Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Глава 5.4

Мэй и Рэй – близняшки на два года меня старше. В тринадцать лет они потеряли родителей, но молодцы, не сдались и сумели унаследованную гостиницу не только сохранить, но и улучшить. Я с ними познакомился совершенно случайно, когда в перерыве между двумя заданиями Акацуки хотел поразвлечься. А в следующий раз, снова оказавшись в этом городе, нашел их уже целенаправленно. Мэй и Рэй похожи друг на друга настолько, что их только шаринганом можно различить, да еще и носят одинаковую одежду, чтобы вводить окружающих в заблуждение. Друг друга они понимают с полувзгляда и иногда даже заканчивают фразы по очереди. Мэй и Рэй веселые и абсолютно безбашенные, с ними не соскучишься. Скорее, это после общения с ними приходится некоторое время в себя приходить в тишине и спокойствии.

- Тебя так долго не было, - надула губки Мэй.

- Совсем о нас позабыл, - вторила ей Рэй.

- Я попробую исправиться, - произнес я, но каждый из нас прекрасно понимал, что все останется по-прежнему.

- Позвольте представить вам мою команду, - я, наконец, вспомнил об остальных и отцепил от себя близняшек, уже пытавшихся стянуть с меня безрукавку. – Суйгецу, Карин и Джуго. И мы все устали и проголодались с дороги.

Нас быстро разместили по комнатам и дали время привести себя в порядок, пока готовится праздничный обед.

Я как раз вышел из душа, когда в мою комнату проскользнула Карин в одном полотенце.

- Саске-кун, я просто хотела спросить, кто тебе эти девушки, - куноичи изобразила смущение, но от желания услышать ответ у нее чуть ли не уши шевелились.

- Мои любовницы, - я решил не ходить вокруг да около. Возможно, Карин это отпугнет, и она забудет о своей влюбленности в меня. – А всего их у меня одиннадцать, по одной в каждом городе, где я раньше часто бывал.

«Так, похоже, Карин в шоке», - подумал я увидев остановившийся взгляд девушки.

- Ах ты, коварный изменник! – на пороге возникла Мэй, разыгрывая праведный гнев. – Обманывал бедных несчастных нас, а сам крутил на стороне? Сейчас возьму и тоже тебе рога наставлю, хотя бы с тем симпатичным парнем с огромным мечом. Впрочем, рыженький тоже ничего.

- С рыженьким поосторожнее, он иногда ни с того ни с сего превращается в монстра, одержимого жаждой убийства. Так что изменять придется под моим присмотром.

- Ой, бедненький, - Мэй сочувствующе вздохнула. – Я собственно, зачем зашла. Обед будет готов через пять минут, поторопитесь.

С этими словами девушка вышла, оставив Карин еще более удивленной.

- Я думала… - куноичи замолкла на полуслове.

- Что? Ожидала увидеть скандал? На самом деле, они прекрасно понимают, что от меня ничего не стоит ждать – ни чувств, ни верности. А сейчас я собираюсь переодеться, - непрозрачно намекнул я.

Карин сообразила, что я имел в виду, только когда я потянулся к полотенцу на бедрах, и, покраснев еще сильнее, выскочила за дверь.

Сегодня повар превзошел сам себя, ну или я просто был настолько голоден, что вся пища казалась мне необычайно вкусной. Рэй рассадила нас всех за одним большим столом, ломившимся от деликатесов. Похоже, моя новая команда не ожидала такой роскоши, да и большинство блюд они видели в первый раз. Да уж, Орочимару своих подопытных не баловал, не умерли от голода – и ладно.

- Ого, ничего себе, - Суйгецу окинул взглядом стол.

- Ну, иногда от того, что ты последний в роду, тоже бывает польза, - я криво усмехнулся. – Все наследство досталось мне, правда, счет в банке я так и не заполучил.

- Давайте хорошенько отпразднуем то, что вы стали одной командой, - хлопнула в ладоши Мэй и попыталась разлить всем по чашкам саке.

- Вообще-то никому из нас еще нет двадцати, так что никакого спиртного! – остановил я ее.

- Эээ? Раньше тебя такие мелочи не волновали.

- Это было раньше, а сейчас я лидер и должен подавать положительный пример.

- Понятно, - слегка удивленно произнесла Рэй и даже отставила собственную чашку. – Кажется, ты все-таки повзрослел и стал более ответственным.

Мэй и Рэй свое дело знали отлично и развлекали гостей разговорами и шутками. Даже Карин, с первого взгляда невзлюбившая близняшек, постепенно оттаяла и начала смеяться.

http://tl.rulate.ru/book/72038/2058323