Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 138. История, рассказ

138. История, рассказ

Порт Мос—Эспа, планета Татуин.

Когда—то это была территория, где обосновалась Гардулла Хатт, но после того, как между ней и Джаббой началась полномасштабная война, порт Мос—Эспа стал основным местом сражения.

Бесчисленные охотники за головами и наемники сражались друг с другом почти в каждом районе каждый день, убийства и смерть были в порядке вещей, и Мос—Эспа была настоящим адом.

Посреди темного подвала детский голос прошептал: «Джонсон, Джонсон, продолжай рассказывать мне историю снова».

Другой бесстрастный голос ответил: «Не сейчас, Энакин. Там сейчас небезопасно, и там могут проходить охотники за головами».

Раздался хрупкий женский голос: «Расскажи ему историю, Джонсон. Теперь нам больше нечего терять…».

— Мама, когда ты проснулась? Быстро ложись! Когда стемнеет, мы с Джонсоном сходим за антибиотиками для тебя. — голос маленького мальчика сказал.

— Я не знаю, сколько еще смогу продержаться... Если у вас, ребята, есть шанс, то уходите. Убирайтесь из этого ада и никогда не возвращайтесь..., — сказала женщина.

— Мама, я не оставлю тебя! Ни в коем случае! Я пойду к дому Уотто позже, когда стемнеет, и посмотрю, есть ли там лекарства. — сказал маленький мальчик.

— Уотто... выпорол бы тебя, если бы узнал....

«Мама... Уотто, торговец барахлом, умер. — голос маленького мальчика мрачно упал — он был убит три дня назад, когда группа охотников за головами ложно обвинила его в том, что он один из людей Гардуллы...».

Женщина помолчала и через мгновение добавила: «Джонсон, расскажи Энакину эту историю. Энакин, где ты слышал эту историю?»

Маленький мальчик сразу же оживился: «Я знаю! История о вторжение в галактику мощного врага Протокола Превосходства! Его флот Жнецов окружил Цитадель! А в это время флот земной цивилизации только что потерпел сокрушительное поражение на планете Пределе и не смог прийти им на помощь... Командор Шепард направил корабль «Нормандия» прямо в ядро Жнецов, чтобы спасти Цитадель!».

«Ты должен знать, что это не рассказ, это история..., — сказал мертвенно—спокойный голос, — история другой галактики».

— Ну, история, история. Расскажите, расскажите! Я очень хочу знать, что случилось с Мастером Чифом после битвы за Предел? Ведь если бы не он, флот Земной цивилизации даже не смог бы отступить! — нетерпеливо спросил маленький мальчик.

— Что ж, тогда давайте продолжим... Сегодня у нас только 20 минут на историю. После этого я должен отправиться на поиски антибиотиков. — сказал бесстрастный голос.

Шепот перекрывали толстые доски подвала, когда небо потемнело и город Мос—Эспа погрузился во тьму.

Все еще горящее пламя проливало свет в темный город, и время от времени раздавались крики, выстрелы, и россыпь взрывов прорезала небо.

Эти звуки были словно аккомпанемент к звукам ада, которые играл город.

......

— Мой благородный лорд, мои расследования достигли большого прогресса. Лидера Бандо Горы зовут Комари Воса, когда—то она была членом Ордена джедаев, но потом была изгнана из него. — Тан Сяо обратился к голограмме, стоящей перед ним в центре отсека материнского корабля, суетливо одетой в черный плащ.

Так или иначе, я не знаю, кто первым начал это делать, но в любом случае, и джедаи, и возвышенные лорды ситхов любили носить плащи, и казалось, что это выглядит загадочно. Разница в том, что джедаи любят носить коричневые плащи, а ситхи — черные, и тогда эти две группы людей фактически не узнают друг друга....

— Зачем изгнанному джедаю вступать в Бандо Гора, террористическую организацию религиозного толка? — Дарт Плэгас был несколько озадачен.

— Орден джедаев нацелился на Бандо Гору уже давно, но только недавно начали действовать, и двигались они, как всегда, медленно. В разгар операции Комари Воса была захвачена в плен. Затем эта террористическая группа пытала ее и уничтожила ее дух. Затем она присоединилась к группе после того, как сошла с ума, и в итоге стала главным лидером группы. — ответил Тан Сяо.

«Хех, это очень интересная вещь. Джедаи... ха—ха—ха..., — усмехнулся Дарт Плэгас, — но ты ведь так и не выяснил, что они замышляют в своих операциях?».

— На данный момент все улики указывают на Гардуллу Хатта как на лицо, которое намеревалось вступить в сговор с Черным Солнцем и Бандо Горой, чтобы убить вас и не дать вам оказаться на стороне Джаббы и нанести ей смертельный удар. — ответил Тан Сяо.

Дарт Плэгас выглядел немного нетерпеливым: «Нет! Этого недостаточно!!! Должно быть, что—то еще!!! Даже Гардулла, Бандо Гора и Черное Солнце вместе взятые не смогли бы поколебать мою силу! За этим должно быть, что—то еще! Должна быть!»

Он взволнованно размахивал тростью в руке.

Тан Сяо мрачно усмехнулся, прежде чем бросить наживку: «Хотя я не узнал ничего более подробного, я обнаружил очень интересную информацию».

— Говори!

— Комари Воса, бывший рыцарь—джедай и ученица мастера Дуку. — сказал Тан Сяо.

— Ученица мастера Дуку?! — эта информация удивила даже Дарта Плэгаса.

— Да. Но, простите, Ваше Святейшество, у меня действительно нет возможности исследовать джедаев. Так что эту тропу придется оборвать. — сказал Тан Сяо с несравненным стыдом.

Дарт Плэгас замолчал...

Тан Сяо склонил голову, его лицо было лишено выражения. Выяснив отношения между Бандо Горой и мастером Дуку сейчас, Дарт Плэгас обратил бы свое внимание на Орден джедаев, а мастер Дуку оказался одним из джедаев, на которых он мог повлиять.

Через другого своего хорошего ученика, Дарта Сидиуса, он же сенатор планеты Набу, Шив Палпатин.

Но в любом случае он никогда не мог предположить, что именно Шив Палпатин на самом деле организовал это убийство. Это была лучшая приманка Шива Палпатина для планирования убийства и ключевой фактор, связавший воедино альянс Набу, Черного Солнца, Бандо Горы и Гардуллы.

Дарт Плэгас никогда не получит полной картины этого плана, пока не сможет понять, почему в нем участвует король планеты Набу Арс Веруна.

Тан Сяо знал об этом только потому, что знал сюжет.

По сюжету, Дарту Плэгасу посчастливилось избежать убийства благодаря наводке Джаббы. И теперь этот заговор используется Тан Сяо как способ сохранить доверие Дарта Плэгаса!

Конечно, Дарт Плэгас выглядел очень довольным информацией Тан Сяо, и он сказал: «Я впечатлен твоей способностью действовать, Тан Сяо. Приходи на планету Соджорн через три дня, и у тебя тоже будет свое оружие».

http://tl.rulate.ru/book/73191/2078162