Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 159. ПИ—трейдинг*

159. ПИ—трейдинг*

Пока флот Четвертой цивилизации отбывает, в столице Галактической Республики, на Корусанте, готовится важнейшая встреча, которая, можно даже сказать, заложит основу для конца Республики.

Здание Галактического Сената.

Это здание в форме гриба, с огромным круглым куполом диаметром 2 километра, а высота всего здания превышает 1 километр. Здание настолько прочное, что может выдержать удар планетарного уровня. Другими словами, когда ударит огневая мощь, способная уничтожить это здание, практически весь Корусант исчезнет.

В районе Здания Сената, для описания которого уже недостаточно дюйма земли, или даже дюйма золота или десяти футов золота, вокруг Здания Сената до сих пор сохранилась огромная площадь в миллион квадратных метров. Площадь очень пуста, и, помимо нескольких небольших хозяйственных построек, на ней расположено несколько отдельных парков, включая Парк равенства, Парк справедливости и так далее.

В этих парках установлены сотни памятников людям, представляющих основателей каждой из планет основного круга Галактической Республики. Конечно, на самом деле это очень иронично, потому что, хотя Галактическая Республика утверждает, что она честна и справедлива, бедные и отсталые планеты среднего и внешнего кольца даже не имеют права иметь статую на площади Сената.

Внутри Здания Сената, 12—й этаж офиса представителя планеты.

Фрэнсис Андервуд сделал последний штрих к своему костюму, обменялся улыбкой с Клэр Андервуд рядом и позвонил в дверь офиса перед ним.

Дверь бесшумно открылась, и шикарно одетый Шив Палпатин тепло поприветствовал его: «О, я ждал вас с самого утра, мистер Фрэнсис, мисс Клэр».

— Я польщен вашему энтузиазму, сенатор Палпатин. — сказал Фрэнсис с большим достоинством.

«Хахахахахахаха, вот что называется лестью, мистер Фрэнсис, проходите, присаживайтесь. — Палпатин очень любезно помог Фрэнсису пройти к дивану, убедившись, что тот сначала сел, прежде чем занять свое собственное место, и сказал с улыбкой — то, что вы даете голос планетам этих обедневших регионов Внешнего кольца галактики, кажется мне величайшей вещью, которая могла бы случиться по сравнению со мной.»

— Это также потому, что губы переплетены, я полагаю, в конце концов, мы сами принадлежим планетам Внешнего кольца. Так что, раз уж у тебя есть сила, помогай другим немного больше, или, по крайней мере, имей больше друзей, верно? — речь Фрэнсиса тоже безупречна, с большим количеством слов.

«Да, я тоже долгое время надеялся помочь вам, ребята, но все обернулось неудачей, и Галактический Сенат не принял законопроект о вхождении планеты Рассвет в Сенат. Это заставляет меня чувствовать себя виноватым, и я могу сделать только то, что возможно, чтобы загладить свою вину перед вами. — Палпатин сказал — после того, как люди из Торговой Федерации попытались преследовать госпожу Клэр, я использовал некоторые связи, чтобы удержать их от дальнейших шагов. Надеюсь, это поможет вам, ребята».

— О, неудивительно, что Торговая федерация уступила после этого, это оказалась помощь вашего превосходительства сенатора, мы благодарны. — ответил Фрэнсис с улыбкой.

Палпатин сменил тон: «После этого репутация леди Клэр во Внешнем кольце поднялась на вершину, и даже планета Рассвет извлекла из этого выгоду, быстро подписав контракты о взаимопомощи с несколькими планетами, чем я также восхищаюсь от всего сердца. Я слышал, что вы помогаете Сай—Мирту в разработке нового истребителя?»

Слова начали скрывать нож и демонстрировать свою разведывательную сеть.

Фрэнсис улыбнулся: «Мы также просто группа военных беженцев, которые потеряли память и по счастливой случайности полагаемся на некоторые производственные линии с кораблей—колоний, таким образом, имея некоторый промышленный потенциал. Так что это просто вопрос попытки придумать что—то, что мы могли бы использовать для обмена на самое необходимое, чтобы не умереть с голоду».

«Так и должно быть. — Палпатин кивнул — то, что произошло ранее, преподало Торговой федерации тяжелый урок и доставило ей истинное удовольствие. После этого они обратились ко мне в надежде предоставить вам некоторую компенсацию в виде практических действий. Однако я оставляю решение за вами, человек, ответственный за последнее убийство, был секретарем регионального директора Торговой федерации Руна Хаако, и именно вам предстоит разобраться с тем, кто его совершил это.»

— О? Так что вы думаете, ваше превосходительство сенатор? — риторически спросил Фрэнсис.

Палпатин раскрыл руки и очень милостиво сказал: «Это зависит от вас».

Улыбка на лице Франциска померкла и стала серьезной: «То, что случилось с моей женой, я абсолютно, положительно не могу простить! С того момента я поклялся, что заставлю этого человека заплатить! Не говоря уже о том, что это было на Корусанте, в сердце Галактической Республики! Подобное было бы равносильно объявлению войны свободе и демократии!».

Но затем он обратился к своим словам: «Но я рад, что Торговая федерация смогла вовремя сбиться с пути, провести расследование и разобраться с настоящим виновником. Это дело, давайте остановимся на этой секретарше, я требую, чтобы с ней поступили строго, а Торговая федерация должна принести публичные извинения».

Палпатин улыбнулся: «Торговая федерация готова предоставить Рассвету в аренду большой грузовой корабль АА—9 за номинальные 10 000 кредитов в год. И вы могли бы подписать с ними соглашение о торговом сотрудничестве, чтобы вы были в лучшем положении, чтобы помочь этим планетам Внешнего кольца, не так ли? Но я предлагаю вам быть немного жестче, эти капиталисты не усвоят урок, если не пустить им немного крови».

— Больше всего мне нужно публичное извинение. — сказал Фрэнсис.

«Я передам это для вас. — Палпатин кивнул — хорошо, приступим к следующему. Ребята, вы в курсе того, что происходит на планете Маластар?»

— Это Корпоративный альянс хочет увеличить налог на топливо на планете Маластар, верно? В наши дни на Корусанте об этом только и говорят. — Фрэнсис кивнул.

— На самом деле, корень этого вопроса в том, что Галактическая Республика хочет обложить налогом Внешнее кольцо, что вы думаете, мистер Фрэнсис? — Палпатин скрестил руки и подпер подбородок, его орлиные глаза все это время были устремлены на Фрэнсиса.

А вот и главная тема... Френсис тайно сделал снимок, Тан Сяо рассказал ему все о плане, позиции и процессе Палпатина, но даже зная это, нельзя было относиться к этому легкомысленно, когда сталкиваешься с политиком калибра Палпатина.

Он покачал головой: «Это хорошо, что Галактическая Республика хочет обложить налогом Внешнее кольцо, но Республика также должна взять на себя ответственность за этот налог. И в этом отношении нынешний спикер Галактического Сената, Финис Валорум, абсолютно не способен на это; он просто трус».

«О, мне жаль, что вы так отзываетесь о спикере Валоруме. — Палпатин немного недовольно покачал головой — мы должны только помочь ему».

—

Примечание *: ПИ—трейдинг (PY交易) – это общее слово для ухищрений, с оттенком «черный ход»; уловка; дешевый; «проход через черный ход». Используется в интернет слэнге, встречается и в играх.

Приложение 1: Здание Сената Галактической Республики.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2109543