Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 137. Слизняк хватает наживку

137. Слизняк хватает наживку.

Глаза Гардуллы загорелись, и она поспешно спросила: «Кто это? Кто еще сопротивляется?»

«Бродерик Грейвел! — мужчина произнес удивительное имя — сейчас банда Грейвела наводнила периметр Мос—Эйсли, где закрепился Джабба, саботируя заводы, разрушая космопорты и грабя деревни. Действия Бродерика Грейвела также сыграли большую роль в том, почему Джабба до сих пор не может сосредоточиться на нападении на нас».

Лицо Гардуллы мгновенно изменилось: «Бродерик Грейвел! Эта кучка ублюдков! Безумцы! Если бы они не ограбили «гонку на подах», как бы я могла оказаться в такой ситуации из—за Джаббы Хатта!!!»

У говорившего грана три глаза мотались на голове, и он сказал: «Владычица Гардулла, если вы не хотите с позором вернуться в Нар—Шаддаа, а потом навсегда потерять голову среди рода Бесадии и вынуждены целыми днями спать дома в качестве талисмана... Бродерик Грейвел может быть нашей единственной надеждой».

Гардулла забралась в свое огромное кресло и свернулась в нем в раздумье. После долгого раздумья она сказала с большой неохотой: «Ну, свяжитесь с ними. Посмотрим, что они скажут».

— Да... — гран немедленно достал свой коммуникатор и набрал частоту.

Вскоре в нем появилась голографическая проекция Бродерика Грейвела, его черты лица были свирепыми и отвратительными, обе руки были оснащены роботизированными манипуляторами от плеч и выглядели еще более устрашающе.

«Гардулла... Владычица. Могу я спросить, что хочет от меня такая высокая и могущественная персона, как вы? Разве вы все не хотели избавиться от меня?» — спросил Бродерик Грейвел с гримасой на лице.

«То, что тебя разыскивали, было недоразумением! Это был розыск, объявленный Джаббой, а не мной, нет. Я в основном просто хотела... ну, заботиться о тебе». — Гардулла открыла глаза и солгала.

«Хмф! Неважно, я все еще жив и здоров, независимо от того, кто меня разыскивает! Просто не утруждайте себя заботой». — Грейвел закончил говорить и просто прервал связь.

«Подожди минутку! Ублюдок! Ублюдок!!! Когда еще меня, Гардуллу, так унижали!!!» — Гардулла сильно махала обеими своими короткими маленькими руками, поднятыми высоко в воздух.

— Вы сейчас страдаете..., — прошипел финансовый бухгалтер шепотом.

— Свяжись с ним снова!!! СЕЙЧАС!!! — громко сказала Гардулла.

Гран поспешил снова выйти на связь, и проекция Бродерика Грейвела снова появилась, говоря с большим нетерпением: «Говорите, что вы хотите сказать! Скоро у меня будет космодром!»

«Мне нужен..., — только и сказала Гардулла, но не знала, что сказать, заикаясь некоторое время, увидев, что Грейвел собирается снова прервать связь, она поспешно сказала, — я хочу нанять тебя по высокой цене!!!. По высокой цене!»

«Высокая цена? — в уголке рта Грейвела появилась насмешливая улыбка — где вы сейчас возьмете деньги?»

«Я хатт!!! Как мне может не хватать денег!!!. — Гардулла с некоторой слабостью оглядела наемников и крикнула строгим голосом — я дам вам любую сумму денег, если вы сможете отбить Джаббу! Полмиллиарда, миллиард! Я дам тебе все, что ты захочешь!».

«Это чистый чек, я не вижу никакой выгоды. Например, я хочу корабль сейчас, вы можете мне его дать? Мне нужно 500 кг взрывчатого газа, можете ли вы мне его дать? Мне нужны минометы, ракетные установки, зенитные ракеты, вы можете мне это дать?» — Грейвел задал серию риторических вопросов, от которых Гардулла потеряла дар речи.

