Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 19.2. Безудержное хвастовство своей дочерью

Босс Чжоу никогда не хотел обидеть такого персонажа. Его взгляд упал на женщину, которая вошла с Сун Хаем. Хотя эта женщина не была гламурной, её слабая и чистая внешность также была интересной. У Сун Хая никогда не было женщины рядом с ним все эти годы. Это хороший улов?

 – Это моя дочь Сяо Янь, – Сун Хай заметил взгляд босса Чжоу и повернулся, чтобы представить Янь Си. – Янь Янь, подойди поздороваться с дядей Чжоу.

 – Приветствую, дядя Чжоу, – голос Янь Си был невероятно приятным. Если она намеренно понизит голос, он будет звучать мило и мягко, легко доставляя людям удовольствие.

Босс Чжоу не ожидал, что такой уродливый толстяк, как Сун Хай, сможет стать родителем такой стройной и красивой девушки. Он был ошеломлён на секунду, прежде чем похвалил Янь Си, которая не изменила своего лица. Сун Хай улыбнулся и остался доволен. Кто-то похвалил его дочь.

Выслушав комплименты босса Чжоу, Сун Хай без колебаний отвёл Янь Си в толпу. В самом старшем кругу Сун Хай знал всего несколько человек, но в обычном бизнес-классе его можно было считать другом всего мира. Пройдя по кругу, Янь Си неоднократно называла так много людей дядей и тётей.

Болтая, Янь Си увидела, как несколько младших членов семьи Чжоу поспешили выйти. Она с любопытством посмотрела на дверь. Только что дядя Чжоу, у которого было яркое лицо, осторожно и старательно шёл с молодым человеком.

На молодом человеке был серебристо-серый костюм, у него была белая кожа и красные губы (1), а элегантные черты подчёркивали очки в изящной оправе. Он выглядел нежным и красивым. Янь Си не могла удержаться от того, чтобы не взглянуть на него ещё несколько раз. К счастью, она всё ещё помнила, что это было за мероприятие. Эти несколько взглядов были очень сдержанными и дипломатичными, и никто не мог видеть, что она подглядывает за красотой незнакомого мужчины.

У Сун Чао была нежная улыбка и представительная манера обращаться с другими, но его внешность была похожа на феникса, оказавшегося в стае павлинов. Обладая таким сдержанным и недосягаемым вкусом, старики в деловом кругу имели намерение выйти вперёд, чтобы угодить ему, но не решались броситься вперёд. В конце концов, босс Чжоу, хозяин, с тёплым и вежливым отношением, начал знакомить всех присутствующих с Сун Чао.

Неудивительно, что гости сегодня вечером дали столько лица боссу Чжоу, казалось, все они ждали прихода этого молодого человека.

Видя все отношения бизнесменов, Янь Си почувствовала себя немного огорчённой за своего отца. Она чувствовала себя кисло и неловко, думая, что он часто имел дело с такими случаями, должен был опускать свою гордую спину, когда встречал больших людей, и выглядел как послушный человек. Отвернувшись, Янь Си схватила Сун Хая за руку.

В это время она хотела быть со своим отцом и поддержать его.

 – Господин Сун, это мой друг Сун Хай в течение многих лет. Он – самодостаточный предприниматель. Даже правительство похвалило его, – когда босс Чжоу представил Сун Хая здесь, он специально выделил слово "самодостаточный".

 – Это совпадение, что у босса Суна та же фамилия, что и у меня. Может быть, мы были одной и той же семьёй тысячи лет назад, – Сун Чао протянул руку и пожал ладонь самодостаточного предпринимателя перед собой.

 – Не смею даже думать о подобном. Господин Сун – молодой талант. Мне было бы очень лестно думать о том, что мы могли принадлежать к одной семье тысячи лет назад, Лао Сун может только мечтать о подобном, – Сун Хай слегка поклонился и взял руку Сун Чао обеими ладонями.

 – Босс Сун вежлив, – Сун Чао слегка приподнял уголки его губ, но взгляд не изменился. Даже уголки его глаз были неподвижны. Он убрал руку и краем глаза взглянул на спутницу Сун Хая. Он снял очки, которые носил на лице, встретился взглядом со спутницей толстяка и слегка мягко улыбнулся: – А это…

 – Это дочь семьи босса Суна, лучшая студентка Городского университета Хай, – босс Чжоу не собирался представлять младшую Янь Си. Но когда Сун Чао спросила, он не мог продолжать молчать: – Сяо Янь, это господин Сун, молодой господин клана Сун.

 – Приятно познакомиться, – Сун Чао слегка поклонился и с нежной улыбкой взяла Янь Си за руку. – Мисс Сун сегодня сияет.

 – Спасибо, господин Сун, за комплимент, – Янь Си взглянула на руку, которую держала её ладонь. Она не была уверена, были ли глаза этого господина Суна хорошими или плохими, но его рот, должно быть, очень хорошо умел уговаривать женщин. Неожиданно, прожив более двадцати лет, она наконец-то встретилась с Мин Янь Чжао (2).

Что же касается её фамилии Янь, а не Сун, то нет необходимости объяснять ему такие тонкости.

 – Мисс Сун, не принижайте себя, – Сун Чао отпустил её ладонь и надел очки. – Учитывая красоту мисс Сун, должно быть, за ней охотилось много людей, когда она училась в школе.

Она окончила школу. Если кто-то преследовал её, когда она училась в школе, разве нельзя сказать, что многие люди преследуют её сейчас?

Хотя её хвалили, такая похвала, казалось, не была направлена на то, чтобы сделать людей счастливыми:

 – Нет, нет, господин Сун шутит.

 – Как же это не может быть? Если бы я был выпускником, учащимся с мисс Сун, я бы преследовал Вас, – Сун Чао тихо усмехнулась, когда он сказал это, как будто то, что он сказал, было просто шуткой. – Мисс Сун, пожалуйста, не смущайтесь, извините мою откровенность.

Янь Си потеряла дар речи.

Матерь небесная, над вашей дочерью надругались!

* * *

Весть об усилиях Сун Чао привлечь на свою сторону боссов малых и средних предприятий быстро распространилась по семье Юань, и даже список предпринимателей и их семей, участвовавших в собрании, был предоставлен.

Юань И небрежно взглянул на список, и когда он увидел имя Янь Си, он вспомнил, что когда они оба обедали вместе, она сказала ему, что ей нравятся нежные и деликатные мужчины.

Сун Чао выглядел так, что… кажется, он довольно нежный и деликатный.

Внутренние отношения семьи Сун были хаотичными, а Сун Чао был глубоко мыслящим человеком, который ценил интересы. Если бы эта женщина была влюблена в Сун Чао. С её умом и статусом, кто знает, сколько обид ей пришлось бы пережить.

Он не мог не вынуть свой мобильный телефон, но прекратил все действия после того, как вынул свой мобильный телефон.

Янь Си не его дочь. Зачем Юань И беспокоиться об этом, точно он встревоженный родитель?

_______________________

1. 肤白红唇 (fūbáihóngchún) – литературный перевод – белая кожа и красные губы – хотя это выражение может использоваться и как самостоятельное описание внешности, оно также является метафорой для обозначения очень красивого человека.

2. 明艳照 (míngyànzhào) – вероятно, под этим выражением имеется в виду кокетливый человек, коварный соблазнитель. Забавный факт: "艳照" переводится как "фотографии в стиле ню (обнажёнка)".

http://tl.rulate.ru/book/71866/2577115