Готовый перевод The Novel’s Sidekick / Второстепенный Герой: Глава 03: Академия

Глава 03: Академия

Вопрос: Что является источником темных искусств?

Ответ: Другая сторона.

- - -

В институте был перерыв после окончания учебного года. Большинство студентов разъехались по домам или отправились на поиски приключений. Тем, кто остался в академии, некуда было податься или они слишком упорно учились.

Несмотря на то, что это место было величественным и предназначалось для знати, здесь в достаточном количестве были и простолюдины.

Кафетерий, который я искал, должен был находиться за углом общежития, но когда я пришел туда, то обнаружил, что он закрыт, и на нем висело объявление о том, что все студенты рыцарского факультета должны получать еду в кафетерии магического факультета.

С пустым желудком я зашагал в другом направлении. Я снова прошел мимо фонтана и, поскольку был слишком голоден, не смог оценить его вид и в этот раз. Несмотря на то, что было начало осени, я не мог не чувствовать, что здесь немного жарко. На лбу выступили капельки пота, и я вытер их рукавом. Даже странно.

Факультет магов был гораздо более свободным, чем у рыцарей. Маги обычно обучались в помещении или вкладывали свои силы в работу с архивом. Я направился к кафетерию, думая о том, что изучение колдовства - тоже неплохой выбор. У Шрама был к этому талант, но не было намерения, так как это требует много учебы. Я уточню это позже, но сейчас набивание желудка имеет приоритет.

Когда я шел по гладкому мраморному полу, здесь было несколько человек. Ряды столов были расставлены по всему залу. Здесь было всего около дюжины человек. Большинство из них посмотрели на меня, когда я вошел, а затем вернулись к своим делам, перешептываясь между собой. Как раз когда я собирался сделать заказ, кто-то ударил меня по плечу.

"Оскар!" - закричал голос позади меня. Это не был разъяренный крик, хотя он был достаточно громким, чтобы сотрясти мои барабанные перепонки.

Я обернулся и увидел высокого, красивого мужчину со светлыми волосами и светлой кожей. Он был одет не в форму, а в рубашку и шинель, на его губах играла ухмылка. Он мог быть кем угодно, но его красивая внешность и крик указывали на очень немногих, о которых я читал в книге. Это мог быть Бен из дома Докрелл. Согласно книге, у них были дружеские отношения с Домом Эмберхарт, и Бен был приятным парнем.

"Никогда больше так не делай", - жестко рявкнул я на него.

"Ладно, ладно", - сказал юноша, хотя я не знал, воспринял ли он мои слова всерьез. Бен огляделся вокруг, как будто увидел мой хвост. "Странно. Где твоя банда хулиганов?".

Верно. Шрам раньше тусовался с несколькими правонарушителями из академии и мог называться их боссом. Они тоже должны быть на каникулах.

"По крайней мере, я надеялся увидеть Джулиса", - повторил Бен. "Забавный он парень. Я видел его нечасто, когда он не ходил за тобой хвостом".

"То же самое я могу сказать и о Кайле", - ответил я и стал ждать, когда Бен начнет волноваться.

"Он вернется через несколько дней", - сказал Бен, глядя в сторону.

"До фестиваля, я полагаю", - сказал я, стараясь говорить как можно более нормально. Почему-то в разговоре с Беном я чувствовал себя вором, опасаясь, что меня раскроют как самозванца из-за одного неверного слова. К счастью, беспокоиться не о чем. У меня иногда бывает такая паранойя.

Бен не принял мои слова во внимание и вместо этого оглядел кафетерий. Он все еще был так взволнован моими намеками.

"Мне нужна еда", - сказал я и пошел к стойке регистрации. Там сидела дама лет сорока. "Принесите мне как обычно".

" Как обычно нет", - сказала сотрудница кафетерия, не удостоив меня даже взглядом, занятая тем, что читала. "В этот час вы можете получить только специальные блюда. Просмотрите это и выберите".

Она протянула мне карту меню, и я просмотрел ее. Учитывая, что это была столовая магического факультета, вся еда была более экстравагантной и чрезвычайно полезной для духовной силы. Все выглядело аппетитно, но стоило довольно дорого; даже самый дешевый вариант стоил 50 тиллей. В итоге я выбрал блюдо из мяса с несколькими салатами и приправами. Всего 73 тилля. Другой юноша, который был рядом со мной, сделал свой заказ, и он оказался еще более роскошным, выставив счет на сумму более 2 дина - средний месячный расход для семьи низшего сословия.

Бен учился на рыцарском факультете, и с тем пособием, которое он получал из дома и зарабатывал на заданиях, тратить такие деньги для него не было проблемой.

