Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 19. Темная сторона Галактики

19. Темная сторона Галактики

Конечно, я знаю, что не могу себе этого позволить. У Тан Сяо взревело сердце, и с его лба упала капля холодного пота.

«Разве ты не собираешься в порт Мос—Эспа для чего—то?» — после того, как фоллиенка ушла, Трент спросил Тан Сяо.

«Забудь об этом, поскольку у этой миссии есть ограничение по времени, пошли как можно скорее. Мы отправимся в Мос—Эспа позже. — Тан Сяо покачал головой — не говоря уже о просьбе этого человека, кажется, я уже должен совершить такую поездку.»

Хотя он очень хотел увидеть того сына неба, Энакина Скайуокера, но сейчас, учитывая, что другая сторона сейчас 7— или 8—летний ребенок, он не торопится сейчас встречаться с ним.

Когда Тан Сяо вышел на этот раз, он хотел увидеть Энакина и поболтать с ним. Но что еще более важно, он хотел выйти один, увидеть всё своими глазами и испытать всё в этом мире.

Хотя он теперь лидер Четвертой Цивилизации, ни один лидер не может добиться цели, сидя в офисе весь день. Если он хочет выжить в этом мире и развить Четвертую цивилизацию, то должен делать больше других.

Более того, только он знает сюжет «Звездных войн», и ему неудобно рассказывать другим лишнее, поэтому он может только выйти и бежать один, дабы вникнуть в контекст сюжета.

Вернувшись на Лансер, Кеннто и Спейд проводят последние проверки в машинном отделении.

Никто так хорошо отремонтировал корабль, что он был полон топлива, воды и еды. Но Тан Сяо все еще был немного потерян, глядя в окно в трансе.

Трент подошел и похлопал Тан Сяо по плечу: «Ты только что узнал этого человека?»

«Вы имеете в виду этого мууна? Он выглядит как член Межгалактического банковского клана (Банковское дело, именуемое IGBC). Капиталы Дамаска могут быть подчиненной группой. Короче говоря, нам абсолютно невозможно спровоцировать такое существование.»

Кеннто, который был занят в стороне, сказал: «Межгалактический банковский клан разбросан по всей галактике, и никто не посмеет ослушаться их, иначе немедленно прибудет флот их агентов по сбору платежей и заберет все на вашей планете!»

Это может быть только хуже этого, Тан Сяо вздохнул: «Это имя, это платье. Я не могу сказать, что знаю, но я знаю несколько легенд о нем, он один из самой большой тъмы в галактике, но, к счастью, это на поверхности не так. Нам не повезло, Галактика настолько велик, что мы можем встретить его? Лучше меньше иметь с ним дела в будущем».

Если его воспоминания о сюжете «Звездных войн» верны, этот человек только что был лордом ситхов!

Ситхи — это остатки Империи ситхов, которые тысячи лет назад вели эпическую войну с Галактической Республикой. Как и рыцари—джедаи, они также чувствительны к Силе и могут использовать Силу.

Просто рыцари—джедаи используют силу светлой стороны Силы. Они сдерживают свои желания, придерживаются своих убеждений и используют Силу, чтобы делать то, что считают правильным.

Однако лорды ситхов используют мощь тёмной стороны Силы. Они потакают своим желаниям, действуют безрассудно и считают себя своим мастером, и им все равно, приносят ли они боль и несчастье другим.

Хотя Галактическая Республика в конце концов победила в той войне, а Империя ситхов была уничтожена, Лорды ситхов все еще существуют, и их тени всегда преследуют темную сторону Галактической Республики. Они ждали возможности, готовые использовать любую возможность, чтобы ниспровергнуть всю Галактическую Республику.

И Тан Сяо знал, что им это наконец удалось, чуть более десяти лет спустя!

Так что тон, который он задал для своей Четвертой цивилизации, — Война! Сражайтесь за свое место в войне, которая перевернет всю Галактическую Республику в течение следующего десятилетия или около того! И теперь он не хочет иметь дело с этими глубоко затаившимися лордами ситхов.

Но случилось так! Что еще можно сказать? Если это не судьба, то таинственная сила, которая ее устраивает...

Легкий грузовой корабль YT—1000 Лансер поднялся в воздух, вырвался из атмосферы Татуина и улетел в открытый космос. Вырвавшись из гравитационного колодца, Трент активировал гиперпространственный двигатель, космический корабль вошел в гиперпространство и в мгновение ока был удален из вселенной, исчез в космосе.

…

В то же время легкий космический корабль класса Z—10 Исследователь плывет в гиперпространстве в гиперпространственном канале звездной области Модделл за пределами системы Эндор.

«Мастер Квай—Гон Джинн, мы собираемся покинуть гиперпространственный коридор». — пилот повернул голову и сказал двум стоявшим позади него людям в широких плащах—мешковины, закрывавших верхнюю часть лица.

«Ты чувствовал это, Оби—Ван Кеноби, несогласованность Силы?». — один из них ответил.

— Я чувствую это, Мастер. — другой мужчина поднял свой плащ, открывая юное лицо с коричневым волосами и длинной тонкой косой, свисающей с его правого виска, выглядя энергичным — эту прическу примут многие ученики джедая.

«Здесь все еще есть какие—то остаточные колебания, и я чувствую, что мы пришли в нужное место. Но независимо от того, есть ли эта штука еще здесь или нет, мы должны быть начеку. Возмущение настолько мощное, что даже Мастер Йода это чувствует, это должно быть немаловажно, — сказал Квай—Гон Джинн.

— Я понимаю, Мастер. Так что же нам делать? — спросил Оби—Ван.

«Чувствовать руководство Силы, а не вмешиваться в нее. Действие всех вещей в мире имеет свои законы, и насильственное обращение вспять только сделает этот закон все более и более хаотичным».

— Так вы действительно не одобряете эту экспедицию?

«Я никогда этого не говорил.» — Квай—Гон Джинн улыбнулся.

Пейзаж за иллюминатором внезапно потемнел. Космический корабль вырвался из гиперпространства и вернулся в темное пространство. Перед ними появилась бледно—голубая газовая планета—гигант, и несколько спутников вращались вокруг газовой планеты—гиганта по разным орбитам.

На консоли раздался звуковой сигнал, второй пилот нажал несколько кнопок, и перед ним на экране появилась голограмма, содержащая всю звездную систему, с несколькими объектами, отмеченными красными маркерами.

«Сэр, здесь есть искусственные сооружения». Второй пилот увеличил экран и увидел, что на орбите газового гиганта находятся три секторные добывающие станции, а более дюжины транспортных космических кораблей постоянно курсируют туда—сюда, чтобы добывать ресурсы.

Квай—Гон Джинн нахмурился: «Почему люди занимаются добычей полезных ископаемых здесь, в этом отдаленном районе системы Эндор? Здесь нет стабильного и безопасного гиперпространственного маршрута, поэтому добыча здесь не стоит того».

«Возможно, неймодианцы в Торговой федерации придумали какой—то способ заработать денег. Эти вонючие бизнесмены никогда не будут бояться». — Оби—Ван Кеноби надулся и сказал.

«Не позволяй своим эмоциям затмить твой рассудок, Оби—Ван, это также и твоя самая большая слабость».

— Я понимаю, Мастер.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2015600