Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 223. 33ДБЯ

223. 33ДБЯ

Прошел еще один год хаоса в галактике, год, когда во многих частях галактики вспыхнули беспорядки, еще больше всколыхнув и без того неспокойную Республику.

Спор между планетой Маластар и Корпоративным альянсом, за которым последовала битва в проливах Маластара.

Начало конфликта между Джаббой Хаттом и Гардуллой Хатт на планете Татуин, который вылился в прямое столкновение между ними.

Вспышка голода на планете Родия, и вспышка мозговой чумы на планете Джабиим.

Падение Арса Веруны, короля планеты Набу, в результате серии скандалов и его окончательное отречение от престола.

Внезапное и совместное нападение на Черное Солнце Межгалактического банковского клана, Четвертой группы и Корпоративного альянса, при этом конфликты вспыхнули на сотнях планет почти одновременно.

Внезапный взрыв загадочной планеты Соджорн по неизвестным причинам.

Конфликт между консерваторами и Технологическим движением на планете Церея обостряется, вылившись в гражданскую войну....

Существует множество других событий, таких как внезапное вторжение ям'рии на родную планету калишцев, которое немедленно привело к полномасштабной войне, попытки йинчорри обрести большую политическую и военную мощь и т.д....

Столица Галактической Республики, Корускант, больше не живет в мире, а положение спикера Финиса Валорума находится под угрозой, лишившись поддержки флота судебного департамента после серии глупых маневров, в результате которых он остался совершенно беззубым тигром. А вице—спикеру Ботану, который поддерживал его более десяти лет, объявлен импичмент.

Напротив, растущая мощь сенаторов с Внешнего кольца, добивающихся больших прав на Внешнем кольце, громко заявила о себе в Галактическом Сенате, и они начали импичмент заместителя спикера Ботана.

В то же время Шив Палпатин, член Сената от Набу, обладающий огромным авторитетом в Сенате, неуклонно наращивал свое влияние.

Когда старый год (34ДБЯ) подошел к концу и наступил Новый год, многие страдающие люди в Галактике пожелали, чтобы в новом году все наладилось, чтобы их жизнь стала лучше, и чтобы в Галактику вернулся мир.

Но этому суждено остаться лишь желанием....

Вспыхнувшие ранее конфликты — это лишь некоторые проявления усиливающихся противоречий, но до настоящего взрыва еще далеко.

Когда наступил 33ДБЯ, основные конфликты в Галактической Республике уже затронули Внутреннее кольцо, планеты Ядра и Внешнее кольцо, а также конфликты между правительством Республики и корпоративными гигантами!

Торговая федерация, Корпоративный альянс, Межгалактический банковский клан, Коммерческая гильдия, Техносоюз — ведущие трасты Галактики (примечание 1) — становятся все более могущественными, и их щупальца не только протянулись во все сферы экономики и жизнедеятельности людей, но и имеют множество сторонников в Галактическом Сенате, где торговля властью и деньгами ведется почти беспринципно.

Именно из—за них Галактическая Республика практически де—факто утратила свое влияние на Внешнее кольцо, что привело к растущему недовольству членов кольца нынешним состоянием Республики. То есть, это действительно повлияло на единство Галактической Республики!

Но на самом деле вряд ли кто—то ясно видит, что господство корпоративных гигантов, хаос на планетах Внешнего кольца — всем этим, за кулисами, кто—то манипулирует!

Это все равно что сказать, что когда вы видите шарик для пинг—понга, вы понимаете, что он шарообразный, но когда вы смотрите вниз на свои ноги, вы даже не можете сказать, что вы сами стоите на шарике по какой—то причине.

Когда заговор достаточно велик, никто не думает, что это заговор!

Спикер Галактического Сената Финис Валорум никогда бы не узнал, что человек, который провоцировал беспорядки на Внешнем кольце, который тайно поддерживал корпоративных гигантов, чтобы сделать их более могущественными, который разжигал проблемы, чтобы Орден джедаев все больше и больше вовлекался в эти конфликты, и в то же время хвастался в Сенате своей верностью Республике и подталкивал его ускорить процесс принятия налогового законопроекта о Внешнем кольце, будет тем, кто несет ответственность за беспорядки на Внешнем кольце....

Это работа одного и того же человека, вернее, двух людей!

Один человек спланировал, другой исполнил...

И они — величайшие враги Галактической Республики, ситхи!

Это Дарт Плэгас все спланировал, а Дарт Сидиус все исполнил.

И перед публикой один из них — влиятельный финансовый магнат Хего Дамаск II, а другой — весьма уважаемый член Сената Шив Палпатин.

Когда старый год наконец—то прошел, Галактическая Республика постепенно приближалась к концу, шаг за шагом, по мере того, как они играли свои роли.

......

Столица Галактической Республики, Корусант, 33ДБЯ.

В здании Галактического Сената, в кабинете спикера Финиса Валорума, спикер Финеас Валорум, заместитель спикера Ботан и член Сената от планеты Набу Шив Палпатин сидели вместе, негромко переговариваясь.

— Я надеюсь, что этот торговый саммит позволит нам достичь определенного консенсуса с Торговой федерацией и Корпоративным альянсом, что вы думаете, сенатор Палпатин? — спросил Финис Валорум.

На лице Палпатина застыла теплая улыбка: «Естественно, это прекрасно, что мы можем начать диалог, я передал свои намерения председателю Торговой федерации через некоторые связи, и я думаю, что они готовы участвовать. Только, если мы хотим продвинуться вперед с законопроектом о налогообложении Внешнего кольца, нам придется расширить рамки собрания, чтобы сделать это.»

— Скажи нам свое мнение.

— Корпоративный альянс обязательно примет участие, кроме того, мы можем пригласить таких гигантов, как Межгалактический банковский клан и Коммерческую гильдию, а также некоторые более мелкие организации, для которых, я думаю, Галактическая Республика все еще имеет достаточный сдерживающий фактор. — сказал Палпатин.

Филлис Валорум сказал: «Хорошо, пусть будет так, как ты хочешь. Планета и место проведения саммита должны быть определены как можно скорее, вам будет тяжело в этот короткий период.»

«Ни в коем случае, это входит в мои обязанности. — сказал Палпатин с улыбкой, — кроме того, в этом вопросе мне все еще нужно полагаться на поддержку вице—спикера Ботана, в конце концов, я еще не утвердился в Республике, и мне все еще нужен такой уважаемый старейшина, как вице—спикер, чтобы держать оборону».

Валорум кивнул и сказал Ботану: «Я тоже надеюсь на это, Ботан. Мы проработали вместе более десяти лет, и в последнее время на тебя оказывалось слишком большое давление. Было бы хорошо, если бы ты бросил то, что делаешь, и объехал эти планеты вместе с сенатором Палпатином, чтобы получить хоть какую—то разрядку. Об этом саммите мы уже знаем все подробности, и он, несомненно, будет успешным. С таким успехом, я считаю, ты должен спокойно доработать до конца своего срока, а затем уйти на пенсию».

Вице—спикер Ботан горько улыбнулся и сказал: «Я сделаю все возможное».

—

Примечание 1: Важно отметить, что эти гиганты не являются отдельными корпорациями, а организованы в форме трастов. То есть, это совместные монополистические организации, состоящие из большого количества компаний со схожими отраслями и продукцией.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2124889