Похоже, он не собирался сидеть в одиночестве и последовал за мной к тому же столику. Я не отказал ему, хотя мне было неловко вести себя дружелюбно с незнакомым парнем. Что ж, я знаю его, хотя бы по книге, и, возможно, это облегчит задачу. Надеюсь, что так и будет, поскольку в ближайшем будущем мне наверняка понадобится его помощь в обучении. Не поймите меня неправильно, у меня нет проблем с людьми, просто все это было слишком неожиданно. Мне нужно несколько дней для того, чтобы привыкнуть к новому месту.

К счастью, еда привлекла мой интерес, и мне удалось проигнорировать все остальное. Еда выглядела намного вкуснее, чем моя обычная пища, и одного запаха было достаточно, чтобы мой рот начал наполняться слюной. Мясо выглядело слишком мягким и, вероятно, растает от одного укуса. Я как раз собиралась откусить кусочек мяса, когда Бен снова закричал. На этот раз это было не мое имя, хотя оно все равно задело мои барабанные перепонки.

" Йериэль, сюда", - снова крикнул Бен, взмахнув ладонью, заметив знакомую фигуру, беседующую с работниками кафетерия, хотя старуха вела себя с ней гораздо лучше, чем со мной.

"Я же просил тебя не делать этого", - снова огрызнулся я на юношу.

" Прошу прощения", - сказал юноша, хотя его внимание было приковано к девушке. Он не убрал руку, пока девушка не подошла к столику.

"Оскар и Бен, два придурка из рыцарского факультета", - сказала Йериэль, подойдя к нам двоим. По какой-то причине я чувствовал, что ей не нравится видеть меня здесь. Я задумался, почему. В книге у них были дружеские отношения, их можно было назвать хорошими друзьями. Неужели здесь что-то изменилось?

"Что вы здесь делаете?" - спросила она, глядя на нас обоих.

Бен упомянул, что кафетерий Рыцарского факультета был закрыт, пока я рассматривала стоящую передо мной девушку.

Ее рост был не самой лучшей ее чертой, метр шестьдесят пять в лучшем случае, но другие ее черты были намного лучше, чем рост. У нее была великолепная внешность, светлокожая и темноволосая, но не такая потусторонняя, как Ясмин с ее белыми волосами и белым лицом. Но в отличие от Ясмин, ее грудь была полнее.

В отличие от нас, она была одета в форму департамента Магов - плотные мантии ей очень шли. Это была Йериэль, одна из главных героинь истории, и, как я уже читал, она была великолепна во многих отношениях. Но это была не та виноградина, которую я мог бы сорвать.

Кивнув ей, я продолжил есть. Когда я ел, то обнаружил, что проголодался гораздо сильнее, чем предполагал, и одной этой тарелки мне не хватит. Хотя еда была немного слишком острой на мой вкус, отчего я чувствовал жар внутри, я бы не отказался от еще одной тарелки.

"Похоже, ты проголодался", - сказала Йериэль, не садясь.

"Разве ты не собираешься сесть?" спросил Бен. Он еще не начал есть.

"Нет, я не настолько голодна", - сказала она и собралась уходить.

Я вдруг перестал есть и вспомнил предысторию Йериэль. В отличие от большинства здесь присутствующих, она приехала сюда за счет стипендии, и этой стипендии не хватало даже на учебу, не говоря уже о том, чтобы нести все расходы. Обычные блюда, которые стоили около 5 тиллей или меньше, на сегодня закончились, и это должно было быть причиной того, что она не голодна.

"Почему бы тебе не присесть? Сегодня я угощаю", - сказал я, решив, что еще немного трат не сделают меня беднее, чем я есть сейчас. Более того, Йериэль была одной из немногих подруг Шрама.

"Ты не говорил этого, когда..." - Бен не успел закончить свою фразу, как я пнул его ногой под столом.

Йериэль по-прежнему не садилась. - "Нет, я собираюсь уйти", - сказала она.

Бен был слишком туп, чтобы понять, что я имею в виду, поэтому я пнула его еще раз, пока он не согласился, что это мое угощение.

"Да, да, мы празднуем. С Оскаром случилось что-то хорошее", - сказал Бен.

Я произнес еще пару фраз, и только после этого Йэриель заняла место за их столом. Серьезно, эта девушка была слишком робкой, даже со своими друзьями. Я продолжал смотреть на нее, перебирая в памяти каждую деталь ее поведения, и обнаружил, что она была точно такой же, как описано в книге. Робкая, и слишком честная в своих выражениях. И оказалось, что она почему-то злится на меня.

"Что?" - спросила она, вскинув на меня брови.

