Готовый перевод Pokemon - Alex Burns / Покемон - Алекс Бернс: Глава 7

"Бип-бип-бип" - прозвучал тоненький, но низкий голос в темной комнате.

Мальчик протянул руку, чтобы закрыть будильник, и сонно потер глаза. Он встал и потянулся, чтобы избавиться от сонливости.

Над ним раздался голос: "Что ты делаешь?".

Вздрогнув, он не посмотрел наверх и увидел другого мальчика, который спускался с двухъярусной кровати.

"Привет, Алекс. Тебя разбудил будильник? Ты обычно так крепко спишь, что я ожидал, что ты не проснешься", - сказал Джозеф.

"Который час? И почему ты поставил будильник так рано?" - спросил Алекс.

"Сейчас три тридцать. Я поставил будильник так рано, потому что хочу застать возвращение Зубата. Я не был уверен, когда они вернутся, поэтому решил проснуться пораньше?" - ответил Джозеф.

"Почему такой внезапный интерес к Зубату? Это из-за очень умного на вид кробата? Почему ты хочешь посмотреть на него еще раз? И почему именно в три тридцать? Зубаты смелее, когда к ним присоединяется Кробат. Следовательно, они логично придут позже, чем обычно, в 5 30, и вернутся обратно в 6 или 7, когда взойдет солнце. Разве вы не можете подождать до этого времени?" - спросил Алекс.

"Не знаю. Я просто почему-то хочу увидеть это снова. И еще мы не можем улизнуть позже. Бабушка каждый день просыпается в 4 часа и сидит в коридоре. Я не могу улизнуть после ее пробуждения", - ответил Джозеф.

"Эй, парень, если тебе так нравится Кробат, ты можешь просто поймать приличного Зубата и тренировать его, когда станешь тренером. Нет необходимости просыпаться посреди ночи и рисковать тем, что на нас нападут покемоны, когда мы даже не тренеры", - сказал Алекс.

"Мы?" - спросил Джозеф.

"Конечно. Если ты идешь куда-то, то я иду с тобой. Не то чтобы я считал это глупой идеей, просто я хочу увидеть Кробата, так как раньше я его пропустил. Так что если ты собираетешься увидеть его, то я могу сопровождать тебя", - сказал Алекс. Он решил, что может воспользоваться возможностью просканировать Кробата и некоторых других Зубатов одновременно.

"Спасибо, друг. Я знаю, это звучит безумно, но я чувствую, что по какой-то причине должен увидеть кробата", - сказал Джозеф, включив лампу.

Алекс начал надевать более плотную одежду и завязывать шнурки. Он взял бутылку воды и пачку печенья на всякий случай. Джозеф сделал то же самое.

Алекс начал выходить из комнаты. В это время Джозеф заметил что-то на столе. Он поднял его и долго рассматривал.

"Мама! Папа", - пробормотал Джозеф, глядя на бело-голубой покебол в своих руках.

Покебол был самым ценным имуществом Джозефа. Алекс знал, что он повсюду носит его с собой.

По своей конструкции это был обычный покебол, но вместо классического красно-белого он был небесно-голубым и белым. Покеболы были сделаны из специального материала, который невозможно было покрасить. Поэтому все покеболы были классического красно-белого цвета. Они были нарисованы Слиф Компани во время производства покеболов специальной краской. Они никогда не отступали от красно-белого цвета в целях брендинга. Но каждый год некоторые люди предлагали новые цветовые схемы, и каждый год они отвергались. Большое количество образцов, изготовленных по предложенным цветовым схемам, обычно просто вытекало. Этот конкретный покебол был одним из таких образцов.

Роджер рассказал им историю о том, как патенты Джозефа получили его. Когда город Хурик был еще станцией отдыха, родители Джозефа были рейнджерами. Тогда они были незнакомы друг с другом.

Однажды, когда моральный дух был на нуле, их капитан решил устроить турнир покемонов, чтобы поднять всем настроение. Он достал уникальный покебол, который каким-то образом раздобыл, и выставил его в качестве приза. Очевидно, матери Джозефа очень понравился покебол, и она была полна решимости заполучить его. Отец Джозефа был конкурентом и просто хотел выиграть. Все остальные участники выбыли, оставив в конце отца и мать Джозефа. Они яростно сражались, и в итоге победил отец Джозефа. Когда ему вручали покебол в качестве приза, ему было неловко смотреть на разбитое сердце и заплаканные глаза матери Джозефа, поэтому он отдал его ей. После этого их отношения расцвели, они поженились и родили Джозефа.

Когда позже они оба погибли в результате несчастного случая, Роджер забрал Джозефа в Вишневую рощу. Тогда он отдал покебол молодому Джозефу.

Алекс молчал. Джозеф взял себя в руки и положил покебол в карман. Затем он повернулся и сказал: "Пойдем" и направился к выходу.

Алекс последовал за ним.

****************************

Два мальчика в темноте прокрались вниз по лестнице и направились к главной двери.

Алекс остановил Джозефа как раз в тот момент, когда они собирались выйти.

"Подожди. Ты уверен, что мы должны выходить через главную дверь?" - спросил Алекс.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Джозеф.

"Кучка рейнджеров с покемонами психического типа где-то там, в засаде, так? Значит, там используется какой-то способ обнаружения. Что, если мы выйдем, и нас обнаружит какой-нибудь покемон? Они, несомненно, обнаружат нас. В таком случае нам никак не удастся обнаружить кробата", - ответил Алекс.

