Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 107. Вступление в игру (часть 2)

107. Вступление в игру (часть 2)

20—й подвальный уровень Корусанта, жилой район руководителей планеты.

— Господин Элдин, интересно, что вы думаете о предложении, которое я сделала ранее? — Клэр грациозно села на диван и посмотрела на сидящего напротив нее родианца.

Ей все еще было немного не по себе от этой ситуации, но она могла только продолжать заставлять себя предполагать, что похожий на морского конька человек перед ней — это человек, инопланетянин, разумное существо, с которым можно общаться.

— Я не совсем понимаю, как вы меня нашли, ведь мы совсем не знакомы. Все, что я знаю, это то, что вас представил мне мистер «Сая», что делает меня немного подозрительным, могу ли я доверять вам? — Элдин сделал глоток своего напитка через тонкий мундштук.

Клэр слегка улыбнулась, на самом деле она не знала, кто такой мистер «Сай», только то, что это была личность и связь, предоставленная Розаной Гудс, и даже Розана только знала, что информация пришла от робота. Это действительно было слишком загадочно.

— У господина «Сая» есть некоторые связи и с нами, и поскольку мы нашли вас через него, этого достаточно. Это также является отправной точкой для нашего сотрудничества, и поскольку мы сотрудничаем, для нас естественно стремиться к беспроигрышной ситуации. — сказала Клэр.

— Какого рода сотрудничество вы имеете в виду? — спросил Элдин.

— Я получила некоторые новости о том, что производство продуктов питания на планете Родия в последнее время сокращается.

— Это не совсем новость.

— Я могу предложить вам помощь.

— О? Какого рода помощь? Можете ли вы обеспечить нас миллиардом тонн зерна на неделю, или предоставить достаточно кораблей для нашего транспортирования?

— Это единственное, что можно сделать в центре галактики — планеты в пределах среднего кольца.

— Так ты не можешь этого сделать?

— Именно для этого я здесь, большинство планет, расположенных во Внешнем кольце, более бедные и отсталые. На самом деле многие из планет никогда бы не достигли межзвездной эры, если бы не экспансия Галактической Республики. У них просто нет соответствующих промышленных и технологических возможностей — сказала Клэр.

— Но это не приносит пищу на нашу планету — сказал Элдин.

— Не для одной планеты, а для двух, трех, четырех или даже сотен планет, вместе взятых? Всегда найдутся планеты с рельефом и климатом, подходящими для сельского хозяйства, а также планеты, богатые минеральными ресурсами, пригодными для промышленного развития. Вот почему я хочу инициировать создание фонда взаимопомощи планет внешнего кольца, чтобы отсталые планеты внешнего кольца могли помогать друг другу, когда Республика не сможет позаботиться о нас.

— Я вас совсем не знаю, поэтому я также считаю, что вы совсем не имеете такого влияния.

— Я понимаю, что планета Родия привела ваше сельскохозяйственное производство практически в упадок из—за ваших собственных культурных тенденций и последующих разрушений, вызванных войной. Поэтому я могу найти профессиональных экспертов и техников, которые помогут Планете Родия построить большие полностью закрытые гидропонные фермы. Конечно, мы предоставим только профессиональных техников и соответствующих консультантов, строительные работы вы должны выполнить сами. — сказала Клэр.

Не говоря ни слова, Элдин глубоко вздохнул и откинулся на спинку сиденья, не сводя своих больших глаз без век с Клэр.

— И пожалуйста, вы можете понять, ведь мы не можем позволить себе сделать за вас всю работу по большому счету, как не можем позволить себе обеспечить вас миллиардом тонн продовольствия и достаточным количеством кораблей. Но мы можем подать пример, пример духа взаимопомощи — сказала Клэр.

— Так чего ты хочешь?

— Как вы сказали ранее, влияние. Я надеюсь, что это сотрудничество поможет людям понять, что даже если мы бедные и отсталые на одной планете, мы все равно можем многое сделать, если объединимся. А когда наши голоса станут достаточно громкими, мы сможем в будущем повлиять и на Галактический Сенат, чтобы развитые планеты Внутреннего кольца и Ядра пришли им на помощь — сказала Клэр с улыбкой.

— Но как насчет Торговой федерации? Они планируют поднять цены на стоимость доставки.

— Сейчас у нас слишком мало сил, чтобы бороться с Торговой Федерацией. Но ......, — многозначительно улыбнулась Клэр.

— Ну, в любом случае, в вашем предложении нет ничего плохого. Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать для вас, хотя наши возможности ограничены. При условии, конечно, что строительство большой гидропонной фермы, которую вы обещали ......

— Мистер «Сай» скоро это устроит — сказала Клэр с улыбкой.

— Да, и когда я увижу ваших экспертов, я представлю вас нашему сенатору с планеты Родия.

......

— Этот взаимный фонд, по сути, является благотворительным. — сказал Дуглас Стампер в центре резиденции.

«Фонд взаимопомощи — это, по сути, благотворительная деятельность, и поверь мне, в этом Клер очень хороша». В этой Галактической Республике, где ценится демократия, ничто не укрепляет влияние быстрее, чем голос уязвимой планеты Внешнего кольца. Ведь даже если это только поверхностно, развитые планеты должны поддерживать дело, это политически правильно».

— Вы же не ожидаете, что этот фонд добьется успеха? — усмехнулся Дуглас.

«На самом деле, вероятность неудачи гораздо выше, чем вероятность успеха. Если Менеджер прав, относительно будущего, касающегося ситуации в галактике. Но даже если это не удастся, что с того? Все, что мне нужно, это одна фигура с достаточным влиянием, чтобы изменить ситуацию, защитник демократии, который помогает слабым — Клэр Андервуд».

— А что насчет нас?

Андервуд быстро нацарапал имя и адрес на листке бумаги и передал его Дугласу: «Иди и найди этого человека, если он не умер от голода. Главу регионального отделения транспортной администрации Галактической Республики подставили за оскорбление Торговой федерации».

— Так и сделаю, я найду его. Так будем ли мы его оправдывать?

— Нет, о чем ты говоришь? Он сам должен оправдать себя, какое отношение это имеет к нам? Все, что мне нужно, это две двери, которые могут открыться для нас в его случае — сказал Андервуд.

— Хорошо, вы должны хотя бы сказать мне, что вы думаете — сказал Дуглас.

Андервуд написал еще два листка бумаги и передал их: «Первая дверь, ежедневная электронная газета «Обозреватель Корусанта», главный редактор которой является убежденным противником монополистической практики Торговой Федерации. Потому что подстава Торговой Федерации привела к тому, что чиновники республики живут на улице и в конечном итоге вынуждены прибегать к крайним методам для устранения своих претензий? О, тема фантастическая».

— А вторая дверь — это заместитель директора службы безопасности Корусанта, в той зоне, где мы сейчас находимся. Скажи ему, что будут беспорядки, но лучше сказать ему об этом после того, как все зайдет слишком далеко.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2051427