Посмотрев на ее жалкий взгляд, Грейвел холодно пробурчал: «Если больше ничего нет, я ухожу. До свидания».

«Подожди минутку!!! — Гардулла закричала — чего ты хочешь? ГОВОРИ!!!»

«То, что я хочу, только что было сказано: минометы, базуки, зенитные ракеты, установки». — холодно сказал Грейвел.

Маленькие глазки Гардуллы сильно закатились, ее толстая голова наконец—то начала работать, некогда повелительница хаттов наконец—то обрела немного ума: «Ты тоже бессмертен вместе с Джаббой?! Но ты никогда не сможешь выиграть этот бой! Потому что ты не можешь убить хатта в пространстве хаттов!!! Даже если Джабба теперь ничего не сможет с тобой сделать. Но в конечном итоге, умирать будешь ты!!!».

— Что? У вас могут быть другие идеи? — холодно сказал Грейвел.

«Мы можем объединить усилия! Присоединяйтесь!!! Я могу убить Джаббу Хатта!!! И у вас есть сила!!! Как только Джабба умрет, весь Татуин, по половине каждому из нас!!!». — зарычала Гардулла.

Грейвел замолчал и долго смотрел на Гардуллу мрачным взглядом.

Звуки выстрелов и взрывов за пределами дворца снова усилились, очевидно, это была очередная атака охотников за головами Джаббы Хатта.

Гардулла была немного встревожена; она смотрела то на дверь, то на Грейвела, слишком волнуясь, чтобы говорить вопреки своему сердцу.

Наконец, Грейвел заговорил: «Да. Я объединю с вами силы, но давайте сразу скажем, что вы должны слушаться меня во всех вопросах боя!».

Гардулла деловито кивала: «Да, да, без проблем! Ты решаешь! Я заплачу за это! Если мы объединим усилия, то сможем сокрушить Татуин!».

Окружающие с усмешкой отнеслись к этим словам.

«Хорошо, скажи мне, куда ведет тайный ход из твоего дворца, и я возьму его». — сказал Грейвел.

— Это... — Гардулла снова колебалась, просто сказать это означало бы, что ее маленькая жизнь находится в чьих—то руках, но она стиснула зубы, заползла в угол и прошептала координату.

На другом конце пустыни Бродерик Грейвел повесил трубку связи и сардонически усмехнулся Юрию Орлову рядом с ним: «Гардулла клюнула».

Юрий слабо улыбнулся и поднял трубку: «Гардулла клюнула».

Система Эндор, командный центр материнского корабля «Слава».

Барон Гельмут Земо подошел к Тан Сяо, наклонился и прошептал: «Гардулла проглотила наживку».

Тан Сяо удовлетворенно кивнул: «Передайте Лао Чи, что нужно сотрудничать с Департаментом инженерных исследований. Мне нужно больше боевого снаряжения для пустыни».

«Раз уж Гардулла клюнула на приманку, то и нам есть чем ответить. Со стороны Хего». — сказал барон Земо.

— Сейчас?

«Именно так. Мы должны опередить Джаббу и продать те услуги, которые нужно продать. И на Татуине есть другие вещи, которые нам нужны, чтобы сдержать Джаббу, если мы хотим, чтобы все прошло более гладко на стороне Бродерика Грейвела». — сказал Земо.

«Я действительно больше беспокоюсь об этом вопросе. Потому что, возможно, будет трудно осуществить наш план, даже если нам придется просто позволить Бродерику Грейвелу удерживать весь вес Джаббы. Нам нужно время и пространство, у тебя есть план?».

В уголке рта барона Земо появилась холодная улыбка: «При нормальных обстоятельствах Джабба должен был воспользоваться ситуацией, взять под контроль весь Татуин и стать королем Татуина раз и навсегда. Но теперь..., ха...».

http://tl.rulate.ru/book/73191/2078124