Готовый перевод Break in Parsec / Прыжок длиною в парсек: Глава 1. Томный монолог

Честно, я плохо представлял что делал в тот момент.

Когда твоя жизнь находится буквально на волоске, особо долго раздумывать насчет дальнейших действий не приходиться.

Пока я пулей пытался убраться от туда, меня даже не очень волновал тот факт, что свыше нескольких миллиардов подобных мне уже отправились к праотцам...

Но если я все еще жив, то я ведь нереальный счастливчик, да?

Если бы тогда на таскбаре мне не выпало задание по проверке систем шлюза в секторе XK-786, я бы не смог экстренно "одолжить" тот модуль, в котором мне сейчас приходится кантоваться.

Пожалуй, я еще даже не до конца отошел от шока...

Тем не менее, стоило бы еще раз взглянуть на то, что осталось от комплекса.

И, да...

Сложно поверить, что странное облако из обломков, с редко виднеющимися цельными конструкциями внутри, несколько часов назад было венцом инженерной мысли целой цивилизации...

Но сейчас лучше обратить внимание на объект поважней, и им является именно то место, куда в недалеком будущем все эти обломки устремятся.

И похоже, мне еще раз крупно повезло.

Мне сейчас даже трудно точно посчитать вероятность подобного благоприятного исхода.

Эта планета является не просто безжизненной каменюкой, а вполне себе реальной экзопланетой земного типа!

Исходя из первых спектральных анализов сделанных бортовым компьютером, её атмосфера более чем пригодна для жизни!

А если просто взглянуть на неё...

В глаза сразу бросаются облака, голубые моря, зеленая растительность что покрывает континенты!

Даже в нашем узле зеленых зон было крайне мало, а что уж говорить про комплекс...

Думаю, больше нет смысла тянуть.

Подготавливаем свод модуля с орбиты!

Но одна мысль меня всё-таки еще малость тяготит...

Я ведь не остался единственным в этом месте?

Правда?...

http://tl.rulate.ru/book/72809/2003502