Готовый перевод Fate: Hero and Sword / Судьба: Герой и Меч: Глава 7.

С того момента, как Артурия достала меч, до того, как она быстро убрала его в ножны, прошло всего несколько секунд.

И все же этого было достаточно.

Свет Экскалибура был светом мечты. Кристаллизация неувядающих надежд и стремлений, неизменных, несмотря на проходящие эпохи. Это был священный меч, дарованный Владычицей Озера для самосохранения, а затем королю рыцарей.

В его блестящем лезвии таилась непостижимая мощь; сила, известная лишь в глубоко запрятанных легендах, корни которых уходят в свойства самого мира.

Несмотря на то, что это был тот самый меч, который Широ создал для нее в «YGGDRASIL», используя основу Мирового Предмета, что-то в нем изменилось после перехода в этот Новый Мир. Он казался более величественным, прославленным и имел более важное предназначение, чем в игре.

В недоумении она порывисто убрала его в ножны, но даже несмотря на это, его предназначение было эффективным.

- Что это за меч?

Голос Винсента прозвучал запинаясь, нависшее над ним облако депрессии и печали рассеялось, словно его и не было. Он выпрямил спину, прислонившись к дереву, и сосредоточил свое внимание исключительно на мече в ножнах, все еще находившемся в руках Артурии. Чувство, которое он испытал, когда увидел меч, было неописуемым. В нем сочетались нежный свет, свирепость и мощь древнего класса паладинов, давно канувшего в Лету вместе с остальными Игроками.

Вполне естественно, что Винсенту стало безмерно любопытно.

Однако его ответ был встречен молчанием, и Артурия слегка нахмурила губы, а затем покачала головой. Не то чтобы она не могла объяснить, что такое Экскалибур, но в данный момент она и сама не была в этом уверена. Тем более в необъяснимых эмоциях, заключенных в ней. Она не стала бы так легко делать какие-либо предположения.

Понимая, что не получит ответа, Винсент не стал форсировать события и закрыл рот, не желая нарушать молчаливое спокойствие момента. Даже если бы он хотел получить ответы, он знал, что лучше потратить время на обдумывание ситуации. Чем дальше он размышлял, тем беспомощнее становился, а временное спокойствие, которое принес ему Экскалибур, постепенно теряло свою силу.

Как и говорила Артурия, он действительно мог верить в этот священный клинок, но его вера могла завести его не очень далеко. Винсенту нужна была решимость, и как мог король, который вел в бой бесчисленных рыцарей и солдат, не видеть этого?

- Ты слишком много думаешь, - проговорила Артурия, прерывая ход мыслей Винсента и сурово приближаясь к нему.

Лязг ее доспехов отдавался лишь эхом от силы ее шагов, оставляя подробные отпечатки на грязи. Как ни странно, ни одна частичка грязи не смогла испачкать сталь ее поножей или ткань ее струящейся мантии, словно сам мир считал это грехом.

Хотя Винсент обратил внимание на эту незначительную деталь, она не вызвала бы у него благоговейного восторга до тех пор, пока он не вернулся бы в поместье Берферд. Сейчас же он был слишком занят, чтобы переживать, пока на него торжествующе смотрели такие очаровательные сине-зеленные глаза.

- Ты думаешь, что твое положение несправедливо или безнадежно? - губы Артурии были плотно сжаты, когда она говорила. - Что сдаться - это единственный выход, который у тебя остается, когда все становится слишком сложно?

Артурия оскалилась, ее зубы сжались, а щеки порозовели.

- Я видела и похуже. Мир, где люди убивают людей не из-за политики и мелких дрязг, а чтобы обеспечить себе пропитание. В сравнении с этим, один-единственный разгром от твоих врагов не должен быть достаточным, чтобы поколебать твою волю и мужество.

Винсент уставился на нее, затем сжал челюсти и сглотнул.

- Ты не понимаешь, что происходит с аристократией, - возразил Винсент. - Тебе это может показаться простым разгромом, но это далеко не так, множество других благородных семей могли приложить руку к этому делу ради сиюминутной выгоды. Этим дело не ограничится, не говоря уже о том, что мне удастся его избежать.

Вены выступили на шее Винсента от того, как горячо он говорил. Можно лишь довести кого-то до крайности, прежде чем гнев станет естественным, и то, как другие дворяне все спланировали, приводило его в ярость. Из всех возможных моментов, когда они могли напасть на него, это должен был быть тот случай, когда влияние его отца или его собственное не могло защитить его. Такова была традиция в семье Берфердов. Никто не пришел бы на помощь гробовщику в суде над Кровавым Волком.

Ладно, с этим он мог смириться, но посылать столько людей против него самого и небольшой свиты мужчин и женщин - насколько бесстыдной могла быть другая сторона?

