Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Глава 2.3

- Это странно, - Сай коснулся покрасневшей щеки. На его белой коже румянец вообще был очень заметен. – Неужели какие-то слова могут так сильно подействовать?

- Это еще был ослабленный вариант, потому что Наруто слишком сильно на все реагирует. И мой тебе совет – не вздумай сказать и Сакуре что-нибудь насчет ее внешности.

- Я не понимаю, почему ты не дал ей ударить меня.

- Потому что мы одна команда. Впрочем, Сакура и Наруто часто била, еще до того, как мы стали командой. И сейчас, если она отвешивает ему подзатыльники, то в некотором роде проявляет свою привязанность. Правда, это работает только с Узумаки. Всех остальных она бьет, только когда по-настоящему злится.

- Ясно, - ответил парень со своей странной улыбочкой.

- И попробуй перед зеркалом потренироваться улыбаться. То, что у тебя сейчас на лице, скорее раздражение вызывает, чем что-то еще. Губы так сильно не растягивай и глаза не щурь. Обрати внимание на то, как улыбаются остальные люди, в большинстве случаев они задействуют не только мышцы лица, но иногда и все тело целиком – меняют позу, наклоняют голову или делают какие-нибудь жесты. К тому же в разных ситуациях и улыбки должны быть разные, никто не использует постоянно одну и ту же.

- Ты много об этом знаешь.

- В семь лет у меня была та же проблема, что и у тебя. Я даже улыбнуться не мог, не говоря уже о большем. Ты, наверное, слышал, что тогда Итачи вырезал весь клан Учиха. Он оставил в живых только меня, но погрузил в Цукиеми, где раз за разом показывал, как убивает наших родителей, надеясь, что ненависть к нему поможет мне стать сильнее. Но что-то пошло не так, и я целых две недели провел в этом аду. Когда я очнулся, я был не более чем живым трупом, я разваливался на куски, и никому не было до меня ровным счетом никакого дела. Прозвучит пафосно, но Наруто стал тем, кто осветил мой путь во тьме. У него есть особый дар, о котором он сам не знает – он способен исцелять души. Он тот, за кем хочется следовать. И он единственный человек, который так часто улыбается, как бы тяжело ему ни было.

Мы вдвоем посмотрели на Наруто, который как раз с дурацкой улыбкой на лице подбирался к стене, разделявшей мужские и женские купальни. Но Ямато-семпай поведал ему историю о том, как Джирайя впервые оказался на пороге смерти, избитый Тсунаде за подглядывания в бане. Узумаки застыл истуканом, трясясь от ужаса.

- А если бы он был еще и умным, то стал бы настолько идеальным, что остальным осталось бы только утопиться от чувства собственного несовершенства, - с улыбкой добавил я.

- Эй, Наруто! – тот не отреагировал, и я кинул в него полотенцем, чтобы привлечь внимание. – Не тормози, ужин ждет!

Узумаки моментально оживился, позабыв о пережитом ужасе, и побежал одеваться.

- Почему ты рассказал мне все это?

- Ну, мы же собираемся стать друзьями, а значит, должны многое знать друг о друге.

- Хоть ты так и говоришь, думаю, Сакура и Наруто думают иначе.

- Они просто слишком мало о тебе знают, - я улыбнулся, а потом стер с лица всякое выражение. – На самом деле, это со мной подружиться практически невозможно. На всем свете есть только три человека, которые мне действительно дороги. Это у Наруто столько друзей, что и сосчитать нельзя.

Я встал, собираясь уйти из купальни.

- Но я в тебя верю, Сай. Если ты постараешься, то у тебя все получится.

Не знаю, насколько мои слова подействовали на Сая, но это не так уж важно. Думаю, все в любом случае пройдет по канону, и Наруто задействует свой «мозговынос».

Утром Сай поднялся самым первым и вышел наружу. Я всю ночь наполовину спал, наполовину бодрствовал, все-таки, у нового члена команды основное задание – убить меня, не стоит искушать его больше необходимого. Я встал следом за Саем и десять минут спустя нашел его на берегу пруда.

- Не против, если я присоединюсь?

- Мне все равно, - пожал плечами Сай.

Я сел рядом и взглянул на его рисунок.

- Можно посмотреть твой альбом?

Сай несколько секунд помедлил, а потом все же протянул его мне. Манера рисования у него была довольно своеобразная, но весьма живая. Парень словно бы специально избегал реалистичности в изображениях, в альбоме были либо цветные абстракции, либо стилизованные портреты, впрочем, узнать изображенных было не сложно. Там было даже мое лицо, и как мне показалось, срисованное из книги бинго, где имелась моя фотография в тринадцатилетнем возрасте.

Я вернул альбом обратно.

- У тебя весьма интересный стиль. В качестве ответной услуги могу продемонстрировать кое-что из своих картин, правда, я не пользуюсь кисточками и красками, у меня другие изобразительные средства.

Сай, кажется, заинтересовался и повернулся ко мне. Я подул на ладонь, и с нее полетела золотистая пыльца, складываясь в причудливые узоры. Постепенно прозрачное золотистое облако окутало весь пруд и нас с Саем. Шелест листьев, журчание воды и щебет птиц постепенно слились в одну мелодию, которая медленно набирала громкость и силу. Для создания музыки мне не нужны были музыкальные инструменты, и я понемногу вплетал в мелодию звуки фортепиано и скрипки. Центральная часть облака сложилась в стайку сверкающих бабочек. Я протянул руку, и самая крупная села мне на палец. Я пересадил ее на плечо Саю, и для него окружающий мир мгновенно изменился. Лучи солнца стали хрустально прозрачными и почти осязаемыми, каждый глоток воздуха казался необычайно сладким и доставлял небывалое удовольствие, а музыка мягкими волнами расходилась по всему телу и звучала будто бы в каждой клеточке.

Глаза Сая пораженно расширились. Он сидел неподвижно, пока не отзвучали последние ноты, и золотой туман окончательно не рассеялся.

Кажется, парень хотел что-то сказать, но тут раздались чьи-то шаги.

- Привет, Саске, Сай. О, ты рисуешь? – Сакура подошла ближе и заглянула в альбом парня.

- А что?

- Хам ты, конечно, но и у тебя есть хорошие стороны. Не ожидала…

- У тебя на лице опять фальшивая улыбка. Снова хочешь меня ударить? – кажется, Сай все-таки выполнил домашнее задание и потренировался перед зеркалом. По крайней мере, сейчас его улыбка выглядела не так неестественно, хотя до идеала еще было далеко.

- Есть немного. Ладно, шучу. Я просто хотела посмотреть рисунок.

Сакура начала выяснять название, но Сай ответил, что так и не смог назвать ни одну из тысяч нарисованных им картин, потому что не испытывает никаких чувств.

- Теперь понятно, почему ты такой… - Наруто, наконец, проснулся и присоединился к нам. – Капитан Ямато просил привести вас. Мы отправляемся.

Узумаки тоже заглянул в альбом Сая и высказал, что в картине ничего особенного.

- Да, можно и так сказать, как и про тебя, - с улыбочкой высказался новичок.

Наруто моментально вскипел и ответил, что если Сай хочет с ним подраться, то пусть перестанет лыбиться и скажет об этом прямо.

- Нет, ничего такого, ты для меня ничего не значишь. Просто пустое место, - выдал Сай.

http://tl.rulate.ru/book/72038/2053991