Готовый перевод The Novel’s Sidekick / Второстепенный Герой: Глава 05: Исцеление

Глава 05: Исцеление

Вопрос: Что такое Ночь Сияния?

Ответ: Единственная ночь каждого месяца, когда все пять лун находятся в одном небе.

- - -

Я насвистывал, возвращаясь в общежитие. После уборки в комнате общежития я решил немного пройтись по магазинам. Я не думал, что у меня уйдет столько времени на покупку нескольких продуктов и бытовых мелочей, а теперь даже луны появились на вечернем небе. Вы не ослышались, именно луны - во множественном числе. В Запретном Царстве, или, лучше сказать, в Шранкоре, было пять лун.

Сейчас на небе две луны. Первая луна, Пра'луна, находилась у дальнего горизонта на западе, вторая, Дай'луна, была в середине неба, а еще одна, Са'луна, взойдет через пару часов. Я был так занят практикой вновь обретенного Чистилища, что на другой день у меня не было времени на осмотр достопримечательностей.

Приближалась Ночь Сияния, а вместе с ней и праздник, посвященный окончанию года. Раз в месяц в Шранкоре пять лун появляются на небе вместе, хотя так бывает только час или два - это был самый яркий лунный свет, и назвать его Ночью Сияния было не преувеличением. Я читал, что это одно из самых красивых зрелищ, которые можно наблюдать в Старлайт Сити, или, как его чаще называют, Городе Звезд.

Потом был фестиваль по случаю триумфа тысячелетней давности. Я не слишком жду этого фестиваля, но мне не так уж и не нравилось наблюдать за пятью лунами вместе. Это напомнило мне, что в ночь пяти лун мне нужно найти кое-что, хотя в этом месяце это может быть и невозможно.

Возвращаясь к теме, скажу, что я так задержался с покупками потому, что всякий раз, когда я заходил в магазин, никто не хотел продавать мне свои товары. Шрам, похоже, накопил немалый долг в нескольких магазинах, и стоило мне сделать хоть один шаг в их лавку, как они, не выслушав ничего, требовали деньги. Сегодня мне удалось благополучно выбраться оттуда, хотя это потребовало немалых усилий.

Мне нужно что-то делать с проблемой денег. Я сделал мысленную заметку об этом.

Хотя были магазины, где у Шрама не было долгов, вместо этого он устроил ряд больших неприятностей со своей бандой дебоширов. Я задавался вопросом, почему я до сих пор не видел их, несмотря на то, что нахожусь в этом мире уже больше пары дней. Возможно, они наслаждались своими каникулами и вернутся перед предстоящим праздником в конце года. По крайней мере, тот лысый точно придет. Будет ли он в порядке, увидев, как сильно изменился его босс?

Я читал о фестивале в книге, но он не вызвал у меня никакого интереса. Может быть, потому что я немного интроверт, а может быть, потому что у меня нет друзей в этом мире. Ну, даже в моем старом мире у меня была всего пара человек, которых можно было назвать друзьями. Интересно, чем они занимаются? Может быть, на моих похоронах? Хотя я не помню, как умирал до переселения, вполне вероятно, что я умер, когда земля содрогнулась и меня поглотил свет.

Подул порыв ледяного ветра, и мой шарф унесло вместе с ним. Холод напомнил мне, что я слишком часто вспоминаю тот безумный вечер. Я шел по тротуару, покачивая головой. Даже в эти часы люди все еще работали, возводя сцену для фестиваля. Лавки на тротуаре сверкали белым светом, который работал не на электричестве, а на чем-то другом.

Это был какой-то люминесцентный камень, который обрабатывали ремесленники и придавали ему форму лампы. При наличии достаточного количества топлива она могла гореть десятилетиями. Тем не менее, электричество было намного эффективнее. Но мне нравится тишина этого мира. В отличие от моего старого мира, люди не были постоянно занятыми, хотя через пару лет все изменится.

Я вздохнул и нашел скамейку возле парка, где шла подготовка к фестивалю. Не раздумывая, я присел. Академия Старлайт находилась примерно в десяти минутах ходьбы отсюда. Я бы мог пойти прямо в свое общежитие, и все же я здесь, сижу один и вздыхаю. Неужели у меня действительно не было возможности вернуться к прежней жизни?