"Мне интересно, почему ты не уехала домой во время каникул", - соврал я, так как не мог просто сказать, что просто наблюдал за ней, потому что она была одним из моих любимых персонажей.

"Почему ты не уехал?" спросила она, обменявшись со мной многозначительным взглядом. - "Это единственное место, где у нас есть некоторое сходство. Иногда одна большая ошибка меняет многое, не так ли?".

Я смотрел, как она закусила губу, и не нашел, что сказать. Очевидно, ее промах был ничтожен по сравнению с промахом Шрама.

"Итак, что за хорошая новость?" - спросила она снова, сверкая глазами. - "Это то, почему ты вчера устроил праздник на улице?"

Бен посмотрел на меня, ничего не найдя. - " Какая хорошая новость, Оскар?" - спросил он меня. - " Это тебе следует сообщать хорошие новости. Это же ведь в конце концов твоя репутация".

"Я . . ." - Я сделал паузу, чтобы подобрать слова. "Скажем так, я праздную повод остаться еще на год в классе первокурсников".

Я чуть не дал себе пощечину. Как я не мог найти, что сказать?

"Точно, только Оскар будет шутить над чем-то подобным", - хмыкнул Бен. - "Если ты снова провалишься, это будет твой последний год".

Йериэль нахмурился на меня. - "Достаточно. Вы двое не обязаны быть внимательными ко мне", - вежливо сказала она. Вероятно, она узнала, что происходит. Возможно, это было из-за плохого выступления Бена. Она встала и собралась уходить. - "Не волнуйся, у меня есть кое-что припасенное в общежитии, но все равно спасибо".

Я внутренне вздохнул и снова пнул Бена. На этот раз удар был достаточно сильным, чтобы Бен ответил.

" Йериэль, садись. Я закажу тебе еду", - сказал Бен и тут же встал. Он должен был догадаться, что я не прекращу свои пинки, если он не решит эту проблему.

"Садись, садись", - повторил я. - "Бен, не мог бы ты принести мне другую тарелку? Я сегодня ужасно голоден". -Бен уже ушел, а Йериэль все не садилась, таращась на меня. Сделал ли я ей что-нибудь? Самый простой ответ был "нет", но я знал, что так будет лучше. Несколько часов назад это был не я, в конце концов.

"Есть что-то важное?" спросил я ее. "Я что-то сделал?"

Взгляд превратился в короткий оскал, как бы спрашивая: Ты не знаешь, что ты сделал? Потом принесли еду, и молодая эндусская девушка могла только сидеть. То место и то, как она была воспитана, даже если она потратила впустую хоть зернышко, - это грех, и хотя Йэриель приехала давным-давно оттуда, ее воспитание все еще было в ее крови и костях.

Она сказала мне: "Я верну тебе деньги, когда у меня будет достаточно", - сказала она мне одним махом, и я ей поверил. "Не потому, что я неблагодарна тебе за то, что ты предложил мне поесть, а потому, что деньги, которые ты тратишь, не твои".

Мои глаза моргнули, глядя на прекрасную девушку.

"Ты когда-нибудь задумывался, как тяжело приходилось Ясмин? Вдобавок к семейному положению, ей приходилось заботиться о тебе, а ты все еще усложняешь ей жизнь, оправдываясь смертью матери. Как будто она или кто-то другой никого не терял".

Меня это задело, и я не смог удержаться от того, чтобы не опустить глаза. Теперь я знаю причину ее взгляда. Помимо хороших отношений с Оскаром, ее дружба с Ясмин была еще лучше. Досадно было то, что я не мог винить ни ее, ни Шрама. Даже в холодную зимнюю погоду я чувствовал, что мои внутренности горят, и это было не от ее слов.

"Оскар? спросила она снова, находя мое поведение немного ненормальным. "Не слишком ли ты вспотел?"

Я поднес ладонь ко лбу и обнаружил на нем обильный пот. И тут мое зрение помутнело, так как по телу прокатилась проклятая лихорадка. Я словно кипел в кастрюле. Тогда я наконец понял, что происходит. Возможно, это был побочный эффект пробуждения. Чистилище было способностью силового типа.

По книге, к моменту пробуждения Оскара прошло около восьми месяцев. В то время как я сделал выбор раньше, поскольку это был бы самый большой мухлеж, который я когда-либо заполучу в этом жестоком мире.

Мое дыхание стало тяжелым, и я увидел, что губы Йэриэль шевелятся. Она должна была что-то сказать мне или закричать, но я не слышал ни слова, и мое зрение тоже потемнело. А потом я потерял сознание.

Боже! Это уже два раза подряд. Неужели это естественно - терять сознание после перемещения в другой мир?

http://tl.rulate.ru/book/72228/1983243