Грязь и коварство его вероломных соратников из Аристократии никогда не понять постороннему человеку.

Только мрачность во взгляде Артурии подавила нарастающее разочарование Винсента, как ведро воды на голову. Грусть и сочувствие присутствовали не только в ее чертах, но и в самом ее облике. Ее взгляд ослабел, сменившись чем-то тоскливым, спокойным, и словно затуманился. Это почти заставило Винсента почувствовать себя виноватым за то, что он сказал.

Казалось, что она смотрит не на него, а в далекое прошлое.

- Ты говоришь, что я не понимаю, Винсент Берферд, но я понимаю, - негромко пробормотала она.

Воспоминания в ее сознании показали детство и юность, пронизанные заговорами и обманом. Она не могла выйти на свет и не могла быть такой, как все; у нее не было ни одного друга до того дня, когда она сбросила с себя личину деревенской жительницы и взяла в руки Меч Отбора. Но даже тогда она всегда была мишенью для своей старшей сестры, ведьмы Морган Ле Фей.

Что касается проблем Винсента, то она прекрасно понимала их, поскольку сама пережила то же самое.

- Я реально так думаю.

Уверенность, глубина и чувства в голосе Артурии не вызывали сомнений.

Винсент был ошеломлен, рот закрылся, и стыд наполнил его, заставив отвести взгляд. Но Артурия не желала этого. Не сейчас.

- Подними голову, - сказала она. - Ты Благородный, и должен знать, что никогда не следует склонять голову. Не для такой, как я.

Король, который, несмотря на легенду о своем имени, привел ее королевство к гибели.

Артурия поджала губы, прежде чем прогнать горечь, поднимавшуюся изнутри.

- Подними голову, Винсент Берферд!

Ее лицо снова стало серьезным, и это внезапное изменение заставило Винсента посмотреть вверх.

Там он увидел человека, который злился не на него, а от его имени, без каких-либо скрытых мотивов.

- Не сдавайся так просто. Именно потому, что я пережила подобную ситуацию, я могу сказать это с уверенностью, - сказала она, опускаясь на колени там, где сидел Винсент; ее решимость создавала впечатление, что она купается в божественном свете.

- Если наступит время, когда сам мир деградирует до состояния разрушения, когда мелкая жадность и нажива стоят выше всякой морали, - мягко, медленно, она протянула руку вперед, слегка коснувшись груди Винсента в месте расположения его сердца, а затем отстранилась и коснулась своего собственного.

- Верь в честь.

Затем она коснулась его левого плеча.

- В долг.

Затем правого.

- В клятву.

Она отступила назад, сжимая руку в кулак, который прижала к груди.

- И в честность.

Тишина, безмятежность всего этого, запечатленная только глазами природы и человека, чье сердце и убеждения были глубоко тронуты. Ни одно слово не могло покинуть рот Винсента, даже если бы он попытался.

Торжественно кивнув головой, Артурия поднялась на ноги и посмотрела на стоящего перед ней человека.

- Поступи так, Винсент Берферд, и я гарантирую тебе, что ты никогда не впадешь в отчаяние и никогда больше не собьешься с пути.

Голос ее был тихим, едва выше шепота, но Винсент услышал его слишком отчетливо, и его тревога уступила место благоговению, которое Артурия никогда не смогла бы себе представить.

В Священном Королевстве Робл наибольшее влияние имела не королевская семья, а святые рыцари, которые поддерживали королевскую семью. В таком случае, была только одна причина, по которой Святые Рыцари пользовались таким большим уважением.

Национальный герой Святого Королевства и те идеалы и характер, которые она олицетворяла.

В настоящий момент личность, известная как Валькирия Робл, которую Винсент всегда изучал в учебниках истории, совпала с образом Артурии, сделав его неподвижным.

- И возможно, просто возможно, ты сможешь вести других лучше, чем я когда-либо мог.

Как Король без эмоций.

Сердце Винсента заколотилось в груди, когда он увидел горе и страдание, внезапно промелькнувшие на лице Артурии, но прежде чем он успел задуматься об этом или о словах Артурии, она уже двинулась с места.

- Подожди! Куда ты идешь? - сказал он, отталкиваясь ногами от земли и вставая на ноги.

Она остановилась на его зов, накинутая на плечи мантия развевалась на легком ветерке, а распущенные локоны волос обрамляли ее боковой профиль.

- Ответ прост, - произнесла она. - Когда все альтернативы отрезаны войной, и нет никаких путей к спасению, что делает любой лев, волк или животное?

Она повернула голову, чтобы посмотреть назад.

В мягком гуле леса, когда падали листья и животные паслись на траве и кустарниках, звучали только два слова.

Они сражаются.

++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://tl.rulate.ru/book/73411/2598124