"Тогда что ты предлагаешь?" - спросил Джозеф, немного подумав.

"Почему бы нам не подойти к огромному окну на верхнем этаже? Мы сможем оставаться в здании, пока Зубат не вернется. А если понадобится, мы можем слезть с дерева, примыкающего к окну, хотя это будет опасно", - предложил Алекс.

"Хорошо, давай так и сделаем", - сказал Джоэсф. Они оба поднялись на верхний этаж здания и открыли окно. На окнах были защитные решетки, но некоторые из них проржавели, оставляя достаточно места, чтобы два мальчика могли протиснуться в случае необходимости.

Они оба сели возле окна и стали смотреть на улицу.

"Так что это за одержимость Кробатом? Ты никогда не рассказывал мне?" - задал вопрос Алекс.

"Ты же знаешь, что мой отец специализировался на летающих видах? У него были Пиджеотто, Фероу, Муркроу и Голбат. После инцидента все остальные покемоны были найдены мертвыми. Но его Голбат не погиб. Он был объявлен мертвым, но его труп так и не нашли", - сказал Джозеф.

"Как ты думаешь, этот кробат - голбат твоего отца? Я слышал, что тренеры могут узнавать своих покемонов среди одинаковых групп. Ты узнал Кробата или что-то в этом роде?" - спросил Алекс.

"Нет. Это точно не Голбат моего отца. Я в этом уверен. Голбат моего отца был очень старым и почти не имел шансов на эволюцию. В то время как этот, судя по всему, очень молод. Я подслушал, как Роджер говорил об этом по телефону. Если он эволюционировал в таком юном возрасте, то он либо очень талантлив, либо поглотил какое-то удивительное сокровище. Я слышал, что некоторые люди из тренажерного зала Фуксии проявили интерес к нему", - сказал Джозеф. "Но по какой-то причине я хочу увидеть его снова, на этот раз гораздо ближе, если это возможно".

"Тогда это официально. Если нас сегодня не убьет стая или что-то в этом роде, мы обязательно поймаем тебе Зубата, когда ты станешь тренером", - сказал Алекс.

Они начали хрустеть печеньем, которое принесли с собой. Печенье было похоже на безвкусные опилки, мучнистые и неаппетитные. Алекс вспомнил, что такое печенье было самой дешевой едой в этом мире, сделанной в основном из переработанной и спрессованной грубой пищи. Это была стандартная пища для инструкторов, путешествующих по дикой местности. Дешевая, легкая в переноске и способная обеспечить пропитание, даже если она была очень неаппетитной.

Вишневая Роща, будучи приютом, получала пожертвования от людей, и многие тренеры, которые исследовали леса, отдавали оставшиеся пачки печенья в приют, когда возвращались обратно. Поэтому приют редко испытывал недостаток в таком печенье.

Чтобы скоротать время, оба мальчика начали говорить о PIT и возможных вопросах. В конце концов, дневной свет начал пробиваться из-за горизонта.

"Очень неудобно вот так сидеть в темноте. К счастью, сумма наконец-то начала подниматься. С другой стороны, до сих пор мы не видели стадо. Это значит, что в этот раз они, вероятно, решили вернуться позже обычного", - сказал Алекс, борясь с зевотой. "Я сейчас пойду в туалет. Я вернусь через некоторое время, и тогда вы сможете идти".

Алекс вышел на некоторое время и вернулся. Он сказал Джозефу. Бабушка уже встала и сидит в холле. Дядя Роджер там с ней. Я думаю, он зашел, чтобы навестить ее. Я не подходил слишком близко, но смутно слышал, как он сказал, что стадо все еще находится возле деревьев Бладсап. Возможно, пройдет какое-то время, прежде чем они вернутся", - сказал Алекс.

Джозеф кивнул и пошел в туалет. Алекс подождал некоторое время и услышал за спиной шаги. Джозеф вернулся и сказал: "Дядя Роджер ушел. Ему позвонили, и он, выслушав, встал и ушел. Я слышал, как перед уходом он сказал, что стадо переходит к бабушке. Через 15 минут или около того мы сможем заметить возвращающееся стадо".

Алекс кивнул и посмотрел в окно, устремив взгляд на восток. Джозеф сел рядом с ним. Затем они стали ждать. И ждали. Прождав около часа и поняв, что стая никуда не делась, они решили спуститься вниз и попытаться получить информацию от Жасмин или Роджера, если он вернулся. И они спустились в зал. Там они увидели Роджера и Жасмин. Роджер выглядел напряженным и обеспокоенным. Он поднял голову, услышав шаги, и увидел двух мальчиков, спускающихся вниз. Он улыбнулся и поприветствовал: "Доброе утро!".

"Доброе утро, дядя Роджер. Ну что, ситуация с Зубатской стаей разрешилась?" - спросил Алекс.

"Боюсь, что нет", - ответил Роджер.

"Что случилось?" - спросил Джозеф.

"Ну, вы знаете, что рядом с деревьями Бладсап есть завод, который используется для добычи и переработки Бладсапа, верно? Обычно они пересекаются со стадом, поскольку начинают свою деятельность уже после того, как взойдет солнце и Зубаты вернутся в свои пещеры. Но в этот раз стая не вернулась в пещеры с восходом солнца. Они напали на завод, прогнали дежуривших охранников и заняли его, чтобы спрятаться от солнца", - сказал он, криво улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/72361/1992681