Готовый перевод Doomsday Stewed Salted Fish / Медленная жизнь культиватора в постапокалипсисе: Глава 16.2

Внедорожник проехал через город и выехал из восточного пригорода.

Было уже больше пяти часов пополудни. Два человека оставили машину и взлетели. Они прибыли в район добычи полезных ископаемых, упомянутый Синхэ и другими, еще до наступления темноты.

Проверив всю шахту, они не нашли никаких следов Синхэ и остальных. Только несколько убитых монстров низкого уровня, тела которых были выброшены.

С момента, как они расстались, прошло три дня и две ночи, и, учитывая, что две шахты были опустошены, этого было достаточно, чтобы доказать, что ребята выполнили свою миссию и отправились домой.

Лу Я посмотрел на Гу Фань, раздумывая, отправить ли ее сначала на базу или взять с собой, чтобы разобраться с черной змеей, которую он никак не мог забыть.

— Отдохни ночь, а утром я отвезу тебя обратно.

Слова Лу Я успокоили девушку.

В знак вежливости Гу Фань решила проявить вежливость и сказала:

— Мы ехали полдня, я подежурю сегодня, а ты хорошо выспись.

Лу Я впервые видел женщину, которая так быстро меняет настроение.

Впрочем, он служил в армии и был на поле боя, поэтому нечасто сталкивался с обычными женщинами. Что же касается женщин-военных, то в его глазах все они — солдаты, разницы между полами нет.

Наступила ночь, и двое разделились как обычно: один спал внутри машины, а другая караулила снаружи, чтобы сосредоточиться на тренировках.

Чтобы защититься от монстров, Гу Фань не стала сегодня устанавливать формацию из духовных камней, а расставила клыки ветряного медведя вокруг трейлера.

***

На рассвете они вернулись тем же путем, что и пришли.

Поскольку они уже ходили по этому маршруту, а Лу Я легко справлялся с низкоуровневыми монстрами, Гу Фан была спокойна и не тревожилась.

После перерыва на обед Гу Фань остановила Лу Я, который уже собирался идти к водительскому месту, и с улыбкой сказала:

— Неудобно все время оставлять тебя за рулем, поэтому давай я буду вести машину после обеда, и мы будем меняться?

Лу Я удивился:

— Ты умеешь водить машину?

Гу Фань честно ответила:

— Я никогда раньше не водила машину, но после того, как так долго наблюдала за твоим вождением, я уже научилась. Если бы мне не нужно было сдавать экзамен по вождению, я бы купила машину на базе.

Лу Я прищурился:

— Водить машину не так просто, как ты думаешь.

Гу Фань, сложив руки на груди, проворчала:

— Тогда дай мне попробовать, если я смогу легко это сделать, это докажет, что ты меня недооцениваешь.

Лу Я помолчал несколько секунд, убрал внедорожник и достал обычную черную машину:

— Военные машины сложные, можешь взять эту для практики.

Гу Фань втайне попеняла ему за сомнения в ней, а затем запрыгнула на водительское сиденье черного автомобиля.

Лу Я сел рядом с ней и проинструктировал ее, как вести машину.

Гу Фань уже давно наблюдала за тем, как они водят машину, и была уверена, что у нее все получится. Когда Лу Я закончил объяснять, она нажала на педаль газа.

Когда машина завелась, Гу Фань полностью сосредоточилась на дороге и руле.

Сначала она ехала очень медленно, но после периода адаптации Гу Фань все больше и больше наслаждалась процессом вождения, как культиватор низкого уровня, случайно получивший возможность управлять магическим сокровищем высокого уровня. Гу Фань с удовольствием прибавила скорость.

Лу Я только потворствовал этому.

Гу Фань не забыла о несчастном случае, произошедшем с Синхэ за рулем, но с Лу Я, сидящим рядом с ней, пока рядом нет монстров S-класса, она была спокойна.

Лу Я, который может сделать все, что угодно, — Гу Фань была уверена — сможет решить любые проблемы.

Вдруг с дерева в двадцати метрах впереди взвился орел-мутант.

Гу Фань улыбнулась и посмотрела на пассажирское сиденье.

Лу Я действительно спал!

