Готовый перевод Reincarnation as the Prince's shadow guard from the Otome game / Перевоплощение в теневого стража принца из отомэ-игры: Глава 2. Тишина перед бурей (отредактирован)

В темном  лесу, из всех уголков которого веяло невообразимо жуткой  аурой, на удивление всем его демоническим  жителям, стояла ничем непримечательная повозка, на которой находились совершенно обычный и неприметный кучер и его товарищ.

Оба были одеты в обыкновенную крестьянскую одежду и соломенные шляпы, прикрывающие их лица. Рюн, притаившийся в густой листве дерева, спокойно наблюдал за ними сверху, ожидая момента прибытия тех, кого ожидали все это время эти двое. Страж не был глуп, поэтому не стал бросаться в атаку сразу же, как только отыскал похитителей, лучше было поймать всех сразу, чем отпугнуть остальных. 

В это время в карете.

— Господин, прошу успокойтесь. Его величество наверняка уже послал гвардию за нами. Они должны прибыть с минуты на минуту. 

Дрожащим голосом пыталась заверить трясущегося в слезах семилетнего мальчика девушка, беспокойно озираясь на дверь повозки, в которой заперли их вдвоем. Но юный наследник престола от ее слов лишь сильнее запаниковал, принявшись стучать по стенкам ловушки, в которой находился. 

— Отпустите меня! Вы знаете, кто я?! Вы хоть знаете, кто моей отец?!

Не унимался он, чем вызывал у его сопровождающей лишь полную беспомощность. 

— Господин...

Пролепетала она и Коснулась  его плеча , дабы оттянуть подальше от дверей повозки.

— Не прикасайся ко мне!

Гневно отдернул ее руку мальчик, презрительно сморщившись от отвращения. Обыкновенная служанка не имела права трогать его без особой на то причины. Исключением лишь было его одевание, но даже тогда телесные контакты должны были сводиться к минимуму. 

— Я прошу прощения...

Убрав руку, виновато опустила голову девушка, храня молчание все остальное время заточения, как и принц, видимо наконец осознавший, что его пустые угрозы и крики абсолютно бесполезны. Оба сидели в полной тишине, лишь изредка доносились всхлипы, ревущего в колени мальчишки. 

Неожиданно, снаружи послышались звуки битвы. 

— это должно быть гвардия! 

Взволнованно вскочил его высочество, прижавшись к щели в стене, через которую узрел кровавую картину. Кучер и его сообщник бездыханно лежали на земле. Из их глоток ручейками на землю стекала алая кровь. Где то непадолеку сражались люди в черных одеждах. По валяющиеся вокруг трупам можно было понять о всей ожесточенности битвы. Ещё не видавший никогда подобного зрелища принц, в ужасе схватился за рот, сдерживая рвотный позыв. 

— Ваше высочество, это опасно. Отойдите оттуда. 

Окликнула его служанка позади, прекрасно заметив неприглядное состояние мальчика, на что тот послушно отошёл, совершенно не желая видеть столь безумно жестокое тошнотворное зрелище. 

Тем временем Рюн вонзил объятый черной дымкой клинок в очередного  убийцу, казалось, чьим союзникам не было конца. Изрядно изможденный, он рукавов вытер кровь с мерцающего под светом луны багрового лезвия и снова двинулся в атаку, не давая никому возможности подобраться к дверям повозки. Кровь лилась рекой, обагрив земли темного леса, тем самым привлекая всех затаившихся в тени его диких обитателей. 

Плохо

Покрепче сжал рукоять меча страж, чувствуя приближение тварей. Хоть противники и не обладали магическими способностями, их количество все не думало снижаться. Нужно было торопиться, иначе на звуки битвы могли сойтись все монстры, проживающие в округе.

http://tl.rulate.ru/book/7301/135495