Не то чтобы я был очень доволен жизнью в своем старом мире, но все же... Интересно, что делает папа? Принимает ли он лекарства вовремя? Если я умер, то... Я отбросил эти мысли, покачав головой.

Но беспокойство и пустота не покидали меня. Что ж, эта пустота будет заполнена, когда начнется история. У меня будет больше дел, чем я смогу осилить, не говоря уже о том, что скоро появится главный герой. Мне было интересно, каким будет Эдвард вблизи. Вначале он был описан как довольно серьезный и немного наивный, хотя по ходу повествования он изменился.

Внезапно в моих ушах раздался какой-то звук, вернувший меня к реальности. Я посмотрел в ту сторону, откуда он доносился, и обнаружил там ребенка, которого прогоняла пара мужчин средних лет. Они не были слишком грубы с ребенком и только несколько раз что-то крикнули. Ребенок не произнес ни слова в знак протеста, только слегка поклонился, прежде чем уйти.

Я слышал что-то о зарплате. Ребенок требовал денег за что-то, но мужчины только кричали на него.

Когда ребенок подошел ближе, я заметил, что видел этого ребенка раньше. Она была маленького роста и еще не достигла пяти футов. Серебристые волосы девочки напомнили мне о ней. На днях, когда я собирался войти в академию, она пыталась пробраться внутрь. Похоже, она еще не ушла.

Девушка, лет пятнадцати с небольшим, бросила взгляд на меня и на вещи в моих руках, после чего села на ту же скамейку, правда, в дальнем углу. Похоже, она тоже меня запомнила, так как мое лицо было очень запоминающимся. Она немного дрожала от холода, хотя в этой одежде она справлялась гораздо лучше, чем я.

Я подумал, нельзя ли ее утешить, хотя взгляд, которым она смотрела на меня, говорил о том, что она не расположена к общению и не нуждается в утешении.

"Жизнь тяжела", - произнес я, пока мои глаза были устремлены туда, где строители еще не закончили дневную работу.

Девушка не сказала ни слова, и я сдался. Мне едва удалось заговорить с незнакомкой, не говоря уже о том, чтобы утешить ее. Девушка достала из сумки небольшой кусок хлеба. Она съела его без единого слова, в то время как я не сводил с нее взгляда.

Я снова начал насвистывать, но ритма не было. Что случилось? Раньше у меня это хорошо получалось. Вдруг я увидел еще одного человека. Девочка в подростковом возрасте, хотя по тому, как она выглядела, можно было подумать, что она старше.

Затем прозвучал свист - именно так, как я хотел.

Боже мой, она великолепна. Ее походка была самодовольной, и это было похоже на презрение к моделям моего старого мира. Хотя она была не такой высокой, как Ясмин, и не такой теплой и приятной на вид, в ней было что-то, что притягивало меня. Что-то, чему я не мог найти объяснение. Ее фигуру облегало синее платье. Поверх него был накинут толстый свитер, застегнутый на все пуговицы, демонстрирующий ее незрелые изгибы и формы.

Ее бледная кожа и толстый свитер указывали на то, что она, скорее всего, из Виктории. Хотя ее внешность была довольно холодной, а кожа не была открыта, она выглядела довольно вызывающе. Я задался вопросом, почему.

"Это сногсшибательно". - Я обнаружил, что сказал это вслух, хотя и невнятно. Цыпочка, с другой стороны, казалось, тоже услышала. Не только та, которая сосредоточенно ела хлеб, но и та, для которой я произнес эти слова. Мне было интересно, как я стал таким... смелым в этих вопросах? Я подкатывал к незнакомым девушкам.

Девушка из Виктории замедлила шаг и подошла ко мне, поставив свою поклажу сбоку. Казалось, она узнала меня. На свете не так много людей с яркими красными волосами и следом от пореза на правой брови. К тому же я здесь довольно известен, точнее, правильнее было бы сказать, печально известен, но эта молодая леди, стоявшая передо мной, похоже, знала меня не только по печально известным слухам.

В ее надменном выражении лица один за другим появлялись признаки сочувствия, печали и некоторой ярости, прежде чем она успокоилась. "Я слышала, что ты все еще тратишь свою жизнь впустую", - сказала холодным и медленным голосом молодая бледнолицая девушка. " Тетушка определенно гордится тобой, если смотрит сверху".