В этот момент Гу Фань было уже поздно выпускать очередной огненный шар, и она резко повернула руль!

В критический момент Лу Я распахнул дверь и вылетел наружу с Гу Фань на руках.

Несчастный автомобиль сначала дважды перевернулся по земле, а затем в его кузов врезался орел второго уровня, проделав в корпусе большую дыру.

Гу Фань крепко держалась за Лу Я, когда обернулась и увидела эту сцену.

Мелькнула золотая струна — и пронзенный орел рухнул на землю.

Лу Я приземлился рядом с машиной, держа Гу Фань на руках, затем, даже не приняв устойчивого положения, отпустил ее и с невозмутимым лицом пошел к машине.

У него и так было холодное лицо, но теперь, кажется, температура ушла в глубокий минус.

Гу Фань внимательно наблюдала за ним, а увидев, что он, похоже, очень озабочен попорченной машиной, не удержалась и негромко спросила:

— Эта машина очень дорогая?

Лу Я опустил ресницы и сказал:

— Один миллион очков достоинства.

Один миллион?..

Эта цена превзошла все ожидания Гу Фань. Она подошла к кузову и, осмотрев его, недоверчиво спросила:

— Как автомобиль может быть таким дорогим? Фэнхо говорил, что их машина — это самая высококлассная шестиместная боевая машина, доступная на рынке. Цена боевой машины всего один миллион. Твоя — лишь средство передвижения. Как ее можно оценить в ту же цену, что и боевую машину?

Лу Я холодно посмотрел на нее, его изящные руки легли на кузов автомобиля, но говорил он по-прежнему спокойно:

— Наемники полагаются на машину, чтобы показать свою силу. Высшие круги базы полагаются на роскошные автомобили, чтобы показать свою силу и богатство. Основное место активности команды моего брата — на базе. Синхэ — прагматичный человек, ему достаточно купить машину за несколько десятков тысяч. Но ты не можешь отрицать, что на базе просто не существует цены, дешевле нескольких сотен тысяч очков достоинства. Ты вернешься и убедишься в этом сама, мне не нужно тебе лгать.

Когда он это сказал, Гу Фань начал паниковать:

— Это можно исправить? Починить?

Лу Я с сожалением постучал по деформированному покрытию крыши:

— Такие повреждения… ремонт может обойтись даже дороже, чем покупка новой машины. Если бы авария произошла на базе, то еще можно попробовать потребовать возмещения от страховой компании, но как только машина покидает базу, страховая компания не будет нести ответственность за произошедшие аварии.

Если вы не сможете возместить ущерб, вы будете действовать на свой страх и риск?

Гу Фань впала в полное отчаяние, машина разбилась в ее руках!

Подобные вещи, независимо от того, происходили бы они на Континенте культивации или на Земле, это ее ответственность. Она должна возместить ущерб Лу Я.

Но где взять миллион очков достоинства? Она даже не заработала денег на покупку дома, а уже собиралась взвалить на себя огромный долг!

Гу Фань не хотела! Что это за удача…

Хуже всего то, что даже если она захочет отказаться от долга, то учитывая, что владелец машины — Лу Я, обладающий силой, ей бежать-то будет некуда.

Она не могла уклониться, и ей оставалось только честно отдать долг в один миллион…

Ах, один миллион… Сколько же пилюль ей нужно продать, чтобы заработать этот миллион?!

Гу Фань хотелось плакать.

Но что толку плакать? Лу Я не из тех, кто жалеет женщин. Будь на его месте Фэнхо или Мэн Ляньин, они, возможно, смягчились бы от ее красоты и простили бы ей долг.

Гу Фань стояла растрепанная, с огромным долгом на плечах и без надежды на будущее.

Внезапно Лу Я убрал разбитую машину в пространство.

Когда Гу Фань увидела это, из пустоты ее сердца вырвался зеленый лучик надежды: может быть, Лу Я сам сможет его починить? Если он смог изготовить золотой меч такого высокого уровня, то починить машину для него не составит труда.

Встретившись взглядами, Лу Я пояснил:

— База испытывает нехватку ресурсов, поэтому металл кузова можно использовать повторно.

Гу Фань: «…»

http://tl.rulate.ru/book/72873/3320859