Готовый перевод Reincarnation as the Prince's shadow guard from the Otome game / Перевоплощение в теневого стража принца из отомэ-игры: Глава 1. Предзнаменование (отредактирован)

Солнце стояло высоко в небе, а свежий прохладный ветерок мягко обдувал лицо, расслабляя  и умиротворяя стража разлегшегося на одной из веток возвышающегося дерева в королевском саду. Со стороны могло показаться, что он просто бездельничает, однако то было не совсем так. В настоящий момент он был занят весьма серьезным и ответственным делом, а то есть наблюдением за принцем в целях защиты его от любой возможной опасности. Чем он и занимался днями напролет с момента попадания в новый мир. 

Свита принца, которой им самим же было  приказано держаться от него подальше, беспомощно расположилась где то далеко позади, оставляя мальчика практически полностью наедине, если не считать компании верного охранника в тени

Взор телохранителя в очередной раз прошёлся по окрестностям в поисках любых подозрительных элементов, но не заприметив ничего настораживающего, снова вернулся к мальцу, который в свою очередь, сидел у пруда, наблюдая за плывущим листиком на поверхности прозрачной воды. 

Занятие ужасно "увлекательное", судя по его сдвинутым бровям и хмурому выражению лица. 

Ухмылка расползалась по лицу стража при виде скучающей маленькой рожи виновника его страданий, но тут же сползла стоило тому подняться и помчаться в сторону дворца. Уже не впервой лицезрея столь пылкий настрой мальчонки, с которым он бежал по направлению к кабинету короля, Рюн, как никто другой осознавал, что сейчас  предстоит интересное представление и не ошибся. Жаль под рукой не было попкорна и напитка, чтобы в полной мере насладиться разворачивающимся зрелищем. 

— Отец! 

Ворвалось в комнату запыхавшееся существо, тяжело дыша от недавней утомительной пробежки. Сидящий за высоким столом мужчина, чья внушительная фигура проглядывала из-за внушающей кипы бумаг, поднял недовольный взгляд на наглого нарушителя покоя. Обычно так он смотрел на Рюна, когда тот особенно сильно его раздражал и страж, к счастью на тот момент наблюдающий из тени, почувствовал как мурашки расползаются по всему его телу от этого взора. А между тем, маленькое златоволосое бестие, будто совсем не замечало недобрый настрой короля и бесцеремонно усевшись на одно из его бархатных кресел, категорически заявило.

— Я хочу прогуляться за пределами дворца!

Сердце Рюна пропустило удар

— Джилиус, ты не понимаешь, как это опасно...

На удивлению спокойно начал пояснять король, чьи мысли в тот момент полностью разделял и теневой страж. Куда ты собрался, малец? Сиди тихо, не создавай проблем! Ругался внутри себя Рюн, совершенно прекрасно осознавая, какие проблемы может повлечь за собой, казалось бы, безобидная прогулка  по городу. 

Ведь кому, помимо него, лучше знать, сколько желающих похитить столь важную персону в любой удачно подвернувшийся момент. Телохранитель уже давно сбился со счета подобных случаев, когда наивные негодяи пытались похитить единственную родную кровь самого короля империи. Однако, благодаря добросовестной службе Рюна у них мало что вышло, но попытки все равно не прекращаются,  только увеличиваясь с каждым разом и поэтому с уверенностью можно сказать, что беспокойство его величества и телохранителя не безосновательно. 

Но как обо всем этом ведать семилетнему мальчишке? Конечно же он будет стоять на своем, приводя в беспомощность даже самого отца всей нации. 

— Ты несёшь полную чепуху!

— Забарабанил по подлокотникам кресла мальчишка. —  Другие дети дворян гуляют по городу и с ними ничего не случается! 

От такого поведения у Рюна отвисла челюсть и он уже давно мысленно сочувствовал судьбе глупого юнца. Зная темперамент господина, он уже представлял, как.... 

Улыбающийся во все 32 зуба мальчишка радостно прыгает в сопровождении няни по рынку, а за ним следует небольшая группа замаскированных в простой одежде охранников, якобы не сильно привлекающих внимание своей организованной и торжественной процессией.

 Телохранитель не знал смеяться ему или плакать, ведь обычно  грозный и безжалостный в его глазах король сдался под настиском семилетней мелюзги. О боже, удивительно, что у него ещё остались на месте глаза, ибо увиденное явно противоречило обычно гордому и величественному образу повелителя. 

А я так надеялся на тебя , старик...

