Готовый перевод Reincarnation as the Prince's shadow guard from the Otome game / Перевоплощение в теневого стража принца из отомэ-игры: Глава 6. Шестнадцатилетие принца. Часть 1. (Отредактирован)

Обычно спокойная столица королевства Кардан сегодня кипела суматохой и оживленностью. Улицы столицы  пестрели разнообразными украшениями, а по шумным дорогам один за другим тянулось множество грандиозных процессий: роскошные кареты, окружённые защитным конвоем двигались в направлении дворца. Разноцветные флаги величественно развевались в воздухе, давая понять столпившимся вокруг зрителям, о появлении иностранных гостей. Что же могло стать причиной столь грандиозного события? Ведь в обычные дни такого бы  не происходило. Так что же за всем этим стоит? На этот вопрос получил сегодня ответ Рюн от продолжающего зевать сонного товарища. Растекшийся на крыше дворца брюнет, потирая красные от недосыпа глаза, что-то еле слышно бубнил. 

— Боже, с чего такую суматоху устраивать с утра пораньше. Чертов день рождения... Даже коронация не проходила так шумно.

   Мятая мантия говорящего, также, как и его неопрятный вид ,явно свидетельствовали о бессонной ночи, которую он провел за охраной принца. Его смена уже давно была окончена, но по приказу Его величества, он все равно был обязан  находиться на посту во время своего сна. Все его недовольство отображалось на перекошенном лице. 

— Сегодняшний банкет будет полон гостей. Прибыла вся высшая аристократия столицы, в том числе дворяне из других стран. Происшествия неизбежны среди такого количества людей.  — Осознавший причину торжества, произнес в ответ его жалобам Рюн.  — Думаю, нет ничего странного в твоём здесь нахождении. 

— Думаешь кто-то осмелится напасть на главную фигуру праздника прямо на банкете?  — Все ещё возмущенный своим отнятым отдыхом, воскликнул Гин. Мешки под  глазами придавали тому удручающий вид.

 Глядя на него, серебрянноволосый страж не мог не вздохнуть. 

— Ты можешь отдохнуть пока что. — Предложил он. —  До начала торжества  я и один могу проследить за его высочеством. 

Каштановолосый недоверчиво уставился на напарника. — Ты серьезно?

Обычный Рюн, которого он знал с ужасной строгостью относился ко всем приказам короля и не смел идти против, несмотря на любые обстоятельства. Что же случилось с ним сейчас?  

— Я просто не хочу, чтобы ты заснул посреди сражения, если на то пойдёт сегодня дело. Лучше выспаться сейчас, чем позже облажаться. — Ловя на себе потрясенный взгляд Гина, быстро объяснился Рюн. 

— Ах, ну раз так, тогда я немедленно должен идти. 

 Немного разочарованный в намерениях друга, брюнет поднялся на ноги, на ходу отряхивая штаны. Откинув свои каштановые волосы назад, он бросил мимолетный взгляд на своего серебряноволосого приятеля и что-то не слышно пробормотав, в ту же секунду скрылся с поля зрения, оставляя за собой облако черного тумана.

Этот парень ещё так беспечен...

Со смешанными чувствами Рюн уставился на пустующее место, где ранее стоял его товарищ и вздохнул.

С самого утра его преследовало плохое предчувствие, которое обычно предзнаменовало что-то плохое и он не мог не тревожиться за благоприятный исход сегодняшнего банкета, глядя на беспечное поведение своего напарника.

Но Рюн ничего не мог с этим поделать, поэтому откинул посторонние мысли на задний план, сосредоточившись на наблюдении за виновником предстоящего торжества.

 Наследный принц тренировался с мечом на боевой площадке. Его напарник в спарринге,  красноволосый юноша старательно пытался избежать его нападений, но все попытки оказались тщетны. Не прошло и пяти минут, как меч отступающего отлетел в сторону, приземлившись в трех метрах от него самого. 

— Я снова проиграл. 

Повалился на землю запыхавшийся парень, распластавшись в форме звезды. 

— Да ладно тебе, Клод. Это только шестнадцатый раз. 

Возник над его головой голубоглазый блондин, чьи уголки губ неосознанно изогнулись вверх. Он явно насмехался над своих приятелем. 

— Видел бы ты только  свою рожу, Джилиус. — Буркнул в ответ тот. —  Лопнешь от смеха вот вот. 

Его голос звучал угнетенно. И не удивительно. Терпеть поражение раз за разом от своего лучшего друга детства было не самым приятным занятием. Особенно, когда этот друг пару лет назад и деревяшки поднять не мог. Кто бы мог подумать, что он настолько измениться за прошедшие годы. 

— Ну что, ещё по одному разу? —Протягивая тому руку, предложил блондин.

— Да к черту тебя, Джил

Клод отбросил от себя протянутую руку и сам поднялся с земли. Его гордость была задета и внутри все кипело от неконтролируемой ярости. Помимо этого, все его одежда была песке и в поту, что только угнетало его нынешнее состояние. В данный момент он только и хотел немедленно исчезнуть и принять ванну.

В этот момент, к облегчению Клода расторопный слуга уже успел подойти к ним обоим с влажными полотенцами.

— Спасибо, Филипп

Поблагодарил прислужника принц, принимая из рук слуги мягкое полотенце. Тщательно он вытер свое потное и грязное лицо прежде, чем вернуть его обратно. То же самое проделал и Клод, но того ему явно было недостаточно.

— Я отправляюсь к себе в поместье. Встретимся на банкете, Джил. — Приглаживая свои мокрые пыльные красные волосы назад, бросил он и не оборачиваясь, поспешно удалился из тренировочной площадки. Принц молча уставился тому вслед, прекрасно осознавая причину внезапно сменившегося настроения своего близкого приятеля.

А чего он ещё ожидал? Клод сын высокопоставленного герцога Гордона. Гордость была фамильной чертой его рода.  Как и любой наследник подобной семьи, он не мог терпеть поражения, пусть даже и от своего приятеля.

Размышлял Рюн, наблюдавший все это время за юношами с крыши королевского дворца. О том же думал сейчас и принц, вскоре удалившийся с поля, дабы принять в ванну в своих покоях. Страж немедля последовал за ним, продолжая перебирать в голове игровой сюжет.

Если подумать, это не удивительно, что злодейка романа так возмутилась появлению главной героини. Ведь для аристократки измена собственного супруга является настоящим  оскорблением. Тем более для Роуз, которая являлась младшей дочерью семьи Гордон, сестрой Клода и главной злодейкой романа. 

Рюн размял пространство меж нахмуренных от напряжения бровями.  Много чего интересного произойдет в будущем, но к счастью, вероятнее всего, он не сможет быть всему этому свидетелем. Его отставка приближалась и он с нетерпением ее ждал, как и его напарник Гин, храпящий в своей комнате на тот момент. 

http://tl.rulate.ru/book/7301/152529