скопившейся на ней после того, как Ланселот и Гавейн устроили поединок, и наклонил голову в определенном направлении.

Местность казалась совершенно пустой, но это было не так.

- Ну, - сардонически произнес он, по спине которого пробежала дрожь.

- Как ты узнал, что мне нравятся дикие места?

++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://tl.rulate.ru/book/73411/2619604