Не дожидаясь дальнейших слов, девушка закусила губу, посмотрела на меня еще пару секунд и медленно пошла прочь в сторону Академии Старлайт.

Мой взгляд задержался на бесстрастно идущей надменной девушке, и я смутно догадался, кто она. И если она та, о ком я думаю... . Черт! Возможно, эта девушка была Киарой Винтермун.

Я остановился на этой мысли, мои глаза были прикованы к исчезающей фигуре. Это объясняет, почему я так себя вел.

Киара, как и я, обладает способностью притягивать к себе пламя Чистилища, и может в какой-то степени влиять на эмоции других людей. Скорее всего, она вызвала у меня интерес к себе, чтобы потом остудить меня. Она была такой же странной, как говорилось в книге, но я обнаружил, что мои губы криво изогнулись. Это было похоже на просмотр моего любимого сюжета на сцене с моими любимыми актерами, дающими свое лучшее представление.

Киара и Шрам были хорошими друзьями с детства, но это превратилось в нечто неприятное из-за обоюдной жестокости их характеров. У Шрама и Киары были хорошие отношения, то же самое было и в их семье. Но постепенно в отношениях появились трещины, и с нескончаемой душевной депрессией, в которую Шрам впал после смерти матери, они все больше отдалялись друг от друга. Вкупе с тем, что обе их семьи соперничали, что впоследствии переросло в противостояние, их дружба превратилась в нечто такое, что они уже едва переносили общество друг друга.

Я вернулся к своему свисту, хотя ритм, который я издавал, был таким же ужасным, как и прохладный ветер. По какой-то причине я чувствовал себя еще более зябким, чем раньше. Возможно, причиной тому была мысль о девушке. Несмотря на то, что с ней все было в порядке, Киара была довольно странным человеком и иногда вела себя неадекватно. В книге она и Шрам периодически устраивали сцены. Жестокие сцены, которые выглядели отнюдь не как простая перебранка.

"Жизнь тяжела", - сказала девушка, возвращая мне мои слова. Не было похоже, что она жалеет или презирает меня. Она казалась гораздо более понимающей, чем должна быть в ее возрасте. Мне стало интересно, через что ей пришлось пройти, чтобы дойти до такого состояния.

"Конечно". Я не мог удержаться от вздоха. Я посмотрел на нее и увидел, что она все еще не закончила трапезу. Куска хлеба, который она съела, едва хватало на один прием пищи, но она, похоже, оставила его на потом.

"Мяу". Пришла бродячая кошка и направилась прямо к худенькой девушке. Она, казалось, заметила еду в ее руках и потерлась своим пушистым телом о ногу худенькой девочки, как бы прося немного.

Выражение лица худенькой девушки напряглось, и она посмотрела на меня. Я избегал ее взгляда, как будто ничего не видел. Я мог бы решить проблему с кошкой, но не стал этого делать. Честно говоря, я хотел посмотреть, что она теперь будет делать с бродяжкой.

Не добившись от меня жалости, она отломила небольшую часть, почти такую же маленькую, как кончик большого пальца, и дала ее кошке. Кошка снова мяукнула и съела его. Съев кусочек, она не ушла, а снова мяукнула. Худенькая девушка снова раздумывала, не дать ли ей еще.

Я не мог больше смотреть на это, медленно встал и принес большой кусок хлеба - гораздо лучшего качества, чем тот, что был у девушки. Я отломил от него небольшой кусочек. Девочка смотрела прямо на второй кусок, когда я наклонился, чтобы отдать его кошке.

"Похоже, ты понравилась этой бродяжке", - сказал я, поднося ей второй кусок хлеба. "Вот".

Худенькая девушка покачала головой. "Мне это не нужно", - сказала она, как будто была слишком упряма, чтобы взять его.

Глядя на решительное выражение лица девушки, я не стал убеждать ее взять хлеб. Я положил хлеб в пакет и увидел, с каким страдальческим выражением лица она смотрит на то, как исчезает кусок хлеба. Она выглядела мило, когда отворачивалась.

