Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 267. Принуждение

267. Принуждение

Это известие прозвучало, и вся планета Кали была в шоке!

Очевидно, что мы были порабощены! Это нас убивали! Это нас эксплуатировали! Но почему после того, как мы дали отпор, Республика приказала нам вывести войска?

Почему?

Почему не наказаны агрессоры и поработители, а эксплуатируемые, жертвы?

На планете Кали, во дворце народа Кали, великий вождь был полон неверия. Дрожащим тоном он спросил стоящего перед ним Дипломата Республики: «Это правда? Почему Республика просит нас вывести войска? Почему Республика не приказала хакам вывести свои войска, когда они вторгались в наши дома и порабощали наш народ? Почему делегация Республики прибыла, когда мы пытаемся отомстить за миллионы погибших? Почему? Почему? Почему?»

Серия «почему» — таково было обвинение жителей Кали.

Но все это было обречено быть тщетным.

Дипломат Галактической Республики холодно сказал: «Это резолюция Сената Галактической Республики. Любые ваши претензии к ям'рии могут быть обсуждены в Галактическом Сенате. Но сейчас тот факт, что вы вторгаетесь в дома ям'рии и убиваете их людей, является неоспоримым фактом, и вы должны вывести свои войска!»

— А как насчет истребления нашего народа хаками? А как насчет богатств, которые они у нас отняли? А как же чудовищные преступления, которые они совершили на нашей планете!!! — в гневе закричал Великий Вождь.

— Значит, это означает, что калишцы не желают выводить свои войска и подчиняться решению Республики, верно? — с этими словами Дипломат спокойно и неторопливо снял большую шляпу.

В этот момент лысеющий джедай в стороне выступил вперед и сказал: «Вы толкаете события в плохом направлении, господин Дипломат. Если это так, я доложу об этом разговоре его Превосходительству, спикеру, как и положено».

Он был лидером посланников джедаев, Т'чука Д'ун.

— Хмф! — дипломат, который уже давно прикарманил взятку ям'рии, хмыкнул и больше ничего не говорил.

Т'чука Д'ун вышел вперед и глубоко поклонился Великому вождю калишцев, после чего сказал: «Ваше превосходительство, ситуация складывается для калишцев крайне неблагоприятно, потому что калишцы действительно воюют сейчас на родной планете ям'рии, и это действительно приводит к большому количеству жертв среди гражданского населения. Эта ситуация ставит вас в невыгодное положение с точки зрения общественного мнения, поэтому мой совет — сначала вывести войска, а затем оставить решение этого вопроса на усмотрение прокуратуры Республики».

— Орден джедаев и Республика... вы принуждаете нас, народ Кали, к смерти?! — великий вождь указал на нос Т'чука Д'уна и выругался.

Т'чуку Д'уну было все равно, он еще раз поклонился и сказал: «Если преступления, совершенные ям'рии ранее, подтвердятся, то они, безусловно, понесут заслуженное наказание. Надеюсь, вы сможете доверять Республике».

— Довериться Республике? Где была Республика, когда на нашу родину вторглись? Где была Республика, когда убивали наш народ? И когда вы видели наших стариков, слабых женщин и детей, спотыкающихся с тяжелой рудой на спине в грязных ямах хаков, то скажите мне, поверите вы или нет!!! — сердито выругался Великий вождь.

— Со всем уважением, господин вождь. Если вы будете продолжать настаивать на этом, будет только хуже. — сказал Т'чука Д'ун.

— Если мы откажемся вывести войска, пошлет ли тогда Республика флот? — Великий вождь внезапно успокоился и медленно спросил.

— Причина, по которой Орден джедаев отправил специальную команду, заключалась в том, чтобы избежать такого исхода. — язык Т'чука Д'уна был искренним, и он действительно верил в своем сердце, что это будет хорошо для народа Кали.

Он не вмешивался и просто считал, что восстание на Кали — это еще ладно, но контратака на родную планету ям'рии — это уже слишком. Он считал, что лучший способ сделать — это заставить обе расы обратиться в Галактический Сенат и сказать все как есть, и лучше двигать языками, чем оружием.

Но вот в чем проблема...

он смотрел слишком недальновидно.

Иногда язык смертоноснее оружия!

......

Гривус бросил на землю приказ об отступлении от Великого Вождя Кали, посмотрел на восемь самых храбрых и воинственных генералов под его командованием и сказал: «Республика вынуждает нас отступить, что, по сути, является смертным приговором для нас, людей Кали. Но... Республика принуждает нас к отступлению! Иначе флот Республики вмешается силой!»

Он скрипел зубами при слове «Республика», а глаза его словно горели!

«Если мы не воспользуемся этой возможностью, чтобы полностью уничтожить «хаков», то они обязательно вернутся! У них более продвинутые технологии, они могут преодолевать межзвездные расстояния, а у транспортов, которые мы у них отобрали, скоро закончится топливо. Я не думаю, что они дадут нам возможность захватить транспортный корабль в следующий раз... Я также не думаю, что Галактическая Республика будет поставлять нам корабли, и у нас нет денег, чтобы их купить». — в медленном темпе Гривус изложил суровую правду.

У восьми генералов, сидящих за столом, кулаки были сжаты до костей, и хотя они не издавали никаких звуков, выпуклые вены и налитые кровью глаза показывали их чудовищный гнев!

Гривус посмотрел на них и продолжил: «Итак, как только перемирие будет заключено, мы навсегда потеряем шанс победить хаков. Все, что мы можем сделать, это затаиться в своих домах и ждать, пока они замедлятся и построят больше кораблей, больше пушек, чтобы истреблять наш народ. Будет ли в этот момент Республике до нас дело?»

Восемь генералов молчали, но их свирепые глаза, скрытые под масками из костей животных, говорили обо всем.

Гривус указал на карту, висевшую на стене: «В этом месте, на холмах Патлуна, находятся основные силы хаков. Первоначально мой план состоял в том, чтобы втянуть их силы с помощью разнонаправленной атаки, а затем воспользоваться ситуацией. Но теперь у нас нет времени. Я соберу последние силы и атакую основание холмов Патлун! Как только армия хаков будет уничтожена, эти черви не смогут снова собрать силу такого же размера в течение еще двадцати лет!»

Он на мгновение огляделся вокруг: «Эта атака, по сути, самоубийственная, но с оборудованием, которое дал нам ранее Ангел Смерти, у нас все еще есть возможность победить! Тогда давайте используем наши жизни, чтобы бороться за двадцать лет стабильности для народа Кали!»

Восемь генералов с шумом поднялись на ноги и, достав свои кинжалы, вырезали глубокие царапины на своих масках из звериной кости, прямо под глазами!

Это был ритуал, в котором кали рисковали своей жизнью, сражаясь насмерть!

Бесчисленные воины Кали вырвались из своих укрытий в лесу и под градом пуль устремились к базе ям'рии! Скандируя лозунги о выживании и свободе, они жертвовали своими жизнями, чтобы проложить путь для воинов, стоящих за ними!

http://tl.rulate.ru/book/73191/2254242