Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Кошмары и Нукенин Листа 1

- Кто ты?

Толстая, светящаяся веревка обвила меня, словно удав, и с каждой секундой все сильнее сжимала свои кольца. Мой рот открылся, и с языка сорвалось имя, от которого я когда-то отказалась. Даже сейчас я не могла услышать его, потому что давным-давно потеряла на него право.

Лицо Итачи, стоящего передо мной, исказилось, а Мангеке Шаринган превратился в кольца риненгана.

- Что ты сделала с Саске?

- Убила и заняла его место, - снова мой язык ответил без моего на то желания.

И как бы я ни хотела добавить хоть что-то в свое оправдание, так не смогла произнести ни слова. Факты таковы, как я их только что озвучила. А то, что я не понимала, что происходит, и считала окружающее сном, не отменит моей вины. Я одним прикосновением уничтожила его любимого брата, и заодно, смысл его жизни.

Я никогда раньше не видела Итачи таким – он был похож на демона. Пряди волос развевались сами собой, черты лица заострились, глаза светились, а жажда убийства, исходящая от него, ощущалась, словно обжигающее пламя.

- Умри.

Кольца веревки сжались сильнее, ломая мне кости одну за другой. Но от боли я могла отстраниться, куда сильнее терзало то, с какой ненавистью на меня смотрел Итачи. И хуже всего то, что я так и не смогла оправдаться. Теперь он считает, что я специально захватила тело его брата и втерлась в доверие.

- Прости меня, прости! Я не хотела, чтобы так случилось! Я не знала, что происходит! – но как бы громко я ни кричала в мыслях, с моих губ так и не сорвалось ни звука.

- Саске! САСКЕ! – кто-то потряс меня за плечи, и увидев над собой лицо Итачи, я в первый миг сжался от ужаса.

А потом, наконец, сообразил, что все случившееся было просто кошмаром. Который однажды может стать явью.

- Прости меня, прости, прости, - я вцепился в него и начал бормотать извинения, как в бреду. – Я не хотел. Не понимал, что происходит. Мне казалось, что я сплю. Я просто прикоснулся и все. Прости, прости…

Я вдруг понял, что плачу. Восемь лет я был уверен, что разучился, а оказалось, что просто повода настоящего не было. Кто для меня Итачи? Любимый персонаж аниме? Человек, которым я восхищаюсь и которого хочу превзойти? Старший брат? Лучший друг? Якорь, который держит мое сознание в этом мире? Я не знаю ответа, но мысль о том, что я его потеряю, страшит меня больше всего на свете.

- Саске, я не знаю, что тебе приснилось, но это был всего лишь кошмар, - Итачи немного неловко пытался утешить меня, видимо сильно шокированный моим странным поведением. – Ты ничего не сделал.

- Сделал. Я сделал нечто ужасное, хотя и не хотел. Я надеюсь, что ты никогда об этом не узнаешь, но если это однажды случится, не убивай меня сам. Кто угодно, только не ты. Пожалуйста…

- Саске, - потрясенно пробормотал Итачи. – Я бы никогда не смог. Что бы ты ни сотворил, я не смогу тебя возненавидеть.

Мои губы скривились в печальной усмешке:

- Запомни свои слова, Итачи. И не говори потом, что я тебя не предупреждал.

Я закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь взять под контроль разбушевавшиеся чувства. Ужасно несправедливо, что настоящие, полноценные эмоции я могу почувствовать только в кошмарах, а в обычной жизни мне доступны лишь жалкие крохи, да и те приходится усиливать с помощью самогендзюцу. Наконец, тело начало расслабляться, пульс замедлился, а слезы остановились. Я смог разжать судорожно стиснутые пальцы и выпустить из хватки одежду Итачи.

- Я пойду немного развеюсь, - пробормотал я, ощущая смутное желание куда-то идти и что-то делать. Хотя бы просто побродить по темным запутанным коридорам, пока не забудутся ощущения от кошмара, и я снова смогу стать собой.

Я начал вставать, но нии-сан дернул меня назад, не давая подняться. К моему удивлению, он обнял меня и прижал к себе, хоть обычно от него таких эмоциональных жестов не дождешься.

- Это мне нужно извиняться и выпрашивать прощение. Я до сих пор не понимаю, как ты смог простить меня. И не представляю, чтобы тебе удалось сделать нечто более ужасное, чем совершил я. Но даже если у тебя вдруг получится… Ты в своем праве.