Я уже собирался встать, когда заметил кровавый след на ее коленях. Похоже, она несколько дней была в состоянии стресса, и за ней не ухаживали. "Тебе не нужна еда, но тебе определенно нужно позаботиться об этом", - сказал я, указывая на ее колени. " Позволь мне помочь".

Как раз когда я собирался положить ладонь на ее колени, девушка вскрикнула.

"Что ты делаешь!?" - спросила она и попыталась убежать, но прежде чем она смогла это сделать, я поймал ее за лодыжку. Поймать ее было довольно легко. Кто знает, сколько дней прошло с тех пор, как она нормально ела?

"Сядь." сказал я самым властным голосом, на какой только был способен. Девушка села, и я сделал не очень красивый жест, который велел ей поднять одежду выше колен. Серьезно, я боялся, что сейчас выгляжу как злодей. Однако никакие ее дальнейшие крики не остановили меня.

Я медленно вдохнул и представил себе пламя чистилища. Я представил, как пламя появляется на моей ладони, слегка колыхаясь вместе с ветром. На моей ладони медленно появилась тонкая нить алого пламени. Это было не бушующее пламя, а успокаивающее.

Девушка снова испугалась и попыталась убежать, но когда пламя коснулось ее раны, она перестала двигаться. Это было ничуть не больно. Пламя чистилища было известно своим мощным разрушительным воздействием на демонов и зло, но при правильном использовании оно обладало и некоторыми целебными свойствами.

"Никаких резких движений. Я не очень хорош в этом". тихо сказал я, на лбу у меня выступили капельки пота даже в холодную погоду. Прошел только день с тех пор, как я пробудил эту способность, и я не знаю, сколько времени мне понадобится, чтобы легко использовать ее. Я мог легко использовать ее на себе, но для любого другого человека это была другая история.

После вчерашних тренировок с Чистилищем в течение почти всего дня, я смог сделать несколько небольших исцелений с его помощью, хотя это все еще было чертовски трудно для меня, и потребовалось еще около десяти секунд, чтобы исцелить небольшую рану. Кроме исцеления, я также мог атаковать с помощью бушующего пламени, хотя я чуть не сжег свою комнату в общежитии, практикуя его, что привело к очередной уборке.

"Неужели так трудно поступить в академию?" - спросила худенькая девушка.

Я задумался на секунду и ответил: " Нет, не уверен".

"А как же иначе? Разве ты не студент?" - снова спросила девушка. Ее голос был ничуть не жалостливым, но с довольно характерными нотками.

"Разве ты еще не сдала вступительный тест?"

" Мне сказали прийти на рассвете через пару дней".

"Думаю, нет ничего плохого в том, чтобы попробовать", - сказал я, стараясь не разбить сердце ребенка. Дело было не только в таланте и трудолюбии, деньги были огромным фактором в образовании. А когда это было не так?

"Я обязательно поступлю", - сказала девочка, и в ее глазах промелькнула решимость, словно она была уверена, что поступит. Я сам никогда не был так уверен абсолютно ни в чем.

Исцеление было закончено, и хотя осталось немного синяков, я был чертовски доволен тем, что сделал. Милосердие и правда полезно. "Вот так."

Худенькая девушка поблагодарила меня, и я встал, собираясь уйти. Я не оглядывался назад. В общежитии у меня оставалось еще много дел. На те небольшие покупки, которые я сделал, ушло столько времени, что я даже не успел попрактиковаться сегодня. А ведь на рассвете у меня была назначена встреча с Беном.

[Вы получили 4 очка судьбы].

Что!? Я в замешательстве посмотрела на прозрачный текст. Что я сделал, чтобы получить эти очки? Неужели это из-за Киары? Я понятия не имел. Обычно очки судьбы начисляются за то, что вы делаете что-то, что может изменить мир в лучшую или худшую сторону. То есть, по сути, если вы оказываете влияние на мир, вы получаете очки судьбы. Но пока что я сделал только то, что исцелил ребенка, и рана не была чем-то серьезным.

Это может означать только одно: этот ребенок в будущем станет важным персонажем, иначе я никак не смогу получить очки судьбы за ее исцеление.

Я мгновенно оглянулся в поисках худенькой девочки, но обнаружил только бродячую кошку, лижущую лапу.

http://tl.rulate.ru/book/72228/1983807