Скрываясь за вывеской на крыше ресторана, вздыхал стражник, не отрывая глаз от замаскированного с помощью магии под обыкновенного брюнета принца. И можно сказать, что если не приглядываться, то ничего странного впринципе в этой парочке не заметишь. Простая молоденькая девушка и ее сын... Ну или младший брат ходят по рынку, закупаясь продуктами. Этакая типичная простолюдинская семейка, если не считать отчаянно пытающуюся слиться с толпой группу охранников позади. Они то и портят весь трогательный образ этой парочки. Однако, если все же посмотреть внимательнее, то можно заметить, как гордо вскинул подбородок малец и как почтительно вышагивает рядом с ним его служанка, не смея даже касаться его драгоценной руки. 

Чувствуя, что зрелище из забавного превращается в скучное, Рюн в очередной раз проанализировал окружение и не заметил ничего примечательного помимо сорванца, рыскающего в толпучке в поисках лёгкой наживы. Такие обычно часто встречаются в таких людных местах, где промышляют мелким воровством ради выживания . Их образ жизни у парня скорее вызывал сочувствие, нежели презрение, однако на данный момент ещё и головную боль, ибо один из подобных уличных карманников позарился на охраняемый им объект. 

Ну не надо, пацан, не надо...

Следя за продвижением сорванца, проговаривал про себя страж, но тщетно, цель воришки не поменялась , как и его очевидные намерения. Прекрасно осознавая, какое наказание предпримут охранники при попытке этого бедняги обворовать принца, Рюн не мог позволить случиться предстоящему. Из жалости к воришке, он в момент растворился в тени и появившись рядом с ним, быстро затащил его за шкирку в первый попавшийся переулок. 

— Отпусти меня!

Конечно стал сопротивляться он, пытаясь вырываться из хватки стража, у кого при взгляде на него возникали смешанные чувства. Грязные, непричесанный и побитый: этот мальчик являл собой жалкое зрелище. С тяжёлым вздохом он опустил его на землю и напоследок кинув мешочек, полный монет, поспешил удалиться, растворившись в тени. Ведь принца нельзя было надолго  оставлять без присмотра.

И кто бы мог подумать, что вернувшись обратно, он не найдет на том же месте ни принца, ни его служанки и процессии охранников позади. 

Да что черт возьми произошло??

Запаниковал Рюн, в который раз оббежав и прочесав каждый уголок рынка, не найдя и следа пропавших мальчонки и его свиты. Будто под землю провалились. Беспомощно прижавшись к стенке одного из многочисленных ларьков, страж в отчаянии потянул за рукав первую проходящую мимо женщину с огромной корзиной продуктов в руке. 

— Прошу прощения, вы случайно не видели здесь девушку и мальчика лет семи?

Пытаясь наглядно показать на себе примерный рост принца, спросил он, однако в ответ получил лишь ожидаемое: "нет, не видела", как и от других распрошенных после дам и мужчин. 

Измождённый поисками, отчаявшийся парень уже не знал, что делать, проклиная все на свете и себя в том числе. 

Чертова дряная голова... Чертов воришка... Тупорылый же из тебя стражник, Рюн... Проклятая неделя, проклятый день... Стоп! День! Какое сегодня число?

В момент подскочил парень, судорожно перебирая в голове воспоминания из сюжета игры. 

— Совпало... Совпало!

Взбудораженно воскликнул он, вспомнив день похищения принца, о котором сам Джилиус рассказывал главной героине в одном из эпизодов, когда раскрывал тайну своей детской психологической травмы. Это был тот самый день, когда его увезли на окраины города, в темный лес. 

Не теряя ни секунды, Рюн помчался в то самое место, где по сюжету и должен был помереть его персонаж. Но перспектива смерти парня не пугала, ибо подобный исход наступил бы в любом случае, даже если бы он не отправился за принцем. Ему бы просто не простили промашку. Он не имел понятия, каким образом спасся по сюжету Джилиус, но одно точно знал: король при побеге его точно не простит.

"Чего ему бояться? Убежал и дело с концом."

Подумал бы каждый, но все не так просто. На Рюне, как и на других подобных ему телохранителях стоит специальная печать, которая указывает на местоположение ее носителя, в какой точке света он бы не находился. Помимо этого она ещё приносит невыносимую боль, если хозяин носителя этой самой печати начнет читать специальное заклинание. Вот такие вот на самом деле дела. А что вы думали? Что он из собственного желания служит этому мелкому дьяволенку, не имея мыслей о побеге? Ох, как же вы тогда ошибаетесь. 

http://tl.rulate.ru/book/7301/134965