Готовый перевод The Novel’s Sidekick / Второстепенный Герой: Глава 04: Чистилище

Глава 04: Чистилище

Вопрос: Что отличает оруженосца от рыцаря?

Ответ: Название и то, что за названием не следует никакого титула.

- - -

Я был во сне, и я знал это. Это был не мой сон, и я не помнил, как оказался здесь, но я знал, что сейчас происходит. Воспоминания - воспоминания Шрама - нахлынули на меня, подобно шторму в огромном море.

Образы Шрама, когда он был ребенком, всплывали во мне один за другим, вызывая во мне невиданные ранее эмоции, чувства, горечь. Мое сердце согревалось, глядя, как он одерживает победу на дуэли. Как его братья и сестры смотрели на него. Я испытывал гордость, глядя, как ему вручают меч, тот самый, который сейчас используется лишь как украшение.

В возрасте двенадцати лет Шрам доказал, что является тем вундеркиндом, который нужен Дому Эмберхарт, а в пятнадцать лет ему вручили родовой меч. Он был особенным не только потому, что на нем была фамильная эмблема, но и потому, что в нем заключался особый смысл и большая сила. Его мать так гордилась им в тот день.

Его мама. Когда образы Шрама и его матери закружились вокруг меня, я почувствовала внезапный прилив боли. В большинстве случаев это были солнечные дни; дни, когда они были на охоте; дни, когда мама учила его письму, несмотря на его вспыльчивость; и дни, когда мама учила его танцевать, чтобы произвести впечатление на девушек. Но видя... нет, чувствуя, как такие сцены проигрываются передо мной, я ощущал глубоко укоренившуюся боль в сердце. Это было все равно, что наблюдать, как кто-то глотает иголки, только в сотни раз сильнее.

Неосознанно я начал ненавидеть себя.

Стоп, стоп. Это Шрам, а не я. Вспомнив об этом, я взял себя в руки. Точно, я был в кафетерии, ел, потом отключился, и вот я здесь.

Я посмотрел и обнаружил, что пламя воспоминаний витает мимо меня, все еще кружась, как вихрь. Большинство из них несли в себе определенные эмоции. Там были величайшие моменты счастья и печали Шрама.

В этих воспоминаниях я видел, как он вел своих братьев и сестер на охоту. Я видел, как он тратил свои дни на выпивку. Я видел, как он ухаживал за Ясмин даже после десятков отказов. Я видел, как он кричал на нее десятки раз в порывах ярости. Я видел, как он смеялся в эйфории со своей матерью и как плакал от чувства вины перед ее мертвым телом.

Я едва избежал того, чтобы не оказаться поглощенным этими эмоциональными порывами. Странно, но воспоминаний о том, как она умерла, не было. Даже в книге нет четкого упоминания о том, как умерла Лиэлин - мать Шрама, кроме того, что Шрам винит в этом себя.

Прошло полтора года, и все это превратилось в шрам на его сердце.

Это был Шрам. Он был воплощением радости и печали. Он был человеком, который никогда не принижал своих достижений, и человеком, который всегда думал, что может сделать лучше. Если что-то шло не так, он всегда считал, что это его вина, даже если это было не так. А теперь этот человек - я.

Я вдруг почувствовал холодок на спине, хотя меня окружало пламя. Смогу ли я сделать лучше, чем Шрам? Я задумался, и ответ сам пришел мне в голову. Нет, не могу. Ну, я могу контролировать свои эмоции лучше, чем он, но не в других областях. Никто не сможет стать Шрамом. Но означало ли это, что я должен сдаться?

Нет. Сдаваться было не вариант.

Кроме того, что я не знал, что случится, если я потерплю неудачу, я не мог сдаться. Я был избранным, чтобы помочь завершить эту историю, и я должен был довести ее до конца. Как только я подумал об этом, пламя памяти вошло в мое сердце. Удивительно, но я не чувствовал жара от пламени, хотя это и не утешало. Вместе с пламенем в меня влились радости и горести Оскара Эмберхарта.

Если раньше он нравился мне как персонаж, то теперь он стал для меня скорее братом - братом, чью обувь я позаимствовал. И теперь я мог искренне сопереживать ему.

А тем временем внутри меня все пылало, и не только внутри.

. . .

Даже снаружи тело Шрама было таким горячим, что в нем можно было варить яйца. И это было еще не все. Йериэль, которая была рядом с ним, была сильно напугана и неподвижна. Прошло несколько часов или больше с тех пор, как Оскар потерял сознание, и она, вместе с Беном, отнесла его в медицинский корпус. К сожалению, там не было никого, кто обладал бы большим опытом в лечении, чем она.

Благодаря своему опыту в целительском искусстве и в медицине, она чувствовала, что внутри Оскара что-то меняется. Пламя, конечно, жгло его, но каким-то образом он исцелялся. Она никогда не видела такого случая и даже не читала о таком. Она послала Бена позвать кого-нибудь с бОльшим опытом, а сама попробовала свои способности.

Ей оставалось только вздыхать и качать головой в бессилии, не зная, что делать.

"Ничего не помогает", - сказала она, расстроившись. Она гордилась тем, что является лучшим целителем среди студентов.

