Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 17.1. Сделанное замечание

После того, как был показан последующий эпизод, когда ребёнка отправили в дом социального обеспечения, Имперская восьмая столичная станция получила много похвальных звонков от аудитории, и некоторые пожилые люди написали им хвалебные письма. В этот момент, когда люди давно привыкли к телефону и электронной почте, эти похвальные письма были подобны фениксу, падающему в стаю цыплят. Команда программы осторожно открывала письма, как будто держала чрезвычайно драгоценное яйцо.

 – Десять лет назад станция часто получала письма от зрителей, – директор Цзинь с ностальгией смотрел на эти письма. – За эти годы мало кто писал письма.

Янь Си открыла письмо. Бумага для писем была самой традиционной горизонтальной печатью. Не было ни украшений, ни аромата, но человек, написавший письмо, был очень серьёзен. На листе не было пятен, не говоря уже об описках. Иероглифы были энергичны и сильны, а почерк сложен и серьёзен. Из строк было видно, что человек, написавший это письмо, смотрел несколько эпизодов их программ.

В конце письма семидесятилетний зритель написал им благословение. Хотя Янь Си не знала внешности старика, она чувствовала большие надежды старика на шоу.

Прочитав письмо, девушка аккуратно сложила письмо и положила его в конверт. Она достала свой мобильный телефон и сфотографировала конверт. Девушка приняла добрые пожелания старика и запомнила их.

Воспользовавшись перерывом на обед, Янь Си достала ручку и бумагу и написал старику ответное письмо. Подошёл коллега и с улыбкой сказал:

 – Писать от руки слишком трудоёмко, так что лучше напечатать ответ на компьютере.

 – Всё в порядке, мне всё равно скучно, – Янь Си улыбнулась коллеге и продолжила писать, уткнувшись в стол.

Хотя её почерк был не так красив, как у старика, она думает, что, возможно, старик предпочитает рукописные письма.

 – У тебя есть какие-нибудь планы на завтрашний выходной? – когда Чэнь Пэй подошла, Янь Си только что закончил писать письмо. Она подняла голову и сказала:

 – Возможно, мне придётся пригласить кого-нибудь завтра на ужин.

 – Тогда другого выхода нет, – Чэнь Пэй наклонилась и прошептала ей на ухо. – Спонсор проводит мероприятие в торговом центре и приглашает нас присоединиться к веселью. Всё, что нам понравится, будет продано нам по себестоимости. Если ты не пойдёшь, я отдам квоту кому-нибудь другому.

 – Очень жаль, – с сожалением произнесла Янь Си. – Разве Сяо Ян не говорила несколько дней назад, что хочет купить кое-какие товары для дома? Почему бы тебе не отвезти её туда?

 – Тогда я так и сделаю, – Чэнь Пэй улыбнулась. Она не спросила Янь Си, с кем у неё была назначена встреча на ужин во время выходного дня. Она повернулась к Сяо Ян и рассказала той о событии, затем специально упомянула Янь Си, которая отдала ей квоту, что заставило Сяо Ян поблагодарить её пару раз.

Янь Си знала, что Чэнь Пэй намеренно поддерживает её, поэтому она подняла голову с улыбкой и сказала:

 – Это всё из-за лица сестры Чэнь, что люди приходят, чтобы пригласить нас, иначе как бы владелец торгового центра узнал, кто я.

Все расхваливали друг друга. Тогда с этим делом было покончено. Янь Си открыла WeChat, развернула чат-бокс и отправила сообщение собеседнику.

* * *

Юань И бесстрастно слушал двух менеджеров отделов, соревнующихся друг с другом в конференц-зале, делая вид, что не замечает никакого конфликта между ними.

 – Вы двое можете неторопливо обсудить этот вопрос. Надеюсь, что через неделю мы придём к какому-то выводу.

Все знали характер Юань И, и когда увидели, что он уже открыл рот, то проглотили все свои первоначальные слова.

Юань И поднял брови и посмотрел на всех:

 – Если больше ничего не будет, собрание будет закрыто.

Все начали приглядываться, точно играли в гляделки, и последний человек сказал:

 – Босс, о проекте развития нового города...

 – Я не оптимистичен в отношении этого проекта, – Юань И постучал указательным пальцем по столу, его отношение казалось немного мятежным, но никто здесь не осмеливался говорить больше, просто тихо слушал. Их босс не похож на серьёзного бизнесмена, но его инвестиционное видение по-прежнему очень точное, и они, сотрудники, давно к этому привыкли.

После того, как заседание было закрыто, Юань И не встал со стула, а включил мобильный телефон. Он не мог легко использовать свой мобильный телефон во время встречи, поэтому, хотя он слышал тон WeChat'а полчаса назад, он всё ещё терпел своё любопытство до сих пор.

Женщина наконец определилась со временем и местом, чтобы поесть, хотя он давно решил, что другая сторона забыла.

Юань И уже согласился на вопрос другой стороны и не собирался отказываться теперь, но он не хотел казаться слишком восторженным. Он написал несколько слов в ответ и удалил их все, закончив тем, что просто напечатал "хм".

Это слово должно было отражать, что он неохотно согласился, просто вежливо согласился, верно?

* * *

Однако Янь Си всегда была более открытой. Когда она увидела, что другая сторона согласилась на её предложение, то просто отложила свой мобильный телефон в сторону. Зачем ей думать о значении и эмоциях, стоящих за словом? Это не имеет ничего общего с пониманием прочитанного на китайской контрольной работе.

Наконец-то получив выходной, как только Янь Си вернулась домой, она сняла свою элегантную узкую юбку, надела широкую и удобную хлопчатобумажную ночную рубашку, обула тапочки на мягкой подошве и вошла в игровой мир, чтобы сражаться.

В середине игры зазвонил телефон. После того как она нажала кнопку громкой связи, девушка продолжила управлять игровыми персонажами, чтобы убивать монстров в подземелье.

 – Да Хэ, – раздался в трубке голос Тао Жу. – А-а, я видела тебя по телевизору!

http://tl.rulate.ru/book/71866/2523019