Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 221. Изменения на Набу (часть 1) (за лайки👍)

221. Изменения на Набу (часть 1)

(Хотите знать, почему приквелы «Звездных войн»: «Призрачная угроза» открываются осадой Набу? Вот почему.)

Шаттл бесшумно появляется из гиперпространства и бесшумно летел к прекрасной планете.

Если посмотреть со стороны Вселенной, то планета кажется лазурного цвета, а среди нее много зеленой земли. Очевидно, что эта планета очень хорошо защищена своей природной средой и не подвергается чрезмерной индустриализации.

Планета Набу.

Центр бури.

Несмотря на недавние изменения на Маластаре, Церее и Татуине, сердце цепочки интересов находится на Набу, где по—прежнему спокойно.

Вновь открытые запасы плазменной руды на Набу находятся в самом центре настоящего сражения! При небольшой обработке из этой плазменной руды можно сделать плазменные бомбы, способные легко уничтожить танк или даже небольшой корабль! Даже если она не используется в военных целях, использование этой редкой твердой плазмы для научных исследований или промышленного развития является очень хорошим сырьем.

Потенциал планеты Набу не имеет себе равных!

Незадолго до этого произошла перемена в настроении Арса Веруны, короля Набу, который был на высоте, когда объявил о завершении первого полета Набуанского королевского истребителя N—1, разработанного планетой Набу и «Тидским Дворцовым Инженерным Корпусом Космических Кораблей».

На самом деле, когда звездный истребитель N—1 совершил свой первый полет и начал поступать на вооружение королевского флота Набу, все могли предположить, каким будет следующий шаг короля Арса Веруны — он должен был перезаключить торговое соглашение с Торговой федерацией, или даже просто выйти из соглашения и найти кого—то другого!

Ранее король Арс Веруна продал интересы планеты и подписал неравноправное торговое соглашение с Торговой федерацией в обмен на их поддержку, чтобы взойти на трон. По иронии судьбы, то самое будущее, которое он обещал своему народу, чтобы взойти на трон, зависело от торговли плазменными рудниками для улучшения жизни масс.

Плазменные шахты действительно приносили прибыль, но это относилось к Торговой федерации, а не к планете Набу.

И теперь, когда срок полномочий короля истекал, Арс Веруна должен был опираться на это, чтобы добиться переизбрания.

Проект звездного истребителя N—1, на разработку которого были брошены почти все силы Набу, был главной надеждой короля Веруна! Он надеялся, что отличные характеристики звездного истребителя N—1 обеспечат безопасность маршрутов планеты Набу и дадут ему инициативу в переговорах по перезаключению контракта.

Или...

Торговое соглашение с печально известным гангстером Черное Солнце по более высокой цене!

Но все это ни к чему не привело, и о нем больше никогда не слышали.

Через семь стандартных дней после неизвестной бомбардировки планеты Соджорн, король планеты Набу, Арс Веруна, внезапно объявил о своем отречении от престола!

Не объясняя причин своего отречения, Арс Веруна, который за 7 дней постарел, по меньшей мере, на 20 лет, вышел на трибуну, объявил о своем решении, а затем ушел, не оглядываясь, чтобы его больше никогда не видели.

Веруна даже не вернулся в свои покои, а те, кто был ближе к нему, не знали, куда он делся; казалось, он просто исчез.

И так же, как никто не знал, что он на самом деле сделал....

Он даже пошел на то, чтобы вступить в сговор с такими террористическими группировками, как Черное Солнце и Бандо Гора, чтобы замышлять убийство Хего Дамаска II, который был близок к корпоративным гигантам Межгалактическому банковскому клану и Торговой федерации, чтобы выйти из неравноправного соглашения с Торговой федерацией!

В этом и заключается истина поговорки о том, что легче пригласить бога, чем прогнать его. Он скорее продаст планету ради своих эгоистических интересов и продаст плазменную шахту Торговой федерации по низкой цене в обмен на свой трон, а затем этот горький плод в конце концов должен будет проглотить сам.

Но он — король, и в этом деле, в конце концов, будет участвовать все 4,5 миллиарда жителей Набу!

После того как король Веруна объявил о своем отречении от престола и исчез, правительство Набу немедленно приступило к реализации чрезвычайного плана по созданию временного правительства, которое возьмет на себя управление планетой, и организовало процесс выборов нового короля на два года вперед.

На трон претендует множество различных кандидатов, но самой популярной является красивая и добрая девушка из семьи Наберри.

Бывший король Веруна, похоже, забыт, и, судя по всему, народ не скучает по нему. Ведь во времена правления Веруны экология планеты Набу сильно пострадала от чрезмерной эксплуатации, а отношения с другой расой планеты, гунганами, были плохими, вплоть до близкой к войне. Не стала лучше и жизнь самых важных людей — населения, которое еще больше отягощено проектом разработки звездного истребителя N—1.

Но не все забыли об этом человеке....

Шаттл вошел прямо в атмосферу планеты Набу, и Королевские силы не перехватили корабль, поскольку был использован идентификационный код высшего уровня безопасности.

Шаттл целенаправленно летел прямо в центр глубокой горной местности, которая была настолько бесплодной, что почти не было видно людей. Корабль начал спускаться, и по мере того, как он это делал, из иллюминаторов стали видны несколько домов, построенных в ложбине горы.

Люк открылся, и Дарт Плэгас в черном плаще и с тростью шагнул вниз первым, за ним последовал Тан Сяо, тоже в черном плаще.

Дома были очень простые, но аккуратные, построенные из местных материалов и полированного камня, сливающиеся с окружающей средой, и обычно их нелегко заметить.

Однако, когда вы входите в дом, вас встречает резкий запах алкоголя, смешанный с запахом перебродившей пищи, что вызывает отвращение.

Дарт Плэгас поднял руку, и порыв ветра поднял все бутылки, мусор и мебель в угол дома и рассеял большую часть запаха.

Внутри, в спальне, на кровати, завернувшись в одеяло, спал дряхлый старик, бормоча под нос какие—то мечтательные слова.

Бледное лицо и редкая щетина волос не шли ни в какое сравнение с тем крупным, лысым мужчиной, который был так энергичен прежде, и никто не смог бы соотнести такого старика с бывшим королем Набу Арсом Веруной!

Дарт Плэгас прислонил свою трость к двери и подошел к нему, затем сел на край кровати Веруны и очень тихо наблюдал за ним.

Веруна бормотал, словно в кошмарном сне, а затем проснулся от толчка. Увидев Дарта Плэгаса, сидящего рядом с его кроватью, он был так потрясен, что почти закричал душераздирающим криком: «Вааааааааа... не я.... не я.... ...помогите... помогите!»

Но Плэгас очень ласково погладил его по спине: «Ах, мой друг Веруна. Что привело тебя к этому? Мне очень больно. Тебе уже 40 или 50 лет, и заботиться о своем здоровье гораздо важнее, чем о власти».

http://tl.rulate.ru/book/73191/2124887