Тело Оскара буквально горело, это было видно и можно было почувствовать. Его красные волосы стали еще ярче, чем раньше, и напоминали бушующее пламя. Из его тела вырывались струи багрового пламени, которое прожгло матрас, источая резкий запах. Оставался всего один шаг до превращения в настоящий уголь.

Йериэль положила руку ему на лоб и почувствовала жар. Он был настолько горячим, что ей самой стало не по себе.

Внезапно камин, в котором горело пламя, согревавшее комнату, задрожал. Йериэль инстинктивно привстала и увидела, как пламя поднимается от камина и движется к телу Оскара. Даже от обогревателя тепло тянулось к телу Шрама.

Она хотела остановить это, но не знала, как. Йериэль - отличница в искусстве исцеления, но на ее лице было растерянное выражение, когда перед ее глазами разворачивалась эта сцена.

"О, Ишар" - пробормотала она себе под нос, отступив на пару шагов. Она могла бы погасить огонь, если бы захотела, но это могло бы вызвать серьезные проблемы с преобразованиями, через которые проходил Оскар. Ей оставалось только надеяться, что исцеления будет достаточно, чтобы поддерживать его состояние.

Йериэль не видела ничего подобного раньше, но она могла сказать, что это не опасно для Оскара, который крепко спал. Я остановлю огонь, если увижу что-то неладное, сказала она себе и соединила ладони, скрестив пальцы, когда воздушные волны конденсировались в некий замысловатый узор из символов.

Заклинание для создания воды, готовой противостоять огню, если она увидит, что что-то не так, хотя она не могла отрицать, что все, что она видела, было не так.

Пламя слилось с его телом, и это было еще не все. Пламя в соседних комнатах тоже полетело в сторону их комнаты. Даже маленькие масляные фонарики не были защищены от него. Казалось, что пламя было чем-то вызвано. Все это направилось к бессознательному телу. Теперь матрас был полностью сожжен в черный уголь, как и одежда Оскара.

Его тело поднялось в воздух, и пламя окружило его коконом, вращаясь вокруг него, завораживающим маревом. Его кожа горела и в то же время заживала. На это было больно даже смотреть, но Шрам не издал даже писка.

Так продолжалось некоторое время, пока пламя не угасло, и, наконец, Оскар, казалось, пришел в себя. Он рухнул на землю с приступом сильного кашля и тяжелым дыханием.

. . .

Когда я проснулся, меня окружало бушующее пламя. Уведомление сообщило мне, что это было пробуждением [Чистилища], но я не мог не чувствовать себя немного испуганным. Пламя не казалось особенно неприятным. Несмотря на то, что оно сожгло значительную часть моей плоти, это было гораздо меньше, если учесть огромное количество пламени, устремившегося на меня. У меня не было времени размышлять об этом, так как вскоре я упал на холодный пол. Дубовая кровать уже превратилась в уголь и пепел.

Но это была последняя из моих проблем. Я разразился приступом кашля, с сильной одышкой. Огонь поглощал весь воздух рядом со мной, затрудняя дыхание. К счастью, худшее уже позади.

Я тяжело дышал и успокаивал свое колотящееся сердце. Пламя уже рассеивалось, и я наконец-то смог ясно видеть.

[Поздравляем! Вы пробудили Чистилище.]

[- Чистилище: (Мастерство: E)

Чистилище - это способность владеть пламенем. Это сила, способная очистить все и вся. От исцеления до всепоглощающего пламени, поглощающего все на своем пути - вот что такое Чистилище. Это лучшее оружие против всех видов зла и грехов. Всякий раз, когда ты будешь использовать пламя, чтобы поглотить зло и грех, ты будешь больше привыкать к этой способности, и она станет более мощной".]

И даже способность к исцелению в тот момент была в действии, так как большая часть моей обожженной кожи быстро заживала на глазах. Это было буквально как волшебство, хотя оно могло исцелять только внешние повреждения, такие как порезы, рассечения, ожоги и другие подобные травмы.

Это было именно то, чего я ожидал, и я отнюдь не был разочарован. Большую часть его силы не упомянули в подсказке. Проще говоря, Чистилище было слишком мощным, чтобы я мог справиться с ним с моим нынешним контролем над духовной силой. В будущем могут произойти похожие ситуации, когда я буду гореть, но я не могу не радоваться.

Даже если сейчас пламя слишком сильное и жестокое, чтобы его контролировать, что будет через шесть месяцев? Шести месяцев мне должно хватить, чтобы набрать 10% силы Чистилища, а с этими 10% я смогу достичь таких результатов, которых многие люди не смогут достичь и за десять лет.

Когда я встал и уже собирался рассмеяться, то услышал крик. Обернувшись, я увидел перед собой кричащую Йериэль, которая прикрывала глаза ладонью.

" На тебе ничего не надето, придурок!", - заорала она на меня и бросилась вон из комнаты.

Я обнаружил, что на мне действительно ничего нет, и смутился. Хотя пламя и огонь не причинили мне вреда, моя одежда оказалась уничтоженной. И тут до меня дошло. Как же я уйду, если мне нечего надеть?

" Йериэль, вернись!", - крикнул я ей вслед. "Нет, сначала принеси мне что-нибудь надеть! Как же я уйду отсюда!?"

http://tl.rulate.ru/book/72228/1983613