Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 160. Сенатский фарс (часть 1)

160. Сенатский фарс (часть 1)

— Если в Сенате может быть принят законопроект, который принесет пользу Внешнему кольцу, я думаю, все будут более чем готовы помочь спикеру Валоруму. — речь Фрэнсиса продолжала извиваться.

— Так что же, вы хотите сказать, что Республика должна применить санкции к Корпоративному альянсу в этом вопросе? — спросил Палпатин с улыбкой.

Фрэнсис глубоко вздохнул, придерживаясь своей политической позиции, и сказал: «Если Корпоративному альянсу позволят добиться своего, то другие компании последуют его примеру, и если так будет продолжаться, то Внешнее кольцо станет охотничьим угодьем для этих олигархов, которые могут делать все, что им заблагорассудится. Я абсолютно не могу мириться с тем, что это происходит».

— Но вы только что сказали, что Валорум — трус.

— Если бы он действительно мог исправить эту ситуацию, он, естественно, не был бы трусом.

Палпатин слабо улыбнулся: «Хорошо, я возьму вас с собой на эту встречу. Возможно, вы тоже сможете говорить, если у вас будет такая возможность».

— Выступить в Галактическом Сенате? Это... — Фрэнсис выглядел немного испуганным.

— Хахаха, не бойся, со мной это не проблема. — сказал Палпатин очень искренне.

......

Место встречи Галактического Сената.

Это было огромное сферическое пространство, величественное и торжественное. По окружности сферы были аккуратно выстроены бесчисленные антигравитационные платформы в форме дисков, каждая из которых представляла политическое образование в галактике, на которых стояли представители Сената этого политического образования и их помощники.

В центре всего сферического пространства парила еще большая платформа — платформа Спикера Галактического Сената, представляющего верховную власть всей Галактической Республики.

Палпатин провел мистера и миссис Андервудов через проход из своего кабинета на собственную антигравитационную платформу, по пути с нетерпением приветствуя многих других членов Сената.

Стоя на платформе, Фрэнсис огляделся вокруг, психологическое давление этой великой палаты созыва было огромным, он был во много раз великолепнее, чем зал совета, который он видел в своих несовершенных воспоминаниях.

И поле боя здесь было во много раз более жестоким, чем тогда.

Палпатин наклонился к Фрэнсису и прошептал: «Не волнуйтесь слишком сильно, мистер Фрэнсис, сегодня речь пойдет о том, нужно ли Галактической Республике напрямую вмешиваться в дела Маластара. Все, что нам нужно, это встать на сторону спикера Валорума. Я уверен, что у него есть силы, чтобы все исправить».

Фрэнсис улыбнулся и кивнул, но он уже знал исход этой встречи через Тан Сяо.

В этот момент через громкоговоритель прозвучал старый, громкий голос: «Спикер Финис Валорум входит в зал!»

Все встали на свои платформы и подняли руки в приветствии всем залом заседаний.

Пожилой мужчина с седыми волосами, но чисто выбритый и в хорошем настроении, одетый в богато украшенное одеяние Спикера, ступил на антигравитационную платформу и встал перед другим, немного сгорбленным, пожилым мужчиной.

— О, спикер Финис Валорум, и его бледный помощник, мистер Ботан (примечание 1), заместитель спикера. Какую жизнь они посвятили Галактической Республике. — многозначительно сказал Палпатин.

Фрэнсис посмотрел на спикера Финиса Валорума и заместителя спикера Ботана, которые с ничего не выражающими лицами медленно летели к центру площадки, и вздохнул в своем сердце.

Да, зрители были на месте, и пришло время Шутнику появиться.

Громко заговорив в громкоговоритель, Финис Валорум сказал: «Сенат созван сегодня для обсуждения спора вокруг планеты Маластар!».

Как только он заговорил, в Сенате сразу же поднялся шум. Кто—то ликовал, кто—то ругался, многие разговаривали друг с другом, и сцена почти сразу стала хаотичной.

Фрэнсис смотрел на происходящее, понимая, что подобная сцена свидетельствует о том, что авторитета спикера Валорума уже недостаточно для того, чтобы одержать верх над многочисленными представителями Галактического Сената.

— Молчать! — вице—спикер Ботан кричал так громко, как только мог, и шум в Сенате постепенно утих.

Спикер Валорум глубоко вздохнул и сказал: «Теперь мы вызываем представителя планеты Маластар, Эйнли Тима, чтобы он представил свои взгляды на спор вокруг Маластара!»

Выплыла антигравитационная платформа и полетела к центру собрания, чуть ниже того места, где находилась платформа Валорума. На нем стояли три грана, центральный из которых слегка поклонился во все стороны, прежде чем заговорить: «Требование Корпоративного альянса об увеличении налога на топливо на Маластаре — не что иное, как бандитизм! Они внаглую грабят ресурсы нашей планеты и ненасытно продолжают сокращать нашу долю, оставляя наших людей голодать и работать на них почти бесплатно!»

— Что за чушь!!! — С другой стороны вылетела антигравитационная платформа, а на ней — несколько куриваров, представителей Корпоративного альянса.

— Сенатор Пассел Ардженте, сейчас не время для вашего выступления..., — заговорил вице—спикер Ботан, чтобы остановить их, но мужчина совсем не слушал его.

Представитель Корпоративного альянса громко сказал: «Когда ваша планета Маластар была бедной и отсталой, именно мы, Корпоративный альянс, помогли вам создать базовую промышленную систему! Чтобы вы могли производить собственные детали и оборудование и стать главным поставщиком оборудования для гонок на подах на Татуине! Разве этого не достаточно? Кто вы такой, чтобы обвинять нас в законной деловой практике! В конце концов, это вы жадные!»

— Ваше повышение налогов на топливо полностью противоречит достигнутым в свое время договоренностям! Ваша бесконечная добыча полезных ископаемых уже оказывает необратимое воздействие на окружающую среду нашей планеты! А теперь вы хотите обложить налогом 30% дохода нашей планеты! Вы пытаетесь уморить голодом жителей нашей планеты? — кричал сенатор Тим, указывая пальцем на нос Пассела Ардженте, и трясся от гнева.

— Вы должны просмотреть соглашение, которое мы подписали! Мы имеем право увеличить налог на топливо.

— Это было тогда, когда вы угрожали нам страданиями, если мы не включим этот пункт! Это положение о баронах—грабителях! Он не должен действовать!

Обе стороны горячо спорили, полностью игнорируя спикера Валорума и вице—спикера Ботана, в то время как другие члены Сената вокруг них снова разбушевались. Они кричали и спорили в поддержку либо представителя Тима, либо представителя Ардженте.

Казалось, проиграв битву, сенатор Тим внезапно повернулся к спикеру Валоруму и крикнул: «Планета Маластар запрашивает арбитраж у Галактического Сената! Наложите санкции на Корпоративный альянс за их разбойничьи действия! Дайте нам справедливость!»

— Если вы хотите справедливости, я могу дать ее вам немедленно! — Пассел Ардженте угрожал, указывая на нос Тима.

—

Примечание 1: Ботан — безымянный ботанский вице—канцлер (англ. Unidentified Bothan Vice Chancellor). Ботан—мужчина служил вице—канцлером Галактической Республики во время правления канцлера Финиса Валорума. В 32 ДБЯ его заменил Мас Амедда, член фракции Кольца.

Так как официального имени у него нету, имя вице—канцлера Валорума будет названием его расы — Ботан.

Приложение 1: Зал заседаний Галактического Сената — Великая палата созыва.

Приложение 2: Спикер Финис Валорум.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2109548