Итачи взъерошил мне волосы. Кажется, сначала он хотел коснуться моего лба пальцами, как раньше, но вспомнил про дыру на этом месте в моем ментальном теле и передумал.

- Помнишь, ты утешал меня и говорил, что все хорошо? Чтобы это сработало, ты и сам должен верить в свои слова.

- Да верю я, верю, - пробормотал я.

- А теперь спи. А то будешь всю ночь думать о какой-нибудь ерунде.

Последнюю фразу нии-сан вообще с меня процитировал, и только я хотел возмутиться, как он коснулся моей переносицы, и мир померк, подменившись сном.

А Итачи остался размышлять, не показалось ли ему, что зрачки Саске на долю мгновения стали красными и разошлись по радужке шестью треугольными лепестками. Или это была такая необычная начальная форма Мангеке Шарингана.

На следующее утро я успешно делал вид, что ничего не было, а нии-сан мне подыгрывал. Но потом на тренировках я заметил, что он больше не наносит мне смертельных ударов, а лишь обозначает их, хотя и знает, что тело не настоящее.

Сегодня у членов Акацуки очередное собрание, что случается довольно редко, поэтому в честь такого праздника почти все были в собственных телах, а не подменились проекциями. Кстати, один из неизвестных мне шиноби уже пропал, а я так и не успел выяснить, как его зовут. По случаю торжества я тоже был в акацуковском плаще. Вообще-то, я сейчас впервые его надел, и потому чувствовал себя косплеером, но смотрелась одежка прикольно, да и удобная была. Хотя вместо широкого воротника лучше было бы приделать капюшон.

Пейн толкнул небольшую вдохновительную речь, предварительно покосившись на меня. Намек я понял, поэтому с созданием подходящей атмосферы не встревал. Вместо этого строил глазки Конан, та смущалась и отводила взгляд. Интересно, она сожалеет, что отказала мне в тот раз? Я сейчас заметно вырос и стал еще красивее, хотя казалось бы, куда уж дальше. Да и вообще, в четырнадцать тут вполне женятся и уже детей вовсю клепают, так что мой возраст – не причина для отказа.

Затем слово взял Какузу, рассказал, как продвигается накопление капитала, намекнул, что мы все ленивые свиньи и могли бы постараться и заработать больше. А под конец он в качестве анекдота сообщил, что мое имя появилось в книге бинго, меня объявили нукенином и назначили цену за мою голову в пять миллионов.

- Что?! – я вскочил и хлопнул ладонью по столу. – Всего пять миллионов? Вот жмоты. И это их хваленая Воля Огня? Бросили своего товарища на произвол судьбы, и вместо того, чтобы организовать спасательную экспедицию, объявили меня преступником. А я тут уже больше года в плену прозябаю!

Несколько шиноби на меня покосились, но не стали возражать против слов про плен, произнесенных человеком, который даже форменный плащ нацепил и вообще творит, что вздумает, словно он у себя дома. Я слышал от Дейдары, какие слухи обо мне ходят. Все дружно сходятся во мнении, что я тут самый ненормальный, и со мной лучше не связываться, потому что я вконец отмороженный псих. А еще коллекционирую части тел убитых мною людей, и ко всему прочему, сексуально озабоченный маньяк, которому лучше не попадаться. И якобы контролировать меня может только Итачи, и то с трудом, иначе я бы уже убил нескольких членов организации. А так пока только победил и лишь слегка надругался. Вот уж не знаю, кто придумал последнюю часть, но есть у меня подозрение, что это Тоби постарался.

- Но самое ужасное то, что ОНИ КОНФИСКОВАЛИ ВСЕ МОИ ДЕНЬГИ И СОБСТВЕННОСТЬ. Аааргх, я так зол, что не могу решить, кого убью первым – Данзо или советников. Тсунаде пусть живет, у меня просто рука не поднимется на женщину с таким размером груди.

- О, я вижу, ты знаешь толк в жизни, - мгновенно оживился Какузу, увидев единомышленника, разделяющего его страсть к деньгам. – Такие убытки прощать нельзя.

- Деньги правят миром, - мрачно произнес я, - все войны, в конечном итоге, происходят из-за денег. И, кажется, Коноха только что бросила мне вызов. А сейчас прошу извинить, мне срочно надо кого-нибудь убить или что-нибудь разрушить.

http://tl.rulate.ru/book/72038/2048724