Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Глава 23.3

Во время поединка выяснилась одна радостная новость – я все еще мог укреплять тело и ускоряться с помощью чакры. Похоже, она в организме образовывалась немного быстрее, чем успевала утекать, и на простейшие манипуляции, привычные для шиноби почти так же, как дыхание, ее вполне хватало.

Но минусов было куда больше – оказывается, я слишком привык полагаться в бою на шаринган. Даже сейчас в отключенном состоянии он мог предугадывать движения противника, но на самом начальном уровне, немногим лучше, чем это умеют обычные опытные бойцы. Кроме того, мой стиль боя был основан на мгновенных перемещениях из одного тела в другое, а сейчас приходилось довольствоваться одним, и это здорово меня ограничивало. Несколько минут спарринг шел с переменным успехом, и я даже успел порадоваться за себя, ведь и без шарингана все еще крут. Но тут Ли вдруг резко ускорился, и я пропустил мощный удар в корпус. Меня отбросило в сторону, несколько метров протащило по земле и смачно впечатало в дерево. Внутри что-то неприятно хрустнуло, но куда больше физических повреждений меня встревожило то, что море чакры во мне опасно всколыхнулось. Я не видел этого, но всем своим существом ощущал, как по грязно-черной поверхности пошли гигантские волны.

Я перекатился на живот и едва успел встать на четвереньки, когда у меня изо рта хлынул поток едкой черной чакры. Я пытался остановить ее, но получалось плохо. Пришлось ждать, пока волны более-менее улягутся, и «тошнота» прекратится сама собой. Похоже, мои самые худшие подозрения о вреде слишком тесной связи тела и внутреннего мира полностью подтвердились. Когда я поднялся на ноги, вокруг меня успела образоваться большая пузырящаяся лужа, разъедавшая землю прямо на глазах. «Зеленые звери Конохи» в шоке смотрели на происходящее, не понимая, что происходит. Впрочем, тут и дураку было ясно, что творится со мной что-то очень и очень нехорошее.

- Извини, Ли. Похоже, спарринг снова откладывается, потому что я слишком сильно переоценил свои возможности, - система самогендзюцу сама подобрала к этому высказыванию вежливую улыбку.

- Какой могучий дух! Какая несгибаемая воля! Вот оно, истинное мужество – говорить о своем недуге с улыбкой, - по лицу Майто Гая двумя извилистыми дорожками опять потекли слезы. - Смотри и учись, Ли!

- Да! Саске-кун… Нет, позвольте называть вас Саске-сама, вы еще более великий человек, чем я только мог вообразить! – Ли снова с восторгом разрыдался.

Нет, если отключить систему самогендзюцу и никак не реагировать на слишком бурные проявления эмоций, то с этими двумя можно находиться рядом без угрозы для рассудка. Похоже, мое спокойствие впечатлило их еще больше, и меня торжественно пригласили тренироваться вместе с ними. Я отказывался, но меня и слушать не стали. Еле удалось вырваться от этих двух маньяков.

На обратной дороге я мечтал только об одном – чтобы меня кто-нибудь донес до дома, можно даже на ручках, потому что мне так хреново, что уже плевать на имидж. Кома не прошла для меня даром, да и после нее я на некоторое время забросил тренировки. И теперь у меня болело не только то, что отбил Ли, но и почти все мышцы ныли от такой резкой нагрузки.

- Что с тобой случилось? – взволнованно спросил Наруто, повстречавшийся мне у входа в квартал.

- Как обычно – со мной случился я сам, - я попытался беззаботно пожать плечами, но зашипел от боли. – Тут Ли неподалеку тренировался, и я предложил ему спарринг. Как выяснилось, зря. Черт, кажется, у меня пара ребер треснула.

Я задрал футболку и увидел расползающийся по левому боку синяк:

- Наверное, стоило сразу в больницу пойти, - я скривился, представив, что придется в таком состоянии на другой конец деревни пилить.

- Кажется, я вовремя, - произнес Хаширама, неожиданно появившийся словно из ниоткуда.

Он периодически заходил к нам, чтобы проверить мое состояние. Физически я был здоров, но чувствительность левой руки и ног все еще не восстановилась. И кажется, Хаширама, в некотором роде считал это вызовом его легендарному медицинскому дзюцу, и каждый раз опробовал на мне новые способы исцеления, впрочем, пока безрезультатно. Ну, и не следовало забывать, что я теперь едва ли не национальное достояние – джинчуурики Десятихвостого, создатель нового биджу и реинкарнация Великого Мудреца, поэтому бывший Хокаге решил лично присматривать за моим здоровьем.

Хаширама подлатал меня буквально за полминуты, и мне даже завидно стало. Теперь, когда у меня нет возможности самому пользоваться чакрой, я понял, насколько привык применять ее даже в повседневной жизни. Однако выяснилось, что в этот раз Сенджу зашел не просто для осмотра, но еще и по личной причине.

- Саске-кун, не мог бы ты прервать технику Эдо Тенсей?

- Хорошо. Если вы закончили все свои дела…

- Что? Даже не будешь возражать? До этого все, кому я сказал о своем желании уйти, тут же начинали меня отговаривать.

- Просто я хорошо понимаю, каково это – не принадлежать миру, в котором живешь. Десять лет назад я умер, но каким-то образом остался здесь, собрал себя из осколков и притворился живым. Я много раз неосознанно пытался покончить жизнь самоубийством, но Наруто меня всегда вытаскивал. Так что я не вижу ничего странного в вашем желании уйти.

- Саске-кун, ты еще сильнее, чем я думал. Ты поразительный человек.

- Что-то в последнее время мне слишком часто это говорят… Но на самом деле, я совсем не сильный. У меня слабая воля, и я всегда слишком быстро сдаюсь. А если не сдаюсь, то это всего лишь значит, что я знаю – в конце все будет хорошо. Но наверное, основная причина, почему я еще жив, в том, что этот мир нравится мне куда больше Чистого. Кстати, вы не могли бы мне о нем рассказать?

- Извини, но ничем не могу помочь, - развел руками Первый. – Все, что я помню о том мире – это теплый золотой свет. И насколько я знаю, никто из воскрешенных тоже не сможет рассказать больше.

- Жаль, - я поморщился. Все-таки в глубине души мне интересно было узнать, что там за гранью, которую я никак не решусь перейти. – Тогда я могу начать?

Хаширама кивнул с сосредоточенным видом, и я начал складывать печати, совершенно позабыв о своей болезни. Все-таки, для шиноби применять техники так же естественно, как дышать, поэтому не удивительно, что я по привычке соединил ладони, и попытался призвать чакру.

http://tl.rulate.ru